Selv en voksen kan glemme deres modersmål. Mange mennesker, der har været i et fremmedsprogligt miljø i lang tid, bemærker, at det gradvist er mere og mere vanskeligt for dem at huske de ord, de har brugt hele deres liv. Det ser ud til, at mønsteret for denne proces er indlysende: jo længere en person bor i et fremmed land, jo mere slettes modersmålet fra hukommelsen. Dog ikke alle så enkle.
Glemme faktorer
Du kan tilbringe snesevis af år i et fremmed land og huske sproget barndom perfekt, hvis du konstant bruger det. Den vigtigste faktor i at glemme er nedsænkning i et fremmedsprogligt miljø. Hvis en person hovedsageligt kommunikerer på et fremmedsprog, sker gradvist tabet af modersmål. Desuden sker dette, selv når folk begynder at intensivt lære et andet sprog uden at forlade noget sted. Dette fænomen kaldes videnskabeligt sproglig regression eller attribution.
Sprogforsker Monica Schmid fra University of Essex er en førende forsker inden for sprogregression. Hun argumenterer for, at mens man lærer et nyt sprog, begynder to sprogsystemer at konkurrere i en persons sind. Børn er meget tilpasningsdygtige, deres hjerner reagerer let på ændringer og vælger et af sprogene. Derfor kan et ni år gammelt barn helt glemme det sprog, som han oprindeligt talte.
Voksne husker som regel mindst en del af deres modersmål. Komplet glemme er ekstremt sjældent og skyldes normalt svær psykologisk traume. Således studerede Monica Schmid tyske jøder, der flygtede til USA og England for at undslippe naziregimet. Det viste sig, at de, der formåede at immigrere før grusomhederne mod jøderne, var flydende tysk. Mange af dem, der har gennemgået pogromer og rædsler ved Kristallnacht, har helt glemt de tyske ord, og fortrængt dem fra hukommelsen, de var for stærkt forbundet med det oplevede mareridt.
Salgsfremmende video:
Talekontakt
For de fleste mennesker eksisterer normalt sproget sammen med det nyligt erhvervede sprog. I tosprogede menneskers sind er der to sprogsystemer, mellem hvilke hjernen skifter om nødvendigt. For eksempel, når en person ser en tabel, tildeler hvert system et tilsvarende ord til tabellen, og hjernen vælger den rigtige for den givne situation.
Jo oftere bruges taleomskifteren, desto mindre sproglig regression. Hvis mennesker fuldstændigt og permanent fordyber sig i et nyt sprogligt miljø, sjældent bruger deres modersmål, begynder han uundgåeligt at blive glemt. Dette er en naturlig og reversibel proces. For at huske det glemte er det bedst at gå hjem eller systematisk kommunikere med modersmål, lytte til sange, se film, læse bøger skrevet på dit modersmål.
Hvilket sprog taler du udover dit modersmål?
Forfatter: Anton Vladimirov