I Mughal Empire, den største stat beliggende på den indiske halvø, var persisk statens sprog. Mere præcist en slags perser kaldet "dari". Navnet kommer fra det persiske ord "gave", der stammer fra vores ord "domstol" i betydningen "den kongelige familie sammen med dem der er tæt på den." Simpelthen - "domstolssprog".
Generelt dominerede denne "dari" hele Østen. Han var stat ikke kun i Indien, men også i Persien og en række centralasiatiske stater. Fiktion og kunstsprog i det osmanniske imperium. I dag, siden 1964, har navnet "Dari" brugt på et af dets to officielle sprog brugt af Afghanistan. Det andet officielle sprog her er Pashto.
Efter Mughal Empire fald i 1837 gik magten over til den britiske østindiske kampagne. Sammen med engelsk erklærede briterne det officielle sprog "Urdu". Navnet kommer fra ordet "horde" eller blot "Horde" sprog. Dette er det samme persiske sprog med et stort antal lånord fra adskillige lokale sprog og dialekter. På det tidspunkt havde "Urdu" længe været i brug blandt den lokale Horde-adel. En rig litterær tradition har udviklet sig.
Adskillelsen af Urdu (Horde) og Hindi (Indian) begyndte i 1867.
Når den britiske regering for at behage de hinduistiske samfund i nogle nordvestlige provinser (nu staterne Uttar Pradej og Bihar) ændrede skriften på det urduiske sprog fra persisk til den lokale Devanagari. Hinduer mente, at det persiske skrift var for ligner det arabiske skrift, hvori den muslimske hellige bog "Koran" blev skrevet. Og derfor ønskede de ikke at bruge det. Snart krævede hinduerne, at Hindi skulle erstatte urdu som den officielle landsdækkende.
Situationen tvang muslimer til at forsvare interesserne for det urduiske sprog. Bevægelsen blev ledet af en fremtrædende muslimsk politisk og offentlig figur, filosof og videnskabsmand Said Ahmad Khan.
Sa Ahmad Khan.
Han var imod at formalisere Hindi. Han bidrog til udbredelsen af "Urdu" ved at udgive sine værker i det. Han grundlagde uddannelsesinstitutioner, især et muslimsk universitet og et videnskabeligt samfund i byen Aligarh, hvor undervisning og videnskabelige diskussioner blev gennemført i urdu. Efter en debat om sproget indså kloge Ahmad Khan, at hinduer og muslimer i fremtiden ikke ville være i stand til at komme sammen.
Salgsfremmende video:
”Jeg er nu overbevist om, at hinduer og muslimer aldrig vil være i stand til at blive en nation, da deres religion og livsstil er meget forskellige fra hinanden,” sagde han. Derefter udviklede Ahmad Khan konceptet "to nationer".
I 1900 udstedte den britiske regering et dekret, der formelt udlignede rettighederne til "Hindi" og "Urdu". Derefter opstod sprogkonflikter med fornyet kraft. Sprogene begyndte at afvige sprogligt. Indtil det øjeblik var de i det væsentlige ét sprog, som kun var skriftlige. Hinduer begyndte flittigt at rense "Hindi" fra persiske ord og erstatte dem med sanskritiske kolleger. Dette medførte endda beklagelse fra Mahatma Gandhi, der forsøgte at bevare "et enkelt sprog for en enkelt indisk nation."
Said Ahmad Khans medarbejdere Muhsin ul-Mulk og Mawli Abdul Haq organiserede henholdsvis Urdu Defense Association og Anjuman-i Taraqqi-i Urdu organisationer til fremme af urdu sprog, urdu litteratur og indisk muslimsk kulturarv.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Proteten Ahmad Khan Shibli Nomani arbejdede hårdt for at gøre Urdu til det officielle sprog i Fyrstendømmet Hyderabad, en autonom stat under det britiske protektorat, og for at indføre urdu-undervisning på Osmania-universitetet her.
I 1947 blev Britisk Indien opdelt i to uafhængige stater, Indien og Pakistan. Urdu-sproget er blevet et af de to officielle sprog i Pakistan (det andet er engelsk), og også, som vi ville sige, sproget for interetnisk kommunikation. Foruden ham taler 93 procent af landets indbyggere også forskellige lokale sprog.
Den 14. september 1949 vedtog den konstituerende forsamling Hindi som det indiske statssprog. Den anden stat er også engelsk. I 1954 nedsatte den indiske regering et udvalg til forberedelse af hindi-grammatikken. Rapporten fra udvalget "Om den grundlæggende grammatik i moderne hindi" blev offentliggjort i 1958. Han standardiserede stavemåden baseret på Devanagari-scriptet, som gjorde det muligt at udføre papirarbejde på hindi.