Jens Siegert har boet i Moskva i 26 år og skrev endda en bog med titlen "111 grunde til at elske Rusland." Han fortalte Russia Beyond om elegansen i russiske partikler, den russiske måttes magiske egenskaber og den mystiske "russiske sjæl" eller manglen på dem.
Tilbage i den tåge 91. i Köln mødte jeg en gruppe hviderussere fra en velgørende organisation, der hjælper børn, der er ramt af Tjernobyl-katastrofen, og de inviterede os til Sovjetunionen. Vi købte medicin og organiserede ankomsten af en gruppe tyske læger. Derefter blev jeg behageligt overrasket over den varme velkomst i Hviderusland og Rusland. Selvfølgelig vidste jeg, hvad tyskerne gjorde i disse dele under 2. verdenskrig og forventede ubevidst en fjendtlig, forsigtig holdning. Men min frygt var helt ubegrundet.
Den første ting, der ramte mig, da jeg ankom til Rusland i 1991, var boligkvartererne i udkanten. Næsten alle større sovjetiske byer blev bygget på denne måde, med enorme områder af boliger overfyldt i udkanten. Det var på denne rejse, jeg kiggede nærmere på kortet for første gang. Efter min mening var Sovjetunionen altid et fjernt land, men nu så jeg, at Berlin kun var 1.100 kilometer fra Minsk. Rom er dobbelt så langt, og Madrid er tre gange!
Offentligt og privat rum
Offentligt er russerne temmelig forbeholdt og ser sjældent hinanden direkte i øjnene. De hilser ofte ikke hinanden ved indgangen til lejlighedsbygninger, hvilket simpelthen ikke kunne tænkes i Tyskland. I det offentlige rum hersker en vis fremmedgørelse, en dybt rodfæstet idé om, at der ikke kan forventes noget godt fra fremmede eller fra staten. Bitter historisk oplevelse har lært mange russere at udelukkende stole på sig selv. Men når du bliver mere fortrolig med dem, når du bevæger dig fra offentligheden til det personlige rum, venter en forbløffende transformation dig. Det vil aldrig komme tilbage for dig, at Rusland er et koldt land.
Salgsfremmende video:
Vrede
Russerne reagerer skarpt på, hvad der sker omkring dem og bliver let fornærmet, som jeg slet ikke var klar til da jeg ankom. Måske ville det være retfærdigt at sige: Hvis du ønsker, at dine følelser i Rusland bliver taget alvorligt, skal du være oprørt og fornærmet! Selv på arbejde. Desuden kan russere begå overtrædelse af absolut hvad som helst, ikke kun kritik eller manglende opmærksomhed. Sådan udtrykker folk deres følelser. Og ved du hvad? Jeg føler mig oprørt og såret lige nu! Først blev jeg bevidst fornærmet, men nu tænker jeg, at jeg ikke længere kontrollerer disse følelser.
Moskva er umulig at elske
Venner siger, at jeg er russificeret. Hvad betyder dette egentlig? Hvordan manifesterer dette sig eksternt? Når jeg begynder at banne, bruger jeg et tabu russisk ordforråd, der kaldes checkmate. Du ved, på tysk er det absolut umuligt at sværge så meget som på russisk. Tyske forbandelser er ynkelig babble sammenlignet med russere. Hvis du vil lære at sværge på rigtigt - lær russisk mat!
Min kone er russisk, og hun og jeg opdagede engang, at mit tidligere liv i Tyskland ikke var 100 procent tysk, og hendes Moskvas livsform indeholdt nogle europæiske elementer. For eksempel kan jeg nu ikke undvære brød ved bordet. I Tyskland serveres det kun til morgenmad eller middag, og meget sjældent med varme retter. I Rusland er brød absolut overalt. Jeg vedtog også den russiske drikkekultur. For eksempel kan jeg nu ikke drikke uden toast. I Tyskland begynder en person at drikke, så snart hans glas er fyldt. Her skaber toast en særlig bånd mellem alle ved bordet.
Jeg bor i Moskva, men jeg kan ikke lide det. Denne by er umulig at elske, den er for enorm, støjende, aggressiv og stadigt skiftende. Du har bare tid til at blive forelsket i noget her, og den næste dag er alt anderledes. Som mange vesteuropæere foretrækker jeg Skt. Petersborg. Det er en by med drømme, ikke virkelighed, skabt af en persons vision.
Sprog er grundlaget for alting
Udlændinge, der rejser til Rusland, bør forstå, at engelsk vil være til lille nytte her, både til hverdagen og til at lære landet at kende. Alle svar på spørgsmålene ligger på sproget - uden det vil adgangen til Rusland være meget begrænset. For eksempel ordet "harme", som jeg berørte ovenfor. På russisk har den flere nuancer og betydninger end på engelsk eller tysk, og nogle gange er det vanskeligt at finde en nøjagtig ækvivalent.
Her er et andet eksempel: Udtrykket “Undskyld for staten” fra filmen “Hvid sol i ørkenen” (som jeg forresten anbefaler alle udlændinge at se). Hvordan siger du det på engelsk? Hvis du bogstaveligt talt får noget som "jeg er fornærmet på vegne af landet / staten" eller "det gør mig ondt at se, hvordan mit hjemland lider," men på russisk er denne smerte meget dybere. Derudover er der på russisk to forskellige ord: sandhed og sandhed, der falder sammen på engelsk og tysk. Sandhed er et menneskeligt synspunkt, en tro, der faktisk kan være en vildfarelse, og sandheden er Guds sandhed, som er evig og uforanderlig. Forskellen er meget vanskelig at formidle i oversættelse. Eller ordet "boret", som det også er meget vanskeligt at finde en nøjagtig ækvivalent på. Der er selvfølgelig mange eksempler på det modsatte,når det er vanskeligt at finde et russisk ord for at formidle betydningen af et tysk begreb.
Det siges ofte, at russisk er svært at lære. Dette er ikke helt sandt. Det er nødvendigt at betragte læringsprocessen ikke som en kontinuerlig bevægelse fremad, men som en sinusbølge med utallige op- og nedture. Nogle gange er der ingen fremskridt i lang tid, og så pludselig et hurtigt spring fremad. Jeg kan huske, hvor længe og uden succes jeg kæmpede med deltagerne. Men det var en reel opdagelse, da jeg endelig forstod dem. Sådan et elegant og præcist værktøj til at udtrykke dine tanker! Det vigtigste er at aldrig give op.
Der er ingen russisk sjæl
Jeg har boet i Rusland i over et kvart århundrede, og jeg bliver ofte spurgt, hvorfor jeg ikke ønsker at vende tilbage til Tyskland. Der er en grund: mennesker. Min kone, venner, familie. For at være ærlig har jeg intet at gøre med Rusland. Kun til visse mennesker. Og også til politik.
Alle taler om den "mystiske russiske sjæl", men intet lignende eksisterer faktisk! Du kan lige så godt tale om den tyske, den franske sjæl osv. Mennesker i ethvert land har deres egne nationale træk og mentalitet. Udtrykket "russisk sjæl" gennemsnit og sløber med det russiske folks kompleksitet og mangfoldighed. Dette svarer til gennemsnitstemperaturen i løbet af året uden at nævne ekstremer.
I Tyskland udgav jeg for nylig en bog kaldet 111 grunde til at elske Rusland. Dette er mit forsøg på at forklare Rusland for tyskerne ved hjælp af 111 slag til at male det store billede. I det taler jeg om opskrifter, film, Bibelen, om sådanne fænomener som den kriminelle verden og livet efter uskrevne regler (som de siger i Rusland, ifølge koncepter), samt forholdet mellem en person og de magtfulde.
Bogen begynder med to kapitler:”Jeg elsker Rusland, fordi den er så homogen” og”Jeg elsker Rusland, fordi den er så forskelligartet”. Og dette er ikke en modsigelse. I Altai og i Moskva taler folk det samme sprog. I Tyskland kan du køre 20-30 kilometer ad vejen, og de lokale der vil tale en anden dialekt, en helt anden arkitektur vil slå øjet, og nogle gange endda et andet nationalt køkken.
I denne forstand er Rusland meget homogen. Imidlertid er dette enorme land hjemsted for over 180 nationaliteter, tundra og subtropik. Det er gennem denne mangfoldighed og homogenitet, at de nationale kendetegn ved landet manifesteres.
Igor Abramov
