Googles kunstige intelligensforskere har antaget, at det skabte sit eget hemmelige sprog. De talte om dette på siderne i arXiv-fortryksmagasinet.
I september 2016 annoncerede Google, at dets Neural Machine Translations-system var tændt og begyndt at lære at oversætte mellem forskellige sprog på jorden.
Snart trak systemets skabere opmærksomhed på et underligt øjeblik. Hvis du lærer en AI at oversætte fra engelsk til koreansk (og vice versa) og derefter fra engelsk til japansk (og vice versa), vil det være i stand til at oversætte fra koreansk til japansk uden at bruge engelsk som mellemmand. Det viste sig, at dette er muligt: Systemet begyndte at producere anstændige kvalitetsoversættelser.
Så havde forskerne et andet spørgsmål. Hvis en computer finder forbindelser mellem ord og begreber, der ikke formelt er forbundet med hinanden på nogen måde, kunne den da ikke skabe sit eget dybe formidlingssprog? Efter at have set på, hvordan de forskellige forslag vedrører hinanden i det neurale netværks hukommelsesrum, konkluderede Google-eksperter, at det var nøjagtigt, hvad der skete.
Denne form for "interlingua" findes på et dybt niveau og definerer de fælles egenskaber mellem sætninger og ord på alle tre sprog. Ud over denne egenskab kan man ikke sige noget om det”hemmelige sprog” i AI: de interne processer i komplekse neurale netværk er ekstremt vanskelige at se og beskrive. Selve det faktum, at AI uafhængigt skaber et specielt dyb mæglersprog, er ekstremt vigtigt, understreger forskere.