Sandsynligvis er alle fortrolige med sætningen "I starten var ordet", men hvilken slags ord er dette, og hvorfor dets sande betydning har været genstand for heftig debat i næsten to tusind år?
Den berømte sætning kommer fra den første linje i Johannesevangeliet i Det Nye Testamente og har mange forskellige fortolkninger, der fører til en helt anden forståelse af dets betydning. Og hvis med betydningen af ordene "I starten var det …" er alt allerede helt klart, så er betydningen af "Ordet" den sværeste at forstå den sande betydning af hele sætningen.
En engel hvisker evangeliets tekst i Johns øre.
De ældste kendte litterære kilder til evangeliet blev skrevet på græsk, i forbindelse med hvilke vi vil se på den fulde linje i den græske original:
Hvad tolkes ofte som:
* Fra den russiske ortodokse kirkes officielle (synodale) oversættelse af Bibelen.
Ikon for midten af det 15. århundrede. Udtrykket er skrevet på græsk på en rulle i hænderne på Johannes.
Eller med andre ord, "Word" henviser til det græske ord "Logos", men er denne fortolkning korrekt?
Salgsfremmende video:
Udtrykket "logoer" i sig selv har mere end 30 forskellige betydninger, og selve "ordet" er blot en af dem og er langt fra det mest korrekte.
Den mest sandsynlige alternative betydning af "Word":
- I starten var der tale.
- I starten var der et rygte.
- I starten var der grund (som den største forskel mellem menneske og dyr).
- I starten var der en undervisning.
- I starten var der en tanke.
- I starten var der en dom.
Den første side af Coronation Gospel of John. Sent IX - begyndelsen af det X århundrede.
Listen kan fortsættes længe nok, men de fleste forskere er sikre på, at "Logoer" skjuler et bestemt substantiv bag sig selv og ikke et verbum.
Den berømte teolog og religiøse tænker, Philo fra Alexandria, der levede på Kristi tid (da Johannesevangeliet endnu ikke var skrevet), betragtede "Logos" som helheden af alle guddommelige kræfter.
Philo of Alexandria, gravering, slutningen af det 16. århundrede.
Det er bemærkelsesværdigt, at udtrykket i sig selv tilsyneladende lånte fra den fremragende gamle græske filosof og grundlægger af dialektik - Heraclitus.
Mange fremtrædende kirkeledere (kirkefædre) talte om en dybere betydning af "Ordet" og fortolkede "Logos" (Ordet) som Guds søn - Jesus Kristus, Gud Faderen og Helligånden.
Og ikke ved et uheld.
Fader, søn og hellig ånd på ikonet for det nye testamentes treenighed, 18. århundrede.
Der er kun to problemer, der påvirker oversættelsen af verset:
1. Problemet med korrekt fortolkning af betydningen af et ord og anvendelsen af de grammatiske regler på det græske sprog.
2. Eksklusivt teologisk (som prioriteres og styres af).
Generelt accepteret teologi siger, at Gud altid har været, og naturligvis fører til ideen om, at "ordet" betyder nøjagtigt Gud.
Eller med andre ord:
I begyndelsen var Ordet = I starten var Gud.