Forståelsen af Gud som skaber er forkert, siger akademikere, der mener, at den uheldige fejl ved at oversætte Bibelen er høstet af mennesker i tusinder af år.
Forfatteren af undersøgelsen, professor Ellen Van Wold, en lærer fra Det Gamle Testamente, hævder, at ordene”først Gud skabte himlen og jorden” ikke er en korrekt oversættelse fra hebraisk.
Hun forsikrer, at hun var i stand til at gennemføre en tekstanalyse, som viser, at forfatterne af Bibelen aldrig engang prøvede at antage, at Gud angiveligt skabte verden. Påstået, at jorden allerede eksisterede, og skaberen befolket den kun med mennesker og dyr.
Van Wold, 54, som forsvarede sin tese om emnet ved Radbaud University i Holland, sagde, at hun havde genanalyseret den originale hebraiske tekst og sat den i sammenhæng med Bibelen som helhed.
Hun erklærede, at det hebraiske verb bare, som bruges i første sætning i Genesis-bogen, ikke betyder at skabe, men at rumligt adskille.
Fremover skal den første sætning forstås som "første Gud adskiller himlen fra Jorden."
En talsmand for universitetet bemærkede, at den nye fortolkning af pagten er en fuldstændig ryster af religionens historie. Ifølge forskere kan det sædvanlige billede af Gud, skaberen, muligvis kollapse.