Et udskrift af en telefonsamtale mellem Jeltsin og Bush, hvor Jeltsin, allerede inden Belovezhsky-aftalen blev offentliggjort, hoppede ud af hans bukser, informerer Bush om, at han var enig med Kravchuk og Shushkevich om at likvidere Sovjetunionen.
Udskrift af en telefonsamtale mellem Bush og Jeltsin den 8. december 1991.
Bush: - Hej Boris, hvordan har du det, sir?
Jeltsin: - Hej, hr. Præsident, alt er fint med os. Hr. Formand, vi blev enige om, at vi ville informere hinanden om ekstraordinære begivenheder. En meget vigtig begivenhed fandt sted i vores land i dag, og jeg vil gerne informere dig personligt, før du lærer om alt fra pressen.
Bush: - Fantastisk, tak.
Jeltsin: - Vi er samlet i dag, hr. Præsident, sammen med lederne af tre stater - Hviderusland, Ukraine og Rusland. Vi mødtes, og efter en langvarig diskussion i to dage kom vi til den konklusion, at hele det nuværende system og EU-traktaten, som vi presses til, ikke passer os. Derfor blev vi enige om og underskrev en aftale for kun få minutter siden. Hr. Formand, vi, lederne af tre lande - Hviderusland, Ukraine og Rusland - i betragtning af at forhandlingerne om den nye EU-traktat har nået et forbjerg, mener vi, at dannelsen af uafhængige stater er blevet en fuldbyrdet af objektive grunde. Det skal også bemærkes, at unionscentrets kortsigtede politik har trukket os ind i en politisk og økonomisk krise - under hensyntagen til økonomiens og forskellige samfundsektorer - vi, samveldet i uafhængige stater Hviderusland, Ukraine og Rusland,indgik en aftale. Denne 16-punktsaftale er dedikeret til oprettelsen af et samveldet af en gruppe uafhængige stater. Hr. Formand, denne aftale taler om oprettelsen af et såkaldt samveldet af stater, herunder en klausul om åbenhed over for andre stater, inklusive tidligere medlemmer af USSR.
Bush: - Jeg kan se.
Jeltsin: - Medlemmer af samveldet forfølger målet om at sikre international fred og sikkerhed. De garanterer også opfyldelse af internationale forpligtelser og andre aftaler, der er underskrevet af den tidligere Union, herunder ekstern gæld. Vi er også klar til fælles kontrol med atomvåben og ikke-spredning heraf. Denne aftale blev underskrevet af lederne af tre lande - Hviderusland, Ukraine og Rusland.
Salgsfremmende video:
Bush: - OK.
Jeltsin: - Jeg kalder i nærværelse af Ukraines præsidenter og formanden for det øverste sovjet i Hviderusland. Jeg talte også med præsidenten for Kasakhstan Nazarbayev. Jeg læste ham den fulde tekst til aftalen, inklusive alle 16 artikler. Han støtter fuldt ud alle vores handlinger og er klar til at underskrive en aftale fra hans side. Han er klar til at flyve til Minsk og underskrive den.
Bush: - Jeg kan se.
Jeltsin: - Dette er meget alvorligt. Disse 4 stater udgør 90% af USSR BNP. Dette er et forsøg, et skridt mod dannelsen af et samveldet, men uden kontrol med det fælles center, der har haft ansvaret for os i de sidste 70 år. Dette er et meget alvorligt skridt, og vi er overbeviste om, at vi er overbeviste om, at dette er den eneste vej ud af denne kritiske situation, der var mulig.
Bush: - Boris, du …
Jeltsin: - Hr. Formand, jeg må informere dig fortroligt, præsident Gorbatsjov ved ikke om dette. Han ved, at vi skulle mødes - faktisk fortalte jeg ham, at vi ville mødes. Vi vil naturligvis straks sende ham teksten til vores aftale, fordi han bliver nødt til at træffe visse beslutninger på sit niveau. Hr. Formand, jeg er meget, meget ærlig med dig i dag. Vores fire stater ser nu kun en vej ud af den kritiske situation. Vi vil ikke gøre noget i hemmelighed - vi arrangerer straks en pressekonference. Vi håber på din forståelse.
Bush: - Okay, Boris, jeg sætter pris på dit opkald og dit lys. Vi tjekker disse 16 artikler straks. Hvordan forventer du, at centret reagerer?
Jeltsin: - Først diskuterede jeg dette med forsvarsminister Shaposhnikov. Jeg vil gerne læse aftalens sjette kapitel. Faktisk var Shaposhnikov helt enig og støttede vores holdning.
Jeg vil nu læse den sjette artikel:
”Commonwealth-medlemslandene vil samarbejde om at sikre international fred og sikkerhed, gennemføre effektive foranstaltninger til reduktion af våben og militære udgifter. De stræber efter at fjerne alle atomvåben, generel og fuldstændig nedrustning under streng international kontrol."
Bush: - Aha.
Jeltsin: - "Parterne vil respektere hinandens bestræbelser på at opnå status som en atomfri zone og en neutral stat."
Bush: - Jeg kan se.
Jeltsin: - Vær opmærksom på følgende afsnit, Mr. Pezident (og jeg beder oversætteren om at oversætte det så nøjagtigt som muligt):
”Commonwealth-medlemslandene vil bevare og vedligeholde, under en fælles kommando, et fælles militær-strategisk rum, herunder en enkelt kontrol over atomvåben, hvis gennemførelse er reguleret af en særlig aftale. De garanterer også i fællesskab de nødvendige betingelser for indsættelse, funktion, materiel og social sikkerhed for de strategiske væbnede styrker."
Kære George, jeg er færdig. Dette er meget, meget vigtigt. På grund af den etablerede tradition mellem os, var jeg næppe ti minutter på ikke at ringe til dig.
Bush: - For det første er jeg meget taknemmelig for dig. For det andet vil vi studere de 16 artikler med stor interesse, så snart vi modtager dem.
Jeltsin: - Jeg sender dem straks ud.
Bush: Vi vil også rapportere om vores reaktion - vi vil give dig svaret. Vi er taknemmelige for din ekstraordinære høflighed.
Jeltsin: - Jeg er meget glad. Dette er rigtigt, virkelig vil presse pressen op - dette er de nyeste oplysninger. For at være ærlig ved det ikke engang Gorbatsjov endnu, selvom vi vil informere ham lige nu.
Bush: Tak igen for din specielle holdning til De Forenede Stater. Vi samarbejder med dig og andre lande, efterhånden som situationen udvikler sig. Vi håber naturligvis, at hele processen vil være fredelig.
Jeltsin: - Ja, absolut.
Bush: Vær venlig at respektere de andre præsidenter og Nazarbayev, når du møder ham.
Jeltsin: - Hr. Formand, tak for din forståelse af vores holdning og din støtte. I vores situation kunne vi ikke gøre andet.
Bush: - Vi vil bestemt undersøge spørgsmålet omhyggeligt. Vi forstår, at den aktuelle situation skal håndteres af deltagerne, og ikke af tredjepart som USA.
Jeltsin: - Vi garanterer det, hr. Præsident.
Bush: - Okay, held og lykke, og tak for dit opkald. Vi er interesseret i reaktionen fra centrum og andre republikker. Jeg tror, tiden vil vise sig.
Jeltsin: - Jeg er sikker på, at andre republikker vil forstå og slutte sig til os meget snart.
Bush: Tak igen for dit opkald efter en sådan historisk begivenhed.
Jeltsin: - Farvel.
Bush: - Farvel.
Original på engelsk.