Historien nedenfor lyder fantastisk fantastisk, men den hævder ikke at være autentisk - det er bare et beskedent forsøg på at gøre læseren bekendt med vores fjerne østlige nabo for at vise en lille del af mangfoldigheden i japansk mytologi, åndernes og spøgelsens verden …
Bored sandal
Jeg besøgte Torio-san, en velkendt samler af gode og onde ånder og spøgelser i hans kredse. Ejeren, der langsomt nipper til skyld, fortæller entusiastisk om sin seneste erhvervelse - Caracas Obake - en gammel paraply, der blev levende. Bag Torio-san's ryg var en katana-kake, et stativ til sværd, hvorpå daito (langt sværd) og seto (kort sværd) lå pænt. Men jeg var mere interesseret i tanza - et skridtkabinet, der stod mod væggen, i en af skufferne, som nogen havde famlet i en halv time.
Et minut senere gled skuffen op, og en theta - en træsandal - faldt ud af den og stemplede lunefuldt på gulvet. Ejeren pressede sig. Jeg frøs. Slipper tappede en simpel melodi ud og humrede noget som: "Toyota - kør din drøm", forsvandt ind i det næste rum.
”Dette er Bake-zori,” forklarede Torio-san mig venligt, “han sætter sig i gamle sko, der ikke har været passet på i lang tid. Kører rundt i huset og synger alt det vrøvl, han hørte på tv - bare forsøger at få opmærksomhed.
Mens jeg ventede på middag, inviterede samleren mig til at gå en tur i haven. En frisk brise blæste, og linnedtørringen på balkonen på anden sal svajede let. Pludselig faldt et ark af rebet og begyndte langsomt at falde ned ved vores fødder. Med et blik på hende greb Torio-san røret mere behageligt. Så snart arket nærmede sig os, tilsluttede han sig behændigt det og kastede det væk.
”Dette er Ittan-momen,” svarede Toriosan på mit spørgende blik, “han kan lide at pakke en person rundt og kvæle ham.
Salgsfremmende video:
Jeg skælvede, men jeg ville ikke afbryde min gåtur.
Fortryllet have
Vi gik uhørt mod Karesansui - en stenhave - da vi mødte en kvinde med en kraftig hårmanke. Kvinden lo højt, da hun så mig.
Jeg besluttede at smile høfligt til damen, men min herre lavede et stenansigt og dækkede min mund med hans håndflade.
”Forsøg ikke at grine tilbage med hende,” sagde han, da vi flyttede væk.”Dette er Harionago, ogren. Har du set hvad hendes hår er? I hver ende er der en skarp krog. Du vil grine, og det er det. skriv spildt. Riv dig i stykker og lav en shabu-shabu gryderet fra dig.
Jeg kiggede nervøst omkring, men kvinden var ikke længere synlig. Og mens han vendte hovedet på jagt efter kannibalen, stormede et blødt dyr under mine fødder. Jeg snuble, men blev høfligt hentet af min herre.
- Glem det. - sagde han muntert, - det er bare Sunekosuri. Hans vigtigste beskæftigelse i livet er at kaste sig for menneskers fødder, så de snubler. Han er ikke god til noget andet. Bare spar ham hårdere næste gang.
"Nå, gudskelov, det samme bor i mit hus, de kalder ham Barsik." - Jeg troede.
I det øjeblik klatrede et andet dyr på min støvle. Jeg var ved at sparke hende ud i de nærliggende buske af hele mit hjerte, men Torio-san løftede hånden i advarsel.
- Dette er Abumi-guti. Hvis en hestekriger dør, og stigbøjlerne forbliver på slagmarken, bliver de til dette, - Torio-san fjernede forsigtigt udyret fra mit ben og satte det på stien. - Han leder bare efter sin herre.
Turen fortsætter
Vi gik videre. Væk fra stien reparerede en smuk pige det, der lignede et fiskenet. ” “ Dzere-gumo, ” sagde Torio-san afslappet. - Om natten bliver til et edderkoplignende monster. Det bliver mørkt, så hun forbereder sig langsomt.
Snart dukkede et pigtrådshegn op. Flere træer tårnede ud over hegnet. Der var intet andet bag hende.
- Dzyubokko. ejeren forklarede mig høfligt. - Træer vokset på slagmarkerne. Vi er vant til menneskeligt blod, derfor lader vi ingen i nærheden af dem.
"Slip … slip …". - kom fra et eller andet sted i skoven.
”Dette er Ko-dama, ånden i det gamle træ. Til dit … um … ekko.
En gammel dam mørkede ikke langt fra de blodsugende træer.
“Gå ikke i nærheden af vandet,” advarede Torio-san mig, “Poki bor der, en kimære, der ligner en tyr. Hvis hun vælger dig som offer, vil hun forfølge. ikke halter bagud indtil døden. Når det fanger det - det drikker din skygge, bliver du syg og dør.
På vej tilbage hørte jeg nogens fodspor bag mig. Vær opmærksom på kannibalen og andre ubehagelige indbyggere i haven. Jeg henvendte mig henvendende til ejeren. Han trak mig til side og sagde høfligt i tomrummet:
- Betobeto-san, kom ind.
Fodtrin lød fremad og døde pludselig væk. Ingen generede os længere.
Ikke længere end told
Da vi kom tilbage til huset, var der allerede fire olielanter på verandaen. Pludselig kom et andet lys fra et sted ud af mørket. Ved en tilfældighed nærmer den sig nærmeste lampe. lyset blev til en baby, sugede olien ud af lampen og forsvandt straks.
- Abura-akago. Da han var mand, stjal han olie fra hellige steder og solgte den. Siden da har han levet sådan …
Natten gik stille, bortset fra måske besøg af en meget langbenet borger, der slikkede loftet i mit soveværelse med tungen i flere timer. Torio-san undskyldte længe næste morgen og forklarede, at det var Tenye-navn, og hans udseende viste, at det var tid til at rense lofterne.
Til afsked gav min herre mig et encyklopædi-bestiary med flere bind, som beskrev 11.520 typer japanske magiske væsner. Men ved Tokyo-skikke blev bestierskabet taget fra mig og forklarede høfligt, at en sådan bog ikke eksisterer, hvilket betyder, at jeg ikke kan tage den uden for den stigende sol …
Konstantin Fedorov. Magasin "Secrets of the XX century" nr. 47 2010