I Veliky Novgorod opdagede en gruppe forskere, der repræsenterede Moskva State University og Novgorod State Museum-Reserve, to meget interessante emner at studere. En af dem var en spejlramme med bevarede fragmenter af den mest reflekterende overflade, og den anden, der tiltrækkede endnu mere opmærksomhed, var et brev, et af ordene, som forskerne stadig var ukendt for. Forskere antyder, at det er et forbandelsesord.
Ifølge forskerne er der kun en linje skrevet på birkebarken, og den lyder "uov ortimie yo posca tri berekoveseke." Ordet "Berekoveseke" er en af formerne for ordet "Bereskovets" - et mål på vægten af honning eller korn, der er vidt brugt i det gamle Rusland, lig med 10 pund. Eksperter kan endnu ikke navngive den nøjagtige betydning af udtrykket som helhed, men de er overbeviste om, at dette er en fortegnelse over quitrent eller gæld. Først og fremmest, i det opdagede brev fra XIV-tallet, var forskere interesseret i ordet "posak", som forskerne aldrig har stødt på før. En af forskerne, akademikeren Andrei Zaliznyak, fremsatte antagelsen om, at det betyder "tyv" eller "svindler." Ifølge Novgorod State Museum-Reserve blev der truffet en lignende konklusion på baggrund af Pskov- og Tver-dialekten.
Eksperter præciserer, at birkebarkbrevet indeholdende den påståede gamle forbandelse, tabel 1082, for hele tiden med moderne arkæologiske udgravninger i denne by. Det første sådanne brev blev efter sigende opdaget i 1951. For øvrig blev der for et par måneder siden fundet et andet nysgerrig fund af denne art i Novgorod. Brev fra det XIII århundrede, der lyder "Fra Gavrila til Kondrat. Kom her”kaldte mange spøgende en af de ældste sms-beskeder. På samme tid blev der opdaget et andet stykke bjørkebark, der lyder "Jeg er en hvalp." Forskere ved ikke, om birkebarken virkelig blev båret på et reb af en hvalp, eller om den blev brugt i noget spil.
Dmitry Erusalimsky