I forordet til eventyret "Den gyldne nøgle eller Buratinos eventyr" skriver Alexei Tolstoy, at da han var lille, læste han en bog af Carlo Collodi, der blev kaldt "Pinocchio eller Adventures of a Wooden Doll."
Han fortalte sine kammerater mange gange om eventyrene for en trædukke, og da bogen gik tabt, genfortæller han den på en ny måde hver gang. Det er ikke sandt. "Pinocchio" blev oversat til russisk, da Tolstoj allerede var 23 år gammel. Han kunne ikke italiensk og kunne ikke læse Pinocchio som barn. (Jeg læste heller ikke den i oversættelse - ved hans egen optagelse holdt de ikke børnelitteratur i huset.) Han havde læst Pinocchio som voksen, og denne historie berørte hans hjerte af en helt anden grund.
Faktum er, at Alexei Tolstoj ikke var hans elskede søn, grev Nikolai Tolstoj. Han var ikke engang sin egen søn, efter mange opfattelse, og det var ikke tilfældigt, at han bar et andet efternavn før han var 16 år gammel - Bostrom. Alyosha blev opdraget ikke i sin fars hus, men med sin onkel. Nikolai Tolstoj accepterede næppe at give den unge Alexei sit efternavn og grevens titel.
Derfor berørte historien om en trædukke, der drømte om at blive en mand, forfatterens hjerte. Når alt kommer til alt var han selv af "ukendt oprindelse" - som Pinocchio. Og han drømte også om at "blive en mand" - den legitime søn af en ædel far. Og han skrev om denne historie på en anden måde, ikke fordi han glemte, hvordan det virkelig var, men … Mere om det senere …
Det er bare en slags mareridt
I historien om Carlo Collodi var Malvina ikke. Der var en fe med blåt hår. Men hun blev ikke en fe på en gang. I begyndelsen var hun … et spøgelse. I den første version af historien skulle Collodi dræbe Pinocchio. Historien sluttede sådan: Pinocchio løber væk fra røverne gennem skoven, hans styrke forlader ham, han ser et hvidt hus foran og tænker: "Hvis jeg har nok styrke til at løbe til dette hus, er jeg sandsynligvis frelst." Han banker på døren med al sin magt, de åbner den ikke i lang tid, og så …
Salgsfremmende video:
”En smuk pige dukkede op i vinduet. Hun havde himmelblåt hår, et lys voks ansigt, øjnene lukkede og hendes arme krydsede over brystet. Uden at engang bevæge sine læber, sagde hun med en stemme, der så ud til at komme fra den anden verden:
- Der er ingen i dette hus. Alle døde.
- Åbn mig i det mindste dig! - bønnede Pinocchio.
- Jeg døde også.
- Hun døde? Men hvad laver du her ved vinduet?
”Jeg venter på, at kisten skal ankomme for at tage mig ud herfra,” og med disse ord forsvandt pigen, og vinduet lukkede lydløst.
Efter dette overhalede røverne Pinocchio og dræbte ham. Wow eventyr? I gamle dage var det ikke så meget med fortællerne om at skade børn. På trods af dette blev historien om trædrengen ønsket af læserne, forlagene krævede en fortsættelse, og det var da Collodi gjorde spøgelset til en fe og fik hende til at genoplive Pinocchio. Og det blå hår, som blev opfundet for at fremhæve den ulykkelig pallor af den onde pige, forblev blå.
Vinderen af mænd
Det antages bredt, at navnet Malvina betyder "bud". Intet som dette! Digteren James MacPherson boede i det 18. århundrede i Skotland. Han komponerede et værk kaldet Poems of Ossian. Ossian er en legendarisk bard (som en skandinavisk skald), der boede i Storbritannien i det 3. århundrede. Her skrev MacPherson digte på hans vegne.
Ossian havde en svigerdatter (sønnes kone) ved navn Malvina. Ossians søn døde, og Malvina forblev den nærmeste person til ham, ligesom hans egen datter. Ossians digte var velkendte i Rusland. Derefter gik navnet Malvin ind i værkerne fra Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. Navnets oprindelse diskuteres.
Nogle mener, at det kommer fra de gamle germanske rødder "mand" (mand) "win" (sejr) - "vinder af mænd." Er et sådant navn velegnet til den, der sætter Buratino i skabet? Perfekt pasform!
Hytte, hytte …
Efter at den døde pige fra eventyret "Pinocchio" blev til en eventyr, var hun stadig nødt til at dø - igen ud af ubehag, som Pinocchio havde forladt hende. Og genopstå igen: næste gang Pinocchio møder den blåhårede fe som voksen kvinde. Carlo Collodi elskede generelt at dræbe og genoplive karakterer. For eksempel den cricket, som Pinocchio dræbte med en hammer. Eller…
Kom nu. Godt ham. Alle disse rædsler er ikke i historien om Buratino, men hvis du ser nøje, kan du også se noget uhyggeligt i vores Malvina. Hun bor alene i et hus midt i skoven. Insekter, fugle og dyr adlyder hende, herunder så ubehagelige som en frø og en padde. Minder dette dig om noget?
Tænk over det. Bor i skoven … Han kommanderer frøer … I øvrigt er den sorte puddel, der serverer pigen med blåt hår, heller ikke let. Lad os huske et af de største og mest berømte værker i verdenslitteraturen - dramaet Faust af den store Goethe. Der i form af en sort puddel ser Mephistopheles ud for Faust - dvs. Satan selv … Så det viser sig, at Malvina er Baba Yaga i sin ungdom! Så når alt kommer til alt er fe den samme heks, bare smuk …
Hemmeligheden bag den gyldne nøgle
Når opfindelsen af sin egen Malvina blev Aleksey Tolstoy naturligvis ikke inspireret af Baba Yaga. Men ikke en troldkvindspige, der af en eller anden grund dør uendeligt. Og af hvem? Måske er den smukke Columbine, som den godtroede godmodige og mudrede Pierrot er forelsket i gamle italienske og franske komedier? Også nej. Når alt kommer til alt er Columbine en tjener, og Malvina er en lille elskerinde.
Columbine er en landsby simpelhed, og Malvina er en streng pige "med opdragelse." Hvor kom hun fra? At løse denne gåte vil hjælpe os … nøglen til det. Eller rettere, den gyldne nøgle. Der er ingen gylden nøgle i Carlo Collodis fortælling. Der er heller ingen døre, som han åbner. Og for Alexey Tolstoj var denne dør meget vigtig! Og det er derfor.
Han begyndte at arbejde på et eventyr, da han levede i eksil, men drømte allerede om at vende tilbage til Rusland. I eventyret lader døren helte ud af bedrag og voldsverden ind i den retfærdige verden, hvor dukketeateret ikke hører til udbytteren Karabas-Barabas, men også til marionetterne selv.
Kort sagt, gennem denne dør kommer de ind i Sovjet-Rusland. Til den verden, som Sovjet-Rusland drømte om at bygge. Hvor Tolstoj selv drømte om at få! Men hvorfor kommer de der ved hjælp af en hemmelig dør og en gylden nøgle og ikke på anden måde? Åh, dette er en interessant historie!
Columbine, Pierrot og Harlequin.
Hvor kom den gyldne nøgle fra?
Før vi fortæller dig, hvor døren og den gyldne nøgle kom fra i eventyret, skal du være opmærksom: Carlo Collodis ildsted i skabet til den gamle mand Geppetto er malet lige på væggen. Og i Tolstoys eventyr - på et stykke lærred. Døren er som sagt Dækket med dette lærred. Lad os huske dette.
I 1909 udgav Alexei Tolstoj regelmæssigt historier for børn i børnemagasinet "Sti". Og samme år i magasinet "Sti" udgav den russiske oversættelse af "Alice i Eventyrland", foretaget af Polixena Solovyova, datter af historikeren Sergei Solovyov og søster til filosofen Vladimir Solovyov. Her er et uddrag fra denne oversættelse:
Læste Alexei Tolstoj "Alice" i det magasin, hvor han selv udgav? Jo da! Og hvis nogen stadig er i tvivl, her er mere bevis. Kan du huske kattehovedskyen over Malvinas hus? En sky, der ligner så meget som et kattehoved, at Artemon brumler efter den? Se på kunstværket til Alice in Wonderland fra magasinet The Path.
Kattehoved i himlen. Cheshire cat. I det nummer af magasinet, hvor Cheshire-katten vises på siderne i "Alice i Eventyrland" for første gang, blev historien om Alexei Tolstoy "Polkan" offentliggjort. Sådan fandt det første møde mellem en kattehoved og en hund sted, beskrevet senere i "The Adventures of Pinocchio".
Alt er mere og mere vidunderligt …
De er virkelig ens. Alice er træt af forvirringen, der sker i vidunderlandet, hun prøver konstant at sætte tingene i orden der - og Malvina elsker også orden, disciplin og renlighed. Alice er en flittig studerende, og Malvina underviser i "fjollede Buratino". Alice deltager i en vanvittig tefest, - Malvina arrangerer en teselskab for Buratino …
Det var, hvor mange ting der måtte kombineres i forfatterens hoved for at få historien om Pinocchio til at optræde! Hukommelser fra barndommen, drømme om fremtiden, et billede fra et magasin læst for mange år siden … Men vi har kun betragtet et billede.
Hvem er Karabas-Barabas, og hvorfor hedder han? Eller hvorfor næsen vokser fra løgne? Litteratur er sådan en fantastisk verden, gennem hvilken man rejser mange gange, så mange gange finder man noget nyt …