Der var ingen mulighed for at se, hvordan de gør det "live". Da jeg en dag var i Kina, glemte jeg endda, hvordan man var opmærksom på det.
Men jeg ved, at de har "tusinder" af hieroglyfer! Så hvordan sker det på computere og smartphones?
Foruden hieroglyfer findes der et stavelsesalfabet på japansk - kana. Ligesom på det russiske tastatur er der kyrilliske bogstaver på det japanske alfabetskilte. Der er 46 af dem, og ved hjælp af alfabetet kan du indtaste ethvert ord på det japanske sprog. For at gøre dette skal inputmetodeditoren IME (Input Method Editor) være installeret på computeren, som automatisk erstatter alfabettegnene med hieroglyfer. I modsætning til T9 tænker IME imidlertid ikke ordene. Du skal indtaste hele ordet i alfabetet, så tilbyder programmet alle mulige muligheder for at skrive det i hieroglyfer.
Der er mange homonymer på japansk - ord, der lyder det samme, men er skrevet i forskellige hieroglyfer. Derfor viser programmet alle mulighederne, og personen skal kun vælge den, han har brug for. Og tryk derefter på mellemrumstasten for at konvertere skal ske.
Hvis tastaturet eller den bærbare computer ikke blev købt i Japan, og du skal indtaste japansk, kan du fokusere på det latinske alfabet. For at gøre dette skal du blot installere support til det japanske sprog, og programmet erstatter din skrevne sakura med さ く ら (ordet "sakura" skrevet i alfabetet) eller さ (ordet "sakura" skrevet i en hieroglyph). Og for at skrive "My Planet" skal du indtaste moyapurane-ta på dit tastatur. Det viser sig モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Salgsfremmende video:
Et lignende system bruges på telefonen. Først skal ordet indtastes i alfabetet, derefter konverteres programmet teksten til hieroglyfer. Alfabetstegn er samlet i klynger på fem. Du skal klikke på det centrale tegn og skubbe fingeren op eller ned, til højre eller venstre for at udskrive tilstødende. En anden mulighed er at bruge QWERTY-layoutet til at indtaste det latinske alfabet ligesom på en computer.
Men tro ikke, at på japansk kan du undvære hieroglyfer, kun ved alfabetet. Da der er mange homonymer på dette sprog, er det muligt at forstå, hvilket ord der kun menes ved at skrive det ned i hieroglyfer. I mundtlig tale er alt enklere - du kan forstå konteksten eller forklare med andre ord. Der er ingen sådan mulighed på brevet.