Oprettelsen af Eva fra Adams ribben er en velkendt bibelsk myte, der hævder, at en mand blev skabt af jordens støv i Guds billede og lighed, og en kvinde er kun en del af hans side. Imidlertid giver moderne historikere, der studerer de originale tekster fra Det Gamle Testamente, bevis for, at en vis sproglig fejl snek sig ind i denne fortolkning. Adams kone blev ikke skabt fra hans ribben, men fra en helt anden knogle.
Knoglen der er væk
I kapitlet”Skabelse af verden. Adam og Eva”siger:“… Og Herren Gud skabte en kvinde fra et ribben taget af en mand og førte hende til en mand. Og manden sagde: Se, dette er ben af mine knogler og kød af mit kød; hun vil blive kaldt en kone, for hun blev taget fra sin mand …”(Det Gamle Testamente. Bibelen) Hvis vi går ud fra pålideligheden af en guddommelig kilde, skal det antages, at fra den tid skulle alle mennesker på jorden fødes uden en ribbe. Mange mennesker, der kender bibelsk litteratur, men aldrig har berørt biologi, mener endda, at dette faktisk er tilfældet.
Men normalt har både mænd og kvinder 12 par ribben, og sjældent findes der nogen afvigelser. Desuden er 206 knogler involveret i strukturen af skeletet hos alle voksne og raske mennesker, uanset køn. Og alligevel kalder alle antropologer i verden en anden knogle, som var 207 i træk for omkring 1,9 millioner år siden, men kun blev fundet hos mænd. Bakulum er en calcium-brusk dannelse i bindevævet i penis, der stadig findes hos mænd hos meget mange dyr, og især i de fleste primater. Men hvor er dette?
Oversættelse er unøjagtig
I 2015 meddelte bibelanalytiker Zioni Zevit, professor ved det amerikanske jødiske universitet i Bel Air, Californien, sammen med en gruppe lingvister fra grundlæggeren af det bibelske arkæologiske samfund i USA, Herschel Shanks, en ny læsning af dette afsnit af Det Gamle Testamente kapitel.
Salgsfremmende video:
Forskere hævder, at ordet "ribben" i kanoniske bibeloversættelser ikke nøjagtigt afspejler de hebraiske og arameiske kilder. I teksterne, under oversættelsen og folketællingen, opstod der en fejl, hvor ordet for en pind, en knogle, blev oversat som en ulykke. Mens det på hebraisk, som ikke havde ordet penis, blev denne meget pindben benevnt bakulum (dyr). Sprogfolk citerer også varianter, som det gamle hebraiske ord "tsela", som normalt oversættes som et ribben, faktisk betyder forhuden til penis. Samtidig mener tyske forskere, der specialiserer sig i sproget i det gamle Sumer, også, at historien med "kvinden på ribben" er en gammel fejl fra oversættere.
Ved at analysere teksterne til nogle sumeriske myter på forskellige gamle sprog kom de til den konklusion, at i den originale kilde blev udtrykket "en kvinde fra et ribben, der fik liv" oversat forkert. Den tyske historiker, antropolog og lingvist, professor Ragnar Borsheim, hævder, at den faktiske læsning af denne sætning er "en kvinde til en ribben (bakulum) der giver liv." Og selvom dette vedrører den hedenske Mellemøstlige myte og ikke til kristen litteratur, blev de samme ord og sætninger brugt til skrivning og videre oversættelse af Det Gamle Testamente tekster, men deres nøjagtige betydning gik tabt.
