"In the Rays of the Sun" er titlen på en dokumentarfilm om livet til den otte år gamle skolepige Zin Mi i Pyongyang, hovedstaden i DPRK, filmet af en russisk instruktør baseret på et manus skrevet af nordkoreanske kammerater.
Filmen har allerede samlet en masse præmier og presse, og har også modtaget en note fra Nordkorea for Kulturministeriet til det russiske udenrigsministerium og den nordkoreanske sides krav om at forbyde den fra yderligere screening.
Hvad så Mansky i Pyongyang? Hvordan lykkedes han at tage det af, og hvad fejrede han? Og hvordan han kom ud af overvågningen af de nordkoreanske sikkerhedsofficerer - om dette i en eksklusiv samtale med The New Times efter at have set filmen.
Blev du tilbudt at lave en film om DPRK, eller var det din beslutning?
Nå, selvfølgelig, min … Jeg har altid været interesseret i Nordkorea, fordi jeg altid har været bekymret for spørgsmålet om, hvordan du kan undertrykke en person, hvordan du kan ødelægge de grundlæggende principper i ham, hvorfor en person er klar til at adlyde. Og det er klart, at denne film ikke kun handler om Nordkorea og ikke så meget om Nordkorea. Jeg læste magasinet "Korea Today", ivrigt taget fat på de mennesker, der var der, altid så en slags video derfra. Og så en dag lykkedes det mig at lære de nordkoreanske embedsmænd at kende - og sådan begyndte det hele.
STALINSKAYA VDNH
Hvornår kom du først til Juche-landet?
Salgsfremmende video:
I 2013 havde jeg min første studierejse: De viste mig, hvilket vidunderligt land det er, og til sidst lykkedes det mig at vælge en heltinde: Jeg blev ført til en eksemplarisk skole, fem piger blev bragt ind på rektorens kontor, de sagde:”Du har fem minutter, kan du mødes og vælge, hvem du kan lide. Manuskriptet til en dokumentarfilm om en pige, der går ind i pioneren, Børnenes Union, hun er betroet en meget vigtig opgave - at være en deltager i den største ferie i verden, som hun og hendes kammerater har forberedt sig i lang tid, og til sidst bliver til en af tusinder af mennesker, der skaber dette er verdens største levende billede, der viser absolut lykke - på dette tidspunkt var det allerede blevet malet. Selvom heltinden endnu ikke var valgt. Jeg valgte Zin Mi, fordi pigen sagde, at hendes far arbejder som journalist: tænkte jegat jeg gennem hans arbejde kan komme et sted. Pigen sagde om sin mor, at hun arbejder i fabrikskanten. Jeg tænkte: stor spisestue, folk spiser, også en slags tekstur. Og Zin Mi bor i nærheden af stationen, i en etværelses lejlighed med mor, far, bedsteforældre og bedstemødre …
Men i filmen er alt ikke sådan: far er ikke journalist, og der er ingen kantine, og bedsteforældre er også …
Naturligt. Da vi ankom for at skyde, forvandlede min far mirakuløst til en ingeniør på en eksemplarisk beklædningsfabrik, min mor blev ansat i en eksemplarisk fabrik til produktion af sojamælk, og de, som det viste sig, bor i det mest luksuriøse hus i hovedstaden med en fantastisk udsigt fra vinduet. Det er sandt, at linoleum der, der skildrer parket, blot er afskåret med en saks og ligger på toppen af cementgulvet - det er ikke engang slået ud under bundboards, møblerne er netop blevet bragt ind, billederne er lige blevet hængt, jeg benyttede lejligheden og kiggede ind i skabet - det var tomt, badeværelset blev aldrig brugt, Ja, der er intet vand, lyset blev tændt under optagelsen: generelt havde jeg følelsen af, at huset var ubeboet, og at elevatoren kun blev lanceret af hensyn til filmen. Men i dette hus var mindst tre indgange åbne. Og huset modsat - jeg gik omkring det, da jeg formåede at flygte fra ledsagere,- der var overhovedet ingen indgang. På samme tid om aftenen brændte vinduerne i det, men ser nøje på, så jeg, at de alle brændte med de samme lamper. Tilsyneladende er der installeret en slags system, der om aftenen tændes med en generel afbryder, og der skabes en vis følelse af en boligbygning, selvom huset ikke er beboet, og der ikke er indgange. Alt er falsk der.
Sådan her? Er kassen bare værd?
Ja.
Og mor og far Zin Mi - er de ægte?
De rigtige - Jeg har set familiealbumet. Men fotografierne i dette album blev taget på en slags falsk baggrund, monteret i fotografier fra et magasin eller på baggrund af en møbelsalon - Jeg lagde bevidst disse fotografier i begyndelsen af billedet … Efter at have boet der i nogen tid, indså jeg, at Pyongyang er en absolut stalinist, Brezhnevs udstilling af økonomiske resultater, og alle beboere i Pyongyang er absolutte udstillinger. For eksempel er der græsplæner overalt, og på græsplænerne tidligt om morgenen, klokka seks om morgenen, eller om aftenen, efter arbejde, bøjet til døden, sidder folk og bruger pincet til at tage nogle pletter ud.
Forresten, da vi filmet på en eksemplarisk beklædningsfabrik, hvor vores heltindes far arbejder som ingeniør (se foto på side 46), gik jeg på toilettet og lavede den forkerte dør. Jeg åbner døren, og der er omkring 150 nøgne kvinder, som vasker i bruser. Det lykkedes mig at se ud af vinduet, og jeg indså, at der er boligbarakker på fabrikets område, og denne scene, når arbejdstagere går til fabrikken, er en absolut falsk, fordi de bor på fabrikken.
Hovedpersonen i filmen - 8-årige Zin Mi foran den nordkoreanske version af den elskede leder og børn.
Hvad er poenget med al denne falske? Der er næsten ingen udlændinge i Pyongyang, og hvis de gør det, følger de, som historien går, en strengt defineret rute?
Jeg ved ikke. Fra slutningen af oktober til begyndelsen af april er landet generelt lukket for udlændinge: huse opvarmes enten med kul eller træ - synet af burzhuikaer, der stikker ud af vinduerne, er næppe attraktivt. Nordkorea har nu to af verdens vigtigste partnere: Kina og for nylig er Rusland igen blevet, som modtager omkring 500 visa til Nordkorea om året. Mine tre ture, gruppe - fire personer - det er tolv visa; den årlige ankomst af Alexandrov-koret eller koret fra Ministeriet for Indenrigsanliggender - dette er at udtage hundrede visa, så tæl hvor mange mennesker der kommer fra Rusland. Fra Kina tilsyneladende mere. Nå, og nogle meget, meget begrænset antal andre udlændinge.
Peeped Life
Hvorfor gik de så for denne satsning med filmen - ikke kun er den en russisk instruktør, men også med dit ry som en oprør?
Og hvordan kunne de vide, om der ikke er noget internet i landet? De troede sandsynligvis, at da Rusland er deres ven, er reglerne i Rusland de samme, og de bor der på samme måde som i Nordkorea. Derudover blev filmen officielt støttet af det russiske kulturministerium, og instruktøren Mansky lavede film om Putin - denne viden var nok for dem.
Hvor mange ekspeditioner havde du til Nordkorea?
To. Selvom det skulle have været tre, lukkede de vores indgang.
Hvorfor? De bemærkede, at du i hemmelighed filmer en film om filmen - hvordan hele dette teater om livets lykke i Nordkorea spilles ud, hvordan tager optages igen, hvordan disse samme ledsagere fortæller folk, hvad og hvordan de skal sige?
De forstod ikke og så det ikke. Men de kunne ikke lide det, for eksempel skyder jeg bag et gardin på et hotel … En dag vågner jeg op fra støjet, går ud til vinduet og ser et helt fantastisk billede: seks om morgenen, hele pladsen, alle fortovene er fyldt med folk, der går på huk, hvem bare på røv, tygger nogen noget, nogen sover, nogen lyver - de blev alle drevet til en generalprøve til det næste rally. Naturligvis griber jeg kameraet og begynder at skyde ud af vinduet. Tre eller fire minutter går - et bank på døren: mine ledsagere, der boede til højre og venstre for mit værelse, siger: flyt væk fra vinduet, vil du have, at vi aldrig slipper dig ind igen? Alt, hvad der filmes i filmen uofficielt - folk, der skubber bussen, børn i skraldespandene, køen for at købe kuponer - alt dette filmes gennem en revne bag et gardin.
Kunne du gå langs gaderne?
Nej, vores pas blev straks taget væk, og uden pas var det umuligt at gå ud. Men vi løb alligevel ud af hotellet et par gange med falske midler, formåede at løbe et eller andet sted, indtil vi tændte for "opsnit" -planen, og vi blev ikke fanget i byen.
Har du formået at komme ind i butikkerne?
Jeg har været i et stormagasin et par gange, hvor jeg kom i sjove situationer. Første gang jeg blev ført direkte til dette stormagasin af mine ledsagere. Jeg gik rundt, kiggede, blev overrasket over, hvor billigt alt var. Dette var mit første besøg, og jeg vidste ikke, hvad der var sagen - derudover har en udlænding ikke ret til at have nordkoreanske penge, og derfor kunne jeg ikke købe noget. Men så lykkedes det mig at få nogle af deres penge, og med de ledsagende mennesker gik jeg for at købe nogle souvenirs. Jeg kommer til et stormagasin, der er bjerge af sjove notesbøger, jeg spørger: Jeg har tre notesbøger. Svar: "Du kan ikke købe dem." Så indså jeg: sælgere, besøgende, varer er ikke en rigtig butik, dette er en udstillingshall. Ved en anden lejlighed rejste vi - naturligvis med vores ledsagere - til en købmand. Der er omkring 15-20 mennesker, alle hylder er stablet ovenfra og ned med bundter af tomatsaft. Jeg spørger, hvor meget tomatsaft koster. Den ledsagende person svarer på det traditionelle: "Så fortæller vi." Mig: "Nej, oversæt nu." Forhandleren siger noget i lang tid, ledsageren - til mig:”De har ikke medbragt prismærket endnu,” eller noget i den retning. Jeg siger:”Okay. Hvor meget koster tomatsaft i sidste uge? " Han oversætter: "Tomatsaft er ikke til salg."
”Jeg kommer til et stormagasin, der er bjerge af sjove notesbøger, jeg spørger: Jeg har tre notesbøger. Svaret er "du kan ikke købe dem." Så indså jeg: sælgere, besøgende, varer - dette er ikke en rigtig butik, dette er en udstillingshall"
Og hvor og hvad spiste din filmbesætning?
Vi spiste morgenmad og middag på hotellet, om aftenen spiste vi ofte på Værelset - flere gange købte vi mad, nogle dåse pølser i butikken på vores ambassade. Nogle gange blev vi ført til restauranter i fremmed valuta: ti euro til frokost er billigt. Det er billigt for os. Ved du, hvad lønnen er for hovedmanuskriptforfatteren i et dokumentarfilmstudio i Pyongyang, der beskæftiger 800 ansatte? Hans løn er 75 cent om måneden.
I din film er der optagelser, når en familie - mor, far, en pige - samles ved et lavt bord, der alle er foret med tallerkener med mad. Hvis alle produkter i landet distribueres efter kuponer, og butikker er udstillinger, hvor er det så fra?
Dette er mad, som blev bragt pakket i cellofan i vores nærvær, pakket ud, lagt på dette bord, sæt, og folk var virkelig bange for at røre ved det. De, der ledsagede dem, sagde: du spiser, spiser. De kiggede på dem: er det virkelig muligt?
Film på en eksemplarisk beklædningsfabrik. Manden i rammen - Zin Mys far er som en ingeniør. I filmen er der to optagelser af denne scene: i den første rapporterer medarbejderen, at planen er overfyldt med 150%, den ledsagende person stopper hende.
EFTER frygt
Men hvad er poenget i butikker, hvor den eneste vare er tomatsaft, og den ikke er til salg?
Jeg forstår ikke. Jeg har flere spørgsmål efter at have boet i Nordkorea end før. Jeg gik der med en slags ganske forståelig idé. For det første troede jeg, at det var et system af frygt, undertrykkelse, at mennesker i sig selv forstår alt. Men efter at have kastet sig ned, så jeg, at folk i princippet ikke kun ikke forstår, men ikke engang tænker …
Jeg talte engang med en tigertræner: han forklarede for mig, at når en tiger bliver født - den der skal optræde i cirkuset - fra den første dag bliver han opdrættet på en sådan måde, at han ikke ved, at han er en tiger. Det vil sige, han vokser op, han vokser kløer, tænder, bart, han knurrer, han hopper, men han ved bare ikke, at han er en tiger …
Her er et eksempel: vi filmet på metroen. I Pyongyang kan en udlænding ikke komme ind i metroen uden en eskort og kan kun rejse to stop. Det vil sige, han kan se tre stationer. Der er en speciel rute for udlændinge: gå ind på en bestemt station og gå af på en bestemt station. Vi havde ikke tid til at afslutte optagelsen i to stop og bede dig om at lade os passere et par flere stationer. Svaret er kategorisk nej. De foreslår at gå tilbage og filme der. Jeg forklarer: på vej tilbage vil der være andre mennesker i bilerne. Guiderne svarer: dette er ikke et problem. Og de befaler folk i vognen: "Vi stod op og krydsede stationen." Og hele vognen rejser sig, går over og kommer ind i vognen, der går i modsat retning. Stille, uden diskussion.
Og dette var virkelige mennesker i vognen?
Hvordan ved jeg?
Siger du, at der ikke er nogen fordobling i Nordkorea, som det endda var i den stalinistiske Sovjetunion?
Nej, absolut. Der er mennesker der - de blev født i en sådan virkelighed, hvor deres forældre og deres bedstefædre boede, og de har ingen oplysninger om, at livet kunne være noget andet, - de går ikke nogen steder, de har ikke noget internet. Det ser ud til, at de ikke længere har frygt - forfærden er, at dette er noget derpå, noget efter frygt. Du ved, den stærkeste forklaring og eksponering, hvis du vil, af et land er dets tv … Naturligvis er det forbudt at optage tv-programmer i Nordkorea, men vi har medtaget denne opsætning: Vi indspillede et tv-signal 24 timer i døgnet på en harddisk - bare i tilfælde. Så der er kun to kanaler, selvfølgelig, ingen reklame - i stedet for kommercielle pauser, klip om store ledere, indhold - enten programmer der glorificerer lederne eller læser Juche. Der er ikke engang nyheder i vores forståelse af ordet.
"De er helt sikre: et sted der er en krig, nordkoreanske tropper forlader, der er en frontlinie, soldater dør, og lederen tager sig af deres børn …"
Og der er ingen film om kærlighed?
I ingen film i den nordkoreanske biografs historie har nogen nogensinde kysset.
Dine helte, mor og far - demonstrerede de på en eller anden måde deres forhold?
Nej, ingen måde. De udførte en vigtig statsforretning: de medvirkede i en film.
Okay, men folk kan ikke undgå at undre sig over, hvorfor de har mad på bordet i filmen, som de aldrig spiste eller så, da de blev født?
De ved, at de kun lever dårligt, fordi USA er imod dem … Da vi filmet scenen for optagelse af børn til pionererne, viste de ledsagende mennesker os børnene - syv eller otte år gamle i militæruniform og sagde:”Deres forældre døde i krigen, dette krigsbørn . Hvilken krig? Den sidste krig, som Nordkorea udkæmpede, var for tres år siden! Men de er helt sikre: et sted der er en krig, nordkoreanske tropper forlader, der er en frontlinie, soldater dør, og lederen tager sig af deres børn … De kæmper, de kæmper faktisk.
Hvordan ser aviserne ud der?
Tre aviser udkommer i Nordkorea. For øvrig er det forbudt at tage aviser ud af landet, og det er forbudt at bruge dem som papir. Så alle aviser offentliggøres i henhold til en skabelon. Den første side er lederen på hele siden med en lille tekst. Den anden side er lederens fire ansigter, der allerede er i et slags sæt med noget og små tekster til dette. Den tredje side er lederens otte ansigter, som regel nogle generelle fotografier. Og den fjerde side indeholder fotografier af præstationer og lige i hjørnet - begivenheder i verden: små tekster med endnu mindre sort / hvide fotografier, der rapporterer strejker, ulykker, flyulykker. Hver dag er der en linje ved kioskerne for disse aviser.
En veteran fra en eller anden ukendt krig fortæller børn om sejre under ledelse af den store leder.
Du sagde, at du hver dag skulle indsende optagelser. Hvordan lykkedes det dig at tage de uhyggelige optagelser?
Operatøren klagede over maven hver dag og gik på toilettet i 20 minutter. Og kopierede optagelserne til et andet hukommelseskort. For at være ærlig er dette sandsynligvis den sværeste film, jeg nogensinde har haft - selvom jeg har haft en hel del vanskelige film. Men denne var psykologisk meget vanskelig. I dage under observation taler vi med skilte eller går ud i korridoren - og vi var nødt til at diskutere morgendagens skydning, hver nat barrikaderede de sig i rummet, så ingen ville komme ind om natten, så rummet ikke kunne åbnes udefra om natten …
Hvor mange dage skyder du i Pyongyang?
45. Selv om det er under kontrakten med den nordkoreanske side, 75.
”Operatøren klagede over maven hver dag og gik på toilettet i 20 minutter. Og kopierede optagelserne i hemmelighed til et andet hukommelseskort"
Hvad skete der så?
Og så fik vi ikke tilladelse til at komme ind - og så videre indtil det øjeblik, hvor de fandt ud af, at filmen ville blive vist på Tallinn Film Festival: de vidste ikke, at filmen allerede kørte næsten over hele verden. Derefter inviterede de os til at vende tilbage og færdiggøre billedet. Men hvad er poenget? Tja, vores kulturministerium bad efter en note fra koreanerne om at fjerne sig fra filmkreditterne. Hvilket er underligt og dumt, fordi anmodningerne fra mindst 30 af de største festivaler i hele verden allerede er bekræftet, flere lande har allerede købt filmen til tv-screening, og i flere europæiske lande frigives den. Og nu diskuterer mine partnere en kontrakt om frigivelse af denne film i filmdistribution i Amerikas Forenede Stater.
Vil filmen blive vist i Rusland?
Det ville efter min mening være værd at vise det på et tidspunkt, hvor Dmitry Kiselevs program kører. Men fjernsynet appellerede ikke til mig. Hvad angår filmdistributionen, skal du få et lejecertifikat - i foråret vil vi, håber jeg, tackle dette.
Vender tilbage til filmen: i slutningen af billedet brød pigen pludselig i tårer, din stemme høres bag kulisserne, og som svar Zin Mi begynder at recitere en ed om loyalitet over for lederen. Hvad skete der?
Jeg tror, hun græd, fordi hun følte et meget stort ansvar over for sig selv, og hun troede, at hun ikke klarer sig. Hun blev valgt. Valgt for at vise landets storhed, magt og loyalitet over for det, og når hun bliver stillet et spørgsmål, som hun ikke ser ud til at svare nok, græder hun fra forvirring. Hun siger: "Jeg kan ikke forstå, om jeg gjorde alt for at være taknemmelig for den store leder." Og fra følelsen af, at ikke, ikke alt, begynder hun at græde …
Evgeniya Albats
