Kan du huske historien om Wilhelm Hauff "Stork Kalif"? Kalifen og hans vizier snuste det magiske pulver og blev til fugle. For at vende tilbage var det nødvendigt at udtale et meget vanskeligt magiord "-" mutabor ". Kalifen og hans vizier har glemt dette ord og ville forblive for evigt storke, hvis … Nå, lad os ikke fortælle historien igen. Lad os diskutere et lidt andet spørgsmål. Hvorfor var ordet "mutabor" så svært? Hvad er der så svært ved det?
Lad os først og fremmest bemærke, at "mutabor" i oversættelse fra latin betyder "jeg vil ændre." Problemet er, at der på det arabiske sprog hverken er lyd eller bogstav "o". Overhovedet!
I klassisk arabisk (såvel som i dets relaterede gamle semitiske og gamle egyptiske) er der tre korte vokaler - "a", "og", "y" - og tre lange vokaler - "aa", "ui" og "yy". Der er ingen andre vokaler ("y", "e", "o") og har aldrig været det. Så det er ikke overraskende, at Bagdad Kalif havde problemer med ordet "mutabor" …
Forresten, på det arabiske sprog er der ingen kendte konsonanter "p" og "h"! Det enkle russiske ord "komfur" kan i bedste fald skrives af en araber som "bij", og navnet Petya vil blive skrevet på arabisk som "Bitya". Moskva vil være "Musku" på arabisk, og Cheboksary bliver "Djibuksari".
På den anden side er der på det arabiske sprog lyde, som vi, russere, er ret vanskelige at skelne (hvis det overhovedet er muligt). Når vi studerer forskellige fremmedsprog, støder vi altid på en underlig fonetik, der er usædvanlig for os. Der er for eksempel ingen "l" -lyd på japansk. Overhovedet. I stedet for "hindbær" - "marina", i stedet for "sommer" - "reto", og i stedet for "citron" - "reparation".
Og hvis vi tager, siger, kinesisk, så finder vi overhovedet ikke sanselige konsonanter, hvoraf der er ganske mange på russisk (skønt meget mindre end på polsk). Den bemærkelsesværdige rejsende Nikolai Mikhailovich Przhevalsky lo meget længe, da han modtog tilladelse fra de kinesiske myndigheder til at forske. Faktum er, at han på kinesisk blev kaldt dokumenterne "kære Mr. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki"!