Blandt det enorme antal bøger og manuskripter, der er skrevet i det forløbne årtusinde, er der flere bøger, der overrasker selv den mest sofistikerede læser. En af dem er Codex Seraphinianus, meget anset for dekadente æstetikere i det 20. og 21. århundrede.
Nogen mener, at bogen virkelig indeholder illustrationer, der henviser læseren til en”anden” verden, som blev afsløret for den geniale forfatter. Andre insisterer på, at forfatteren er en fremmed, og beskriver ud fra hans synspunkt vores verden, vores historie og menneskehedens udvikling, mens andre har mistanke om, at bogen bare er en vittighed, en ting i sig selv, et kunstværk, fuldstændigt skilt fra virkeligheden.
Så hvad er Codex Seraphinianus?
Historie om udseende
Bogens historie begyndte i det forrige århundrede, i 1978, hvor en tungvægtig pakke blev bragt til den milanesiske udgiver Franco Rizzi. Inde inde var en hel samling meget mærkelige illustrationer. Hver af dem var forsynet med forklarende inskriptioner, som ikke kunne læses, da de alle var på et ukendt sprog.
På en af bogens opslag var der imidlertid et tip - to identiske tekster, klart skrevet på forskellige sprog. Men selv dette hjalp ikke med at dechiffrere bogen - det andet sprog trodsede også identifikation.
Bogen blev ledsaget af et følgebrev om, at forfatteren var en grafiklærer, kunstner og arkitekt Luigi Serafini, der udarbejdede et encyklopædi om den”anden” verden for mennesker. Derfor blev bogen kaldet Codex Seraphinianus - "Seraphini's Code". I Storbritannien er denne bog imidlertid kendt under den meget længere, men meget rigtige titel "Mærkelige og ekstraordinære repræsentationer af dyr og planter og helvede inkarnationer fra naturens / antinaturalisten Luigi Serafinis bevidstheds dybder" af normale genstande fra Naturalisternes / unnaturalisten Luigi Serafinis annaler).
Salgsfremmende video:
Med alt dette forvirrede hverken mærkeligheden ved bogens udseende i forlaget, eller eksotismen i dens indhold de listige forlag, og i 1981 blev "Encyclopedia of Another World" udgivet, der optrådte i denne verden i form af en stor, luksuriøs, lys bog på storslået dyre papir med mange farverige illustrationer.
Det blev udsolgt så hurtigt, at det straks blev en sjældenhed. Siden da er Codex blevet udskrevet flere gange, men altid i små bogstaver, så bogen ikke mister værdi. I vest koster det stadig fra 250 til 400 og endda op til 1000 euro, mens prisen i Rusland starter fra 119.000 rubler.
Uden oversættelse
Indholdet af "Encyclopedia of Another World" er bygget på en middelalderlig model: hver af siderne skildrer et bestemt objekt, et dyr eller et fænomen med en ulæselig kommentar skrevet med en dekorativ og elegant skrifttype. Bogstaverne ligner imidlertid vagt det hebraiske eller georgiske alfabet.
Da betydningen af teksten er skjult for læseren, kan han ved tolkning af illustrationer kun stole på sin fantasi og sit eget liv og åndelige oplevelse. Således er Codex Seraphinianus blevet en unik begivenhed inden for typografi - det viser sig, at betydningen af en bog helt afhænger af den person, der løber igennem den. Nogle ser det som et billede af helvede og tortur af en person af dæmoner, andre - en fortolkning af filosofiske afhandlinger, og stadig andre tror virkelig, at forfatteren har åbnet gardinet til en anden virkelighed.
Separate kapitler er afsat til flora og fauna i den "anden" verden, dens biologi og kemi, livet for sine indbyggere i byer; her er der beskrivelser af mennesker som en separat art, historier om deres moral og tøj, om hvordan de bruger deres tid, hvordan de har det sjovt, hvad de opfinder og hvordan de lever.
En af siderne viser elskere, der gradvist forvandles til krybdyr - og dette illustrerer klart filosofen Platons idé om, at engang en mand og en kvinde var en. I andre afsløres menneskets forfærdelige ritualer og tortur for læserne - og dette minder om Dante's helvede. Stadig andre viser udråede træer, der rejser fra sted til sted og gengiver sig efter opdeling.
Hvad er det? En parodi på den moderne verden, bisarr brydet i kunstnerens sind? Ravings af en gal mand? En opfindelse af et geni, der tænkte på sin egen verden til den mindste detalje? Eller så Serafini virkelig en anden verden, der ikke har noget at gøre med vores?
Der er ikke noget svar på dette spørgsmål. Måske er det ikke værd at kigge efter blandt kolde fakta og præcise argumenter om virkeligheden.
Tidsskrift: Mysteries of History No. 47. Forfatter: Maya Novik