For 100 år siden blev en ny stavemåde endeligt og officielt introduceret i Rusland. Den 10. oktober 1918 vedtog man et dekret fra Council of People's Commissars og en resolution fra præsidiet for det øverste råd for den nationale økonomi "Om fjernelse fra cirkulering af de almindelige breve i det russiske sprog" (decimal i, fit og yat).
Den første udgave af dekretet om indførelse af en ny stavemåde blev offentliggjort i avisen Izvestia mindre end to måneder efter, at bolsjevikkerne kom til magten, den 23. december 1917 (5. januar 1918, i en ny stil). Som et resultat førte reformen af det russiske sprog til fremkomsten af en myte om "bolsjevik vilkårlighed", "tvangsforenkling af sproget" af kommunisterne osv. Denne udtalelse begyndte at tage form tilbage i den sovjetiske æra. Derefter blev stavereformen, som i vid udstrækning skyldes (denne kendsgerning ikke kan benægtes) i et enormt land-analfabetisme fjernet på kortest mulig tid, præsenteret som en erobring af revolutionen som en fordel for udelukkende sovjetisk magt.
Det er tydeligt, at efter USSR's sammenbrud blev denne vurdering med et plustegn ændret til et minus. I 1990'erne rejste de endda spørgsmålet om at vende tilbage til den gamle stavemåde. Kirkemændene var især ivrige efter at afskaffe den "bolsjevikiske" stavemåde. Bogstaverne "er" og "yat" (især den første), trukket tilbage under reformen, blev i de tidlige 1990'ere et af symbolerne på både det "gamle", før-revolutionære Rusland og modstand mod "scoop". Et af de mest slående eksempler på dette er Kommersant i titlen på avisen Kommersant (Kommersant). Avisen begyndte at blive offentliggjort i den sovjetiske æra og udfordrede den daværende orden (allerede på tidspunktet for sammenbrud).
Et eksempel på analfabet brug af yat i dagens Rusland. "ANTIKVARIAT" i stedet for "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
I virkeligheden havde de russiske bolsjevikker i et land, der er krænket af uro, ikke tid til at udarbejde planer for at reformere det russiske sprog. Der var nok andre bekymringer. Den sovjetiske regering brugte simpelthen de allerede udarbejdede planer. Således blev reformen forberedt længe før revolutionen i 1917 og blev ikke forberedt af revolutionære, men af professionelle sprogfolk. Naturligvis blandt dem var folk med deres egne politiske synspunkter. For eksempel en russisk lingvist, litterær historiker, akademiker A. I. Sobolevsky, kendt for sin aktive deltagelse i aktiviteterne i forskellige former for nationalistiske og monarkistiske organisationer, især Unionen for det russiske folk. Forberedelserne til reformen begyndte i slutningen af det 19. århundrede: efter offentliggørelsen af værkerne af Yakov Karlovich Grot, der for første gang samlede alle staveregler,behovet for at strømline og forenkle russisk stavemåde blev klart.
Det kan også bemærkes, at ideen om den uberettigede kompleksitet i russisk forfatterskab kom i tankerne hos nogle lærde allerede i det 18. århundrede. Så forsøgte Academy of Sciences først at udelukke brevet "Izhitsa" fra det russiske alfabet tilbage i 1735, og i 1781, på initiativ af direktøren for Academy of Sciences Sergei Gerasimovich Domashnev, blev en sektion af "Academic News" trykt uden bogstavet b i slutningen af ord. Det vil sige, denne idé blev født i Rusland længe før revolutionen i 1917.
I begyndelsen af det 20. århundrede foreslog de pædagogiske samfund i Moskva og Kazan deres projekter til reform af russisk skrift. I 1904, ved Institut for Russisk Sprog og Litteratur ved Academy of Sciences, blev Stavekommissionen oprettet, der havde til opgave at forenkle russisk skrift (primært i skolens interesse). Kommissionen blev ledet af den fremragende russiske sprogforsker Philip Fyodorovich Fortunatov, og den omfattede den tidens største videnskabsmænd - A. A. Shakhmatov (som ledede kommissionen i 1914, efter F. F. Fortunatovs død), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin m.fl. Kommissionen behandlede flere forslag, herunder ganske radikale. Først blev det foreslået at opgive bogstavet b helt og bruge b som et adskillelsesmærke, samtidig med at man annullerer skrivningen af det bløde tegn i slutningen af ord efter at have suset ord og skrevet med en mus,nat, kærlighed. Bogstaverne "yat" og "fita" blev straks besluttet at blive fjernet fra det russiske alfabet. Udkastet til den nye stavemåde blev præsenteret af forskere i 1912, men blev ikke godkendt, skønt det blev bredt drøftet.
Salgsfremmende video:
Sagen blev videreført under den midlertidige regering. Den 11. maj (24), 1917, blev der afholdt et møde med deltagelse af medlemmer af Stavekommissionen for Akademiet for Videnskaber, lingvister, skolelærere, hvor det blev besluttet at blødgøre nogle bestemmelser i 1912-udkastet. Derfor var kommissionsmedlemmer enige med A. A. Shakhmatovs forslag om at beholde det bløde mærke i slutningen af ordene efter de susende. Resultatet af diskussionen var "Opløsning af mødet om forenkling af russisk stavemåde", som blev godkendt af Academy of Sciences. Allerede 6 dage senere, den 17. maj (30), udstedte Undervisningsministeriet et cirkulær med forslag om at indføre en reformeret stavemåde i skolerne fra det nye skoleår. Et andet cirkulær blev udstedt den 22. juni (5. juli).
Reformen af det russiske sprog ville således have fundet sted uden oktober. Sandt nok, under den midlertidige regering var overgangen til den nye skrivemåde planlagt at blive gradvis. Og bolsjevikkerne handlede i overensstemmelse med situationen beslutsomt, revolutionerende.
Således trak bolsjevikkerne sig fra trykkerierne alle breve med bogstavet b. På trods af det faktum, at den nye stavemåde slet ikke afskaffede Kommersant (dette forslag, der blev behandlet i 1904, blev efterfølgende afvist af Stavekommissionen), men kun dets stavemåde i slutningen af ord (brugen af Kommersant som et adskillelsesmærke blev bevaret), blev bogstaverne valgt overalt. For at udpege skillemærket måtte typebrev bruge en apostrof, så der opstod stavemåder som podem, kongres osv.
Som et resultat blev den nye stavemåde indført ved to dekret: Efter den første dekret underskrevet af Folkekommissionen for Uddannelse A. V. Lunacharsky og offentliggjort den 23. december 1917 (5. januar 1918) fulgte et andet dekret, den 10. oktober 1918, underskrevet af stedfortrædende folkekommissær M. N. Pokrovsky og chef for anliggender for Council of People's Commissars V. D. Bonch-Bruevich. I overensstemmelse med reformen blev bogstaverne yat, fita, I (“og decimal”) udelukket fra alfabetet; i stedet for dem skal der anvendes henholdsvis E, F, I; det hårde tegn (b) i slutningen af ord og dele af sammensatte ord blev udelukket. Allerede i oktober 1918 skiftede bolsjevikernes officielle organer - aviserne Izvestia og Pravda - over til den nye stavemåde. Det er interessant, at den gamle stavemåde, afskaffet ved bolsjevikernes dekret, blev et af symbolerne for den hvide bevægelse, og den spillede den samme rolle for den russiske emigration. F.eks. Bemærkede I. A. Bunin:”Efter erkeengelen Michael selv vil jeg aldrig acceptere den bolsjevikiske stavemåde. For det første, i det mindste fordi en menneskelig hånd aldrig har skrevet noget som det, der nu er skrevet i denne stavemåde."
Således er den nye stavemåde ikke "bolsjevikernes vilkårlighed", men resultatet af mange års arbejde fra førende russiske forskere i det gamle, førrevolutionære Rusland. Den sovjetiske regering har netop afsluttet denne proces i stil med de brændende år - på en revolutionær måde.
Forfatter: Samsonov Alexander