De, der er over 40 år eller derover, vil sandsynligvis huske den vidunderlige film fra barndommen "Du har aldrig drømt om". Dette er en rørende historie om den første kærlighed, hvis refræn lød en sang til versene fra Rabindranath Tagore "Det sidste digt".
Har vinden blæst det gamle navn væk, Der er ingen vej for mig til mit forladte land.
Hvis du prøver at se langt væk
Se mig ikke, se mig ikke
Farvel min ven!
Overraskende mange år efter at have set båndet tænkte jeg pludselig på den sande betydning af ordene, denne ballade. Det er usandsynligt, at i barndommen, når vi fældede tårer over hende, kom det ind for os, at sangen ikke handler om jordisk kærlighed. Nu er jeg oprigtig overrasket: hvordan de daværende filmskaberbosser udgav filmen på skærme med et sådant lydspor. Nå, vi tager højde for det faktum, at voksne onkler og tanter ikke særlig dykkede ned i teksten.
Ved første øjekast er dette bare smukke ord, kompliceret trukket oven på hinanden og sat til musik. Det ser ud til, at vi også taler om kærlighed, så alt er i emnet. Men efter at have lyttet til sangen på hovedet af en voksen og endda tynget af esoterisk viden, forstod jeg meget.
Salgsfremmende video:
Til at begynde med er Rabindranath Tagore en hindu, og som alle mennesker i hans tid og land erklærede han hinduisme. Hvad ved vi om denne religion og stat? At dette land med yogier, lære om chakraer og transmigration af sjæle, karrysauce, kaster og hellige dyr …
Alt er korrekt. De fleste af indiens indbyggere er hinduer. Han har mange tendenser og sorter, så jeg ikke vil dykke ned i dem for ikke at bugse læserens hoved med unødvendige detaljer. Jeg vil kun sige, at hinduer har en ejendommelig holdning til døden. Vi europæere, hvad enten vi er kristne eller ej, kan ikke forstå en sådan "respektløs" holdning. Hvorfor "ærbødig"? Fordi den store flod Ganges årligt tager hundreder, om ikke tusinder af døde døde i sin beskidte omfavnelse. Sådan er traditionen: Hinduer går ikke til deres døde slægtninge på forældrenes lørdag, efterlader ikke mad og drikke på gravene. Mange har simpelthen ikke grave. Ligene til afdøde slægtninge er pakket ind i en slags indhylling og sendt ned ad strømmen af en mægtig fuldstrømmende arterie.
Lyt til disse ord og kassér den romantiske flair inspireret af filmen:
Jeg flyder væk, og tiden bærer mig fra ende til anden
Fra land til land, fra lavvandet til lavt, min ven, farvel!
Jeg ved det en dag fra en fjern kyst, fra en fjern fortid
Forårsnatvinden bringer dig et suk fra mig.
Finder du ikke noget underligt? Og her er kysten, sandbanken, den tid, der bærer fra kant til kant. På en eller anden måde passer ord ikke sammen med kærlighedsoplevelser i det virkelige liv. Jeg vil kaste min evige skepsis og hån til side, jeg vil sige uden bedrageri: fra disse sjæl-nagende ord, "denne slags gåsehud." Men ikke fordi jeg er så sentimental, men fordi sangen er begravelse! Farvel, ser du! Sådan siger levende mennesker, der mødes i morgen, ikke farvel til hinanden, sådan siger de til nogen, der aldrig vil se igen. I det mindste i dette liv og i den nuværende inkarnation!
”Sidste digt” hedder så, fordi det er dedikeret til den evige adskillelse fra en elsket i hinduismenes bedste traditioner. Ordene er skrevet på vegne af den afdøde, hvis krop taknemmeligt accepterer den store Ganges og fører den dit sted, hvor den en dag finder sin sidste tilflugt. Liket vaskes i land, fisk spiser det, og alt vil ikke være så rosenrødt, som det lyder ved første øjekast. Men kunstens store magt er givet til at male selv et sådant uattraktivt billede på en sådan måde, at tårer springer op i dine øjne.
Wow - udbryder en særlig imponerende læser - det viser sig, at jeg har været ked af det så længe over et vers skrevet på vegne af et lig, der flyder på Ganges?! Ja og nej. På den ene side, hvis du oversætter og forstår digtet bogstaveligt, da det blev skrevet, så ja - dette er en sang om en rituel begravelse. På den anden side forstår selv skeptikere som mig, at Tagores ord indeholder den højeste visdom af at være. Han taler om livets cyklus i naturen, om evig genfødsel, om muligheden for at mødes i en anden hypostase, om det faktum, at kærlighed og sjæl er evige, og kroppen er bare en skal.
Det er ikke liget af en kær og elsket person, der flyder langs floden, men hans jordiske udførelsesform, Ånden skyndte sig længere. Mod solen og lyset for at vende tilbage efter et stykke tid. Her på Jorden er der et spor af en person, udødeliggjort i hans gerninger, tanker og handlinger.
Du ser, du ser, du ser
Er der noget tilbage efter mig.
Vil vi se hinanden i et andet liv, vil vi genkende hinanden - det er spørgsmålet. Hvordan ved du, at den, du sendte på ubestemt tid gennem det gule vand i floden, er vendt tilbage? Er det muligt at gætte i en skare på tusind sjæle, den som du elskede og mistede?
I glemsomhedens midnat i slutningen af dit liv, Se uden fortvivlelse, se uden fortvivlelse
Vil det blusse op, vil det tage form af en ukendt fortid, som om utilsigtet, Vil udseendet af en ukendt fortid, som om utilsigtet.
Overraskende nok, hver gang jeg læser disse linjer igen, bliver deres hellige betydning mere og mere tydelig for mig. Jeg spekulerer mere og mere på, hvordan det sidste digt kom ind i filmen? Smukke ord, som om kærlighed og forhold, forstod forfatterne næppe vanskelighederne med hinduernes lære. Måske blev de opmuntret og overbevist af disse ord:
Dette er ikke en drøm, dette er ikke en drøm
Dette er hele min sandhed, dette er sandheden.
Døden, der erobrer den evige lov, er min kærlighed …
Dette er min kærlighed … dette er min kærlighed …
Men det er mærkeligt, direkte, men teksten taler om kærlighed, der erobrer døden. Om den evige forening af sjæle. Det er underligt, at ingen har bemærket dette. Da jeg fortalte min ven, der arbejder som psykolog, om mine logiske konklusioner, blev hun overrasket. Jeg fandt hurtigt en sang, lyttede og var meget glad. Hun sagde, at hun ville bruge hende til terapi i vanskelige tilfælde. Ja, min ven er glad for indisk lære, og hun bekræftede mine gæt. Talen i "The Last Poem" handler virkelig om at skille sig fra en elsket, der er væk for evigt. Og ja, det blev skrevet på vegne af den afdøde, hvis legeme, der var pakket ind i en indhylling, blev omhyggeligt overgivet til vand. Du er et geni, sagde Angela. Hvordan formår du at se noget nyt i hverdagslige og velkendte ting! Og jeg svarede trist: Gud forbyder nogen at se verden, som jeg ser den, det er svært, min kære psykolog!