Den 20. september hentede først vestlige elektroniske medier og derefter russisksprogede nyhedsressourcer en anden ufologisk sensation i stil med "ufologer opdaget …". Desuden opdagede de ikke en anden artefakt i Martian-fotografier, ikke en anden gigantisk UFO i en bane nær solcelle, men hverken mere eller mindre det faktum, at et gigantisk fremmed skib ankom til Jorden i begyndelsen af det attende århundrede, udødeligt på en gravering af den tid.
Kilden til sensationen var afhandlingen "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" af Johann Caspar Funk, der blev udgivet i den tyske by Ulm på latin i 1716 (dens digitale kopi kan ses på Internettet). Ifølge vestlige medierapporter blev opmærksomheden fra en blogger ved navn Reed Moore henvist til en gravering på publikationens titelside.
Billedet er faktisk imponerende: Fra tordensky omgivet af lyn nærmer et typisk skiveformet fly jorden (af en eller anden grund dog med billedet af solen på dens overflade). Arketypen af den "flyvende tallerken", der er udviklet i det moderne menneske, tilskynder straks tankerne om udlændinge. Derudover tøvede tilhængerne af denne idé ikke engang med at udvikle emnet yderligere og antydede, at hele bogen af Johannes Funk er viet beskrivelsen af denne storslåede begivenhed - observationen af en klassisk UFO,”før udseendet af hvilke enorme sorte skyer dukkede op i himlen, lyn blinkede, himlen brændte og derefter himlen en enorm flyvende tallerken åbnede sig og dukkede op i flammer og lyn. " Det eneste, der er tilbage, er at oversætte dette dyrebare vidnesbyrd om fortiden fra latin og blive imponeret over detaljerne fra en samtids læber.
Men er dette virkelig tilfældet? Ville en sådan tilgang til fortolkningen af sådanne historiske monumenter ikke være for overfladisk? Som det viste sig, for at forstå denne gåte fra 1716, behøver man ikke engang at kende latin. En velkendt St. Petersburg-ufolog Mikhail Gershtein tilbød en elegant løsning på forummet for foreningen "Ecology of the Unknown". For at gøre dette skal du bare være forsigtig.
For det første kan dette billede ikke fortolkes som en indtrængen fra himlen på en bestemt disk, men som et skjold, der dækker en fugl, der sidder på en klippe fra lynnedslag. For det andet skal du være opmærksom på inskriptionerne på billedet, som indeholder en direkte ledetråd til løsningen. Nær disken / skjoldet er skrevet: "Ps: 84.v.12", som er en henvisning til det 12. vers af den 84. salme i Psalteren - en af bøgerne i Det Gamle Testamente. Derfor tager vi Bibelen (i dette tilfælde Bibelen til Martin Luther, der oversatte den til tysk) og ser på de tilsvarende linjer:”Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Oversat til russisk vil det lyde sådan:”For Herren Gud er solen og skjoldet. Herren giver nåde og ære; Han fratager dem ikke de gode ting, der vandrer i integritet”(jfr. Salme 83, vers 12 - i den russiske oversættelse til den ortodokse kirke bruges en anden, græsk nummerering af salmerne). Den latinske inskription placeret omkring billedet af fuglen kan oversættes som "barmhjertig beskytter."
Salme 84 fra Bibelen af Martin Luther
12. vers og dets oversættelse på russisk
Salgsfremmende video:
Mottoet, der er kodet i denne indgravering, refererer således til den bibelske sætning "For Herren, Gud er solen og skjoldet." Og på billedet ser vi bare et skjold med billedet af solen, der beskytter mod lyn. Det vil sige, alt dette er intet andet end en allegorisk illustration af linjer fra Bibelen om Guds beskyttelse. Og desværre er der ingen lugt af udlændinge her, som dog ikke forhindrer kendere af latin i at oversætte denne afhandling. Men hvad hvis …
Forfatter: Victor Gaiduchik
