Sproglig mangfoldighed regerede i det middelalderlige Holland. I hver by og endda landsby talte de deres eget sprog. Dialekter kan opdeles i fem store grupper: flamsk, armbånd, hollandsk, Limbur og Niedersachsen.
Forsøg på at standardisere sproget blev gjort i det 16. århundrede i Brabant. Af forskellige grunde var de imidlertid ikke succesrige. Det var muligt at skabe et enkelt sprog i det 17. århundrede.
I 1618-19 blev der holdt en synode af den hollandske reformerede kirke i Dordrecht. Det blev indkaldt for at bilægge adskillige tvister og uenigheder. Synoden besluttede blandt andet at oversætte Bibelen til et nyt sprog, som alle hollandske kunne forstå.
Oversættelsen af Det Gamle Testamente blev overdraget til Johann Bogermann, William Baudartius og Gerson Buckerus.
(Johann Bogerman)
Oversættelsen af Det Nye Testamente blev overdraget Jacobus Rolandus, Hermann Faukelius og Petrus Cornelizets. Det er sandt, at Faukelius og Cornelisz døde, før de kunne begynde at oversætte. De blev erstattet af Festus Hommius og Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Parlamentet (generalstaterne) i De Forenede Provinser (Holland) blev enige om at finansiere projektet i 1626. I 1635 blev oversættelsen af Bibelen og dermed oprettelsen af et samlet hollandsk sprog afsluttet. Elementer fra forskellige dialekter var til stede på det nye sprog. Men sproget var hovedsagelig baseret på urbane hollandske (hollandske) og braband (i mindre grad) dialekter. Det fælles sprog var nøglen til foreningen af Holland.
Salgsfremmende video:
Derefter divergerede de faktiske hollandske og belgiske varianter af det hollandske standard sprog markant. Dette skete, fordi hollænderne ikke havde officiel status før i det 20. århundrede. Administrationens sprog var fransk. I de seneste årtier har fænomenet Tussentaal fået popularitet i de hollandsktalende provinser i Belgien. Dette fænomen svarer til den ukrainske surzhik og er en blanding af det hollandske litterære sprog og lokale regionale talte dialekter. Nogle sprogfolk påpeger, at Tussentaal er begyndt at blive standardiseret. Det er meget muligt, at der snart oprettes et nyt sprog ud fra det.