Det har været kendt siden skolen, at adelen i Rusland hovedsageligt talte fransk i første halvdel af det 19. århundrede. Nogle især nidkjære elskere af at sparke på alle måder dem, der boede i vores land i fortiden, kan generelt lide at fortælle, at de siger, at adelsmændene kendte fransk, næsten bedre end russisk. Naturligvis er dette for det meste en stereotype, og det er meget overdrevet. Det kan ikke siges, at et sådant fænomen ikke var helt fraværende, men historierne, som aristokraterne kun talte imellem på fransk, og under krigen i 1812 skelte soldater fra bønder angiveligt ikke altid deres officerer fra Napoleons officerer i mørket ved en samtale - intet andet end en ideologisk historie … Ja, Voltaires sprog i disse år var virkelig på mode blandt repræsentanter for aristokratiet og ikke kun i Rusland. Men det var bare mode og et ønske om at vise din viden om fransk foran andre,men intet mere. At sige, at angiveligt kun et fremmedsprog blev talt til hinanden, er en overdrivelse. Måske i sekulære saloner og vise sig som at bande foran en ven, men ikke i det almindelige liv. Når alt kommer til alt er breve fra aristokratiet i disse tider overlevet, og det er helt synligt på hvilket sprog det blev ført. Og forfatterne fra første halvdel af det 19. århundrede skrev ikke desto mindre på russisk. Selvom Pushkin i sine tidlige år har poesi på fransk. Men dette er mere af forkælelse. Selvom Pushkin i sine tidlige år har poesi på fransk. Men dette er mere af forkælelse. Selvom Pushkin i sine tidlige år har poesi på fransk. Men dette er mere af forkælelse.
Derzhavins brev til Zhikharev. Formodentlig mellem 1906 og 1916. Af en eller anden grund er fransk tale ikke synlig.
Men i dag er der et land, hvor mode for det franske sprog ikke kun overskred alle anstendighedens grænser, men også satte sit præg på statssymboler. Og dette aftryk har været der indtil i dag.
Vi taler selvfølgelig om … Storbritannien. Nu forsøger hver pubertal teenager at indsætte så mange engelsker i hans ordforråd som muligt. Det er nu, folk, der i det mindste er lidt interesseret i historie, eller i det mindste en kunstnerisk fortolkning af netop denne historie, ved om det stolte og majestætiske britiske imperium, der mareridt halvdelen af jordkloden og skandaløst overalt i verden. Det er nu, engelsk er det mest udbredte talesprog i verden, der tales i mange lande og anerkendes internationalt.
Men hvordan skete det, at i et så stejlt land som Bruce Willis skaldede hoved, er inskriptionerne på våbenskjoldet ikke engang på engelsk. Vidste ikke? Se nærmere på bunden af det britiske våbenskjold. Hvad er der på båndet? “Dieu et mon droit” - vel, eksperter på fremmedsprog, hvordan oversættes denne sætning fra engelsk? Og fra engelsk er det ikke oversat på nogen måde. Fordi det er fransk. "Gud og min ret" - læser denne franske inskription. Det er sandt, at der er nogle andre breve på våbenskjoldet. Her på sin standardversion, på båndet, der vikles rundt på skjoldet, er der en yderligere inskription synlig: “Honi soit qyi mal y pense”. Måske er det i det mindste på engelsk? Ikke. Og denne inskription er også udført på fransk. "Skam den, der tænker dårligt over det." Jeg spekulerer på, hvad de betyder? Tænker dårligt over hvaddet faktum, at alle inskriptionerne på det britiske våbenskjold er lavet på fransk?
Generelt, selv før Storbritannien blev den sejeste af de seje, var der tidspunkter, hvor hun skammede sig for sit sprog. I 1066, efter normannernes sejr over sakserne, blev det pludselig klart, at alt engelsk betyder noget andet. Nå, i det mindste på baggrund af fransk. Alle ved, at dette ikke var tilfældet i det ædle Europa, og der udråbte endog erobrerne en sådan adel, at de aldrig klemte de erobrede folk. Imidlertid skete det på en eller anden måde magisk, at de nye ejere af det britiske land pludselig begyndte at påpege de vilde saksere i deres sted. Ja, så med succes at den britiske adel ikke kun begyndte at tale fransk overalt for at se mere civiliseret ud, men faktisk anerkendte kommunikation på engelsk som højden af dårlig smag og dårlig manerer. Dette er den britiske nationale identitet. Fransk tale trængte ikke kun ind i aristokratiets liv, men også i officiel korrespondance. Alle statsdokumenter blev opbevaret på fransk, og franske ord blev endda fundet på våbenskjoldet.
Tiderne har ændret sig, våbenskjoldet har gentagne gange gennemgået ændringer. Men for at fjerne fremmede ord fra ham, så indtil i dag har ingen gætt. Tilsyneladende var mindreværdskomplekset hos de store britere på baggrund af franskmændene så stærk, at det et sted i underbevidstheden varede i århundreder. Hvordan ellers kan man forklare dette? Kærlighed til tradition? Nå ja, når alt kommer til alt, enhver kendere af europæisk kultur vil fortælle dig, hvor ærbødigt briterne handler om traditioner. De siger, da disse bånd med franske inskriptioner engang optrådte der, så må de være meget kære for prim og konservative briter. Måske en god undskyldning, men ikke denne gang. Faktisk har våbenskjoldet i århundreder ikke kun ændret sig markant, men radikalt. Dyrene, der holder skjoldet og andre elementer, ændrede sig. Alt ændrede sig, men ikke det sprog, som inskriptionerne blev lavet på.
På denne baggrund ophører fnise om den russiske adel, som angiveligt talte fransk i begyndelsen af det 19. århundrede, at være fnise. Det viser sig, at dette ikke er den eneste måde. Men kun dem, der kan lide at grine af vores fortid, af en eller anden grund ikke ønsker at grine af briterne.
Salgsfremmende video: