I russiske folkeeventyr og epos udtryk som: "Åh, du goy du, gode fyr!" Vi er sikre på, at du er stødt på dem mere end én gang. Som regel findes dette i nogle referencer. Her kommer, siger, Ivan Tsarevich til det fjerntliggende rige og derefter fra døren til ham - "goy thou", og det er det.
Har du nogensinde spekuleret på, hvad det rent faktisk betyder?
Intuition fortæller, at dette er noget godt, velvilligt. Men det er ikke klart, hvorfor de pludselig kalder "en god fyr" en "goi". Lad os finde ud af det.
Ordet "goy" har i dette tilfælde gamle rødder og stammer fra gojiti, som på det protoslaviske sprog betød "at leve". I løbet af evolutionen blev denne base til gojь, derfor - "goy".
Det vil sige, betydningen af dette mystiske ord er enkel - at leve. Derfor forresten det gamle russiske ord "goit" med samme betydning.
Nå, "er" er en form for verbet "at være", anvendt på anden person ental.
At sætte det hele sammen, og det viser sig: "du lever." Det lyder også lidt mærkeligt for et moderne øre. Dette er ikke et spørgsmål, da det udtales med en bekræftende tone. Og som et spørgsmål ville der være lidt mening her - alle ser allerede, at den gode fyr lever og er vel.
Forresten, krybbet ordet "sunde" her ikke tilfældigt. Det er dette, der giver et tip om, hvordan man korrekt oversætter dette udtryk fra gammelt russisk.
Salgsfremmende video:
Kan du huske, hvordan det er sædvanligt at hilse hinanden nu? Nej, ikke ved udråb som "yo, folk", men i normal litterær russisk. Det er rigtigt - hej. Kun "hej" er en låntagning fra det gamle kirkeslaviske sprog. Og dens analog på gammelt russisk er bare "goy thou".
ANASTASIA ALEKSEEVA
