Selv for tusindvis af år siden kunne du godt have købt koschei til personlig brug, selvom du ikke var Marya Morevna eller Vasilisa den kloge.
I "The Lay of Igor's Regiment" nævnes "koshchei" to gange, og når adjektivet "koshchievo" er fundet.
Alle tre situationer er meget nysgerrige og tvetydige.
Situation 1. Mystisk "prisliste"
Nogata og Rezana er monetære enheder med lav købekraft. I denne linje drømmer forfatteren om at reducere omkostningerne ved nogle chaga og koshchei.
Situation 2. Blegning
Her er alt mere eller mindre klart: "koshchey" fungerer som en stødende forbandelse.
Situation 3. Mystisk adjektiv
Salgsfremmende video:
Det er, af en eller anden grund, prinsen skiftede guldbroderet sadel til en slags "koschievo sadel". Hvor kom det fra?
Den mest fornuftige version af fortolkning kommer ned på det faktum, at ordet "koshchey" kom til os fra østlige sprog og begyndte at betegne en fangenskab, en slave. På det russiske sprog havde andre navne på slaver også en voldelig konnotation (husk, hvordan Shpak begik forseelse med ordet "slave" i "Ivan Vasilievich").
Også turkisme "koshchy" kunne betyde en særlig tjener til at passe en hest.
Så i situation nr. 1 taler vi om slaver: i tilfælde af en sejr vil der være så mange fangenskaber, at de kan købes til dumpingpriser. Og i situation nr. 3 sidder prinsen af en eller anden grund i tjeners sadlen.
Rezana er et halvt dirham. Til denne pris drømmer forfatteren af * ord * om at erhverve * koshcheev *.
For hvem det forekommer mærkeligt, at "Ordet" skælder Khan Konchak som en "beskidt slave" (ikke på en eller anden måde status) - der er en anden version af oversættelsen "nomad".
Vi tilføjer, at navnet "Koschey" også findes i birkebarkbogstaver.
Af hvilke grunde det "klistrede" sig til folklore karakteren er meget vanskeligt at sige. Måske på grund af konsonansen med ordet "knogler" (eller "hellighed").
I fortællingen om Marya Morevna er Koschey fange, og ligesom en slave bliver han holdt i kæder.
Interessant nok viste sig ordet at være "udødeligt" - det har levet på sproget i tusind år under forskellige dække og nægtede at forsvinde.