Historikere, kunsthistorikere og bibelstuderende har adskillige forklaringer til skildringen af profeten Moses med horn i nogle malerier og skulpturer. Et godt eksempel er den berømte oprettelse af Michelangelo, der ligger i det sixtinske kapel. Som den primære kilde til historier om profeten Moses, brugte forfatterne af sådanne billeder den latinske oversættelse af Bibelen fra hebraisk (Vulgate), lavet omkring 345-420 af Jerome den velsignede.
Moses '"horn" optrådte på grund af unøjagtighed i bibeloversættelse
Nogle forskere mener, at når Jerome den velsignede oversatte fra hebraisk til latin, begik en fejl ved at beskrive det øjeblik, da Moses stammede fra Sinai-bjerget. Han skrev: "… Moses vidste ikke, at hans ansigt blev hornet, fordi Gud talte til ham."
Brugge, Belgien.
I den hebraiske version af Bibelen, hvorfra oversættelsen blev foretaget, blev ordet "qrn" (skrevet i henhold til den simite tradition uden vokaler) brugt til at beskrive "ansigt" af Moses. Det kunne læses som "qeren" og oversættes på to måder: "horn" eller "ray". I en anden version af læsningen betød ordet "qaran" "at skinne", "at udstråle". Ifølge tilhængerne af denne teori var den forkerte fortolkning grunden til den efterfølgende opfattelse af Moses som bærer af horn.
Skulptur af Moses på Plaza de España i centrum af Rom.
I oversættelser af Bibelen til andre sprog, der blev lavet senere (for eksempel i den russiske synodale oversættelse), er Moses ikke længere "hornet", men "strålende", og teksten siger, at "… hans ansigt begyndte at skinne af stråler, fordi Gud talte med ham". For eksempel, over panden af Moses, hvis skulptur pryder en af de berømte springvand i Bern, er ikke afbildet horn, men stråler.
Salgsfremmende video:
Træ udskæring.
Kunne Moses stadig blive hornet
Der er en antagelse om, at der ikke var nogen fejl i oversættelsen, og det var hornene, der optrådte i Moses, som var symboler på den magt, som Gud fik ham, evnen til at udføre mirakler. Bibelske historier var tæt sammenflettet med myterne om Egypten, hvor nogle guddomme blev hornet. Lignende dekorationer blev fundet på de egyptiske faraoers kroner. De guddommelige helte af indiske og gamle kinesiske myter blev afbildet med horn.
Målt glasvindue på basilikaen i San Pietro i Vincoli.
Der er andre fortolkninger af, at Moses faktisk blev "hornet". Han kunne identificeres med selenier (floder og livgivende vandkilder) samt satyr (bjerg og skove, frugtbarhed), som blev tilbedt af befolkningen i Lilleasien og det gamle Grækenland. Horn blev kun betragtet som sataniske egenskaber i middelalderen.
Bibelside på latin.
Nogle historikere antyder, at hornede mytiske væsener kunne eksistere i virkeligheden, være repræsentanter for en gammel civilisation, der deltog i de begivenheder, der er beskrevet i Bibelen. Arkæologer har gentagne gange rapporteret, at der er fundet underlige menneskelige kranier med horn i forskellige dele af Jorden (for eksempel i Nordkina, Mongoliet, Kaukasus). Det er sandsynligt, at menneskers udseende har ændret sig radikalt i løbet af udviklingen og blandingen af racer, der fandt sted over millioner af år. Måske var det ikke alle gamle mennesker, der havde horn. De, der havde dem, blev ærede som hellige.
Dette specielle tegn, som Gud gav Moses - hans udvalgte.