Ikke alle af os er i stand til at lære mindst et fremmedsprog. Men hvad nu hvis du har brug for at rejse til udlandet og mangler kendskab til det lokale sprog? Brug en online oversætter, hvoraf der er mange på Internettet. Men de har alle en ulempe: de har brug for en internetforbindelse. Men Microsoft introducerede for nylig en relativt høj kvalitet offlineoversætter, der fungerer på basis af neurale netværksalgoritmer og ikke kræver en internetforbindelse.
Selvfølgelig vil nogle sige, at der er en hel del uafhængige oversættelsesprogrammer derude uden at være konstant online. Ja, men kvaliteten af oversættelsen i dem efterlader meget at ønske, og en sådan oversættelse kaldes populært kalden "Prompt" (til ære for et af de første oversætterprogrammer, der var populære i de tidlige 2000'ere). Oversættelse ved hjælp af programmer, der er bygget på neurale netværksalgoritmer, er meget mere nøjagtige. Ifølge udviklerne selv fra Microsoft,”Den redesignede version af Microsoft Translator understøtter opdaterede sprogpakker på neuralt netværk til følgende sprog: arabisk, kinesisk (forenklet), fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk, spansk og thai. Kvaliteten af oversættelse er i gennemsnit steget med 23% sammenlignet med andre lignende programmer."
Det er værd at bemærke, at den neurale netværksoversættelsesfunktion har været tilgængelig siden efteråret 2017, men kun på et lille antal enheder med en dedikeret chip til neurale netværkscomputere og endda med kravet om konstant online-arbejde. I henhold til erklæringen fra den samme Microsoft kan tredjepartsudviklere, hvis programmer er tilpasset til at arbejde med Microsoft Translator API, også bruge offline oversætterfunktionen. Det vil være muligt at downloade den opdaterede version i butikkerne til iOS og Android meget snart.
Jeg vil også gerne nævne, at den kendte oversætter fra Google fungerer med neurale netværksalgoritmer, men kun når den er tilsluttet internettet. Efter at have lært af den bitre oplevelse af at tro på de søde taler fra PR-afdelinger i store virksomheder, kunne vi ikke undgå at personligt tjekke, hvor godt de vellykkede oversættere, der er baseret på neurale netværk, fungerer. Efter vores mening er begge udviklinger langt fra ideelle, og selv om de klarer sig bedre end det nogensinde mindeværdige PROMPTA, kan de stadig begå temmelig grove fejl.
Selvfølgelig kan du oversætte et par sætninger med deres hjælp. Men det er usandsynligt, at de kommunikerer fuldt ud. Du kan selv gentage vores lille eksperiment, da begge oversættere er helt gratis. Men du kan se resultaterne af vores lille eksperiment nedenfor.
Vladimir Kuznetsov
Salgsfremmende video:
