Alle sprog indeholder ord, der ikke kan oversættes. For eksempel har det tyske "backpfeifengesicht" ingen analoger i verden. På russisk oversættes ordet som "en kæbe, der beder om nogens knytnæve." Den utranslatable brasilianske "cafune" bruges, når en person taler om de kære krøller fra en elsket. Fra det svenske sprog oversættes ordet "lagom" til "tutel in tutel".
En udlænding oplever omtrent de samme følelser, når han står over for utranslatable russiske ord. Du kan forstå den omtrentlige betydning, men den nøjagtige oversættelse er stadig et mysterium. Derudover kan sådanne ord ikke erstattes med et ord og bruges i daglig tale. Vi præsenterer for dig de ti mest mystiske utranslatbare russiske ord.
Ord, der ikke er oversat: "samvittighed"
Ordet "samvittighed" kommer fra det gamle slaviske sprog. Til gengæld "spionerede" de gamle slaver det på det antikke græske. I det gamle Grækenland havde ækvivalenten imidlertid en anden betydning. Ordet "syneidesis" betegner den mentale aktivitet, der fulgte med empirisk erkendelse. Ægte græsk samvittighed. Enig, langt fra den traditionelle russiske forståelse. Som et resultat lægger slaverne en ekstra betydning i ordet, hvilket ændrede det og gjorde det ikke oversat. I russisk forståelse er samvittighed ikke kun ansvar over for sig selv og samfundet. Men også for Gud. Takket være den religiøse farve optrådte udtryk som "lavet på samvittighed" og "anger". Der er ingen analoger på fremmedsprog. På finsk er for eksempel det nærmeste ord omatunto. Det oversættes til russisk som "følelse".
Russiske ord uden oversættelse: "booze"
Hvad der er "sprut" vides enhver russisk person. Enkelt sagt er overstadig drik langvarig brug af alkoholiske drikkevarer, en besættelse af alkohol, der grænser op til en sygdom. Hvorfor foreskrev læger i det 17.-17. Århundrede hård drikke som en kur mod psykisk sygdom? Binge er ikke kun langvarig og regelmæssig brug af alkohol. Derudover er det vanskeligt for en udlænding at forklare, hvordan en person kan drikke i en uge. Ikke om aftenen, ikke periodisk, men konstant - om morgenen, om dagen og endda om natten. I dag får ordet yderligere betydninger. For eksempel kan du høre nogen læse grumset. Det betyder, at han ikke kan rives af, at han bliver ført væk og "syg" med bogen.
Salgsfremmende video:
Kan ikke oversættes til engelsk: "pogrom"
Ved første øjekast er "pogrom" et almindeligt ord. En russisk person kan kalde en pogrom et rod eller ødelagte ting. Dog har ordet en rig historie, og det betød ikke altid lidt kaos og uorden. Ifølge Britannica Encyclopedia blev det i det 19. og 20. århundrede brugt til at henvise til optøjer, der blev begået mod den jødiske befolkning. Med andre ord, antisemitiske handlinger. Encyclopediens sider rapporterer, at et pogrom altid har et klimaks, der overgår andre stadier i koncentrationen af vrede. Derudover er det altid forbundet med et stort antal ofre. En udlænding kan oversættes "pogrom" som voldelige handlinger mod nogen, masseoprør. Dette vil dog ikke formidle den nøjagtige betydning.
Utranslatable russiske ord: "baba"
Hvem er denne kvinde? Gammel dame? Ung pige? Arbejdende eller arbejdsløs repræsentant for det mere retfærdige køn? I Rusland kan både fremmede og pårørende kalde en kvinde en kvinde. Udlændinge forstår ikke oprigtigt, hvorfor ordet i nogle tilfælde forårsager latter og i andre aggression. Derudover er dette ord helt en del af den anden - bedstemor. Det er heller ikke så enkelt med bedstemødre. Hvis du kalder dette en ældre dame på gaden, kan hun blive fornærmet. Hjemme kalder hendes børnebørn hende på samme måde. Samtidig har ordet "bedstemor" ækvivalenter på fremmedsprog, men "kvinde" gør det ikke. Det er interessant, at bondehustruer i 1700-tallet blev kaldt kvinder, hvilket understregede deres mangel på uddannelse.
Utranslatable russiske ord: "man"
Ligesom "baba" er dette ord tvetydigt, komplekst, ikke oversættes. Når udlændinge vil sige om en mand, siger de "mand". Men "mand" er et flerlagsord. Som for "baba" forstår en udlænding ikke, hvordan man bruger den. Hvorfor på gaden kan en fremmed råbe: "Hej mand!" - og han får intet for det, men på samme tid bliver ordet undertiden til en fornærmelse. I det 19. århundrede blev gifte bønder kaldet muzhiks. Efter revolutionen er bonden oppositionen mod den borgerlige klasse. Men på alle tidspunkter var der en veletableret beskrivelse af en person, der kaldes en mand. Han er ikke kendetegnet ved indre styrke, men er tålmodig, værdsætter det, han har, og bruger altid opfindsomhed. For øvrig er "kyndige" et andet ikke-oversætteligt russisk ord.
Ord, der ikke oversætter til engelsk: "savvy"
Udlændinge indrømmer, at opfindsomhed er en del af den mystiske russiske sjæl. Kyndige kan ikke oversættes som opfindsomhed, vidd eller opfindsomhed. Det inkluderer meget mere. Når de forsøger at forklare dette ord til en udlænding, taler de normalt om en persons evne til hurtigt at løse et problem på uventede måder. Heltene fra russiske folkeeventyr og epos er traditionelt meget kyndige. Desuden havde næsten alle russiske generaler denne kvalitet. For eksempel, da Suvorov snublede over en brudt bro i Alperne, nærmet han sig problemet på en original måde: Han beordrede soldaterne om at tage deres tørklæder af og binde dem til bjælker, som han fandt i nærheden. Således er opfindsomhed evnen til at løse et problem med improviserede midler. Du kan ikke forklare det for en udlænding.
Ord, der ikke oversætter: "vagrant"
Det ser ud til, at ordet let kan oversættes til et fremmed. For eksempel er der på engelsk en ækvivalent - "hobo". Imidlertid oversættes dette ord som "hjemløst". Og her vises den skjulte betydning af ordet "vagrant". Ja, de, der ikke havde et fast bopæl, beskæftigede sig med lugt. De spiste det, de måtte, bar revet mad. Men mange trampe elskede deres livsstil. Som et resultat forvandles ordet fra en karakteristik af social status til en beskrivelse af en persons særlige mentale sammensætning. Trampen er en tumbleweed. Han nyder frihed, skønt det er værd at et varmt hjem og et godt fodret liv. Ordet "vagrant" i denne forstand kan ikke oversættes til et fremmedsprog.
Russiske ord uden oversættelse: "spirit"
Nogle vil sige, at ordet "ånd" har en helt ækvivalent engelsk ækvivalent "sjæl". Og andre sprog har lignende erstatninger. Samtidig betegner disse ord noget konkret - sjælen i et levende væsen. Ånd er et mere kortvarigt og filosofisk begreb. Ordet bruges, når de vil sige, at noget har indre styrke. For eksempel siger de, at en person er stærk i ånden. Og det betyder ikke, at han har en stærk sjæl. Spirit er et specielt fænomen, der inkluderer mange aspekter.
Utranslatable russiske ord: "freebie"
Den russiske person behøver ikke engang at forklare, hvad en freebie er. Han ved med sikkerhed, at freebies er gode. Og det ser ud til, at det er muligt at bruge ord som "gratis" eller "fik for ingenting" til oversættelse. Imidlertid overfører disse ækvivalenter ikke betydningen af ordet. F.eks. Kan eddike fås gratis eller gratis. Og alle ved, at eddike er meget sødere gratis. Interessant nok, efter at have forklaret, kan amerikanere lide at sammenligne freebies med den amerikanske drøm. Efter deres mening opnås en amerikansk statsborgers lykke ved hårdt arbejde og arbejde. Og den russiske freebie er forventningen om, at nogle rige slægtninge vil dø og efterlade en arv. Freebies er også på en måde held og lykke.
Utranslatable russiske ord: "zapadlo"
Og i fangernes slang er der ord, der ikke kan oversættes til et fremmedsprog. Slam er ikke bare dovenskab. Padler i fængsler kaldes svage og listige fanger. Og når domfælden siger, at han er i vane med at gøre noget, antyder han, at han ikke ønsker at være som en sådan person. På fremmede sprog er der ikke noget, der svarer til et så ekspressivt udtryk for følelser.