I 1959, i en lille feriested ved den rumænske Sortehavskyst, snublede bygherrer uventet over en hellenistisk nekropolis. Den otte meter høje, under hvilken en begravelsessarkofag blev fundet, skilte sig især ud. Det var han, der gav forskerne den største overraskelse!
Det er velkendt i Rumænien, at den moderne by Mangalia ved Sortehavskysten ligger på stedet for den antikke græske koloni Callatis. Det blev grundlagt under den makedonske konge Amyntas I (VI århundrede f. Kr.) eller under Amyntas III (IV århundrede f. Kr.) af immigranter fra Heraclea Pontic, der ligger på den nordlige kyst af Tyrkiet (den moderne bosættelse Eregli). De fleste historikere hævder imidlertid, at grunddatoen for byen stadig er det 6. århundrede f. Kr.
Et uventet fund
Den arkæologiske undersøgelse af Callatis og det omkringliggende område begyndte i slutningen af det 19. århundrede og blev videreført aktivt fra midten af det 20. århundrede. I løbet af denne tid blev der fundet opdagelser her, som gjorde det muligt at dybere forstå resultaterne af den græske kolonisering af Sortehavsbassinet. Men et specielt sted er besat af et unikt fund fundet under udgravningen af en haug i centrum af Mangalia. Historien om dens opdagelse og yderligere skæbne ligner en ægte arkæologisk detektivhistorie.
Da arbejderne fandt en menneskeskabt stencirkel på byggepladsen for sommerteatret og stadionet, begyndte arkæologer at studere den. De fandt en rektangulær grop med en sarkofag lavet af store stenblokke. På den lå fragmenter af en forgyldt bronzekrans og resterne af et æggeskal.
I en ubrudt sarkofag var der et menneskeligt skelet, hvis kranium var pyntet med en lignende forgyldt krans, og en papyrusrulle rullet op i et rør lå til højre. Når den blev rørt, smuldrede den øjeblikkeligt i stykker. Arkæologerne forlod straks krypten og lukkede forsigtigt indgangen med tavler, sten og jord. Det var tydeligt, at der blev opdaget en unik begravelse: trods alt i antikken blev kranser af forskellige planter tildelt militære ledere, kejsere, vindere af sportsspil og fremragende digtere.
Denne haug var et så unikt kompleks, at der på initiativ af det rumænske videnskabsakademi blev besluttet at konstruere stedet dens bygning af Callatis Museum of Archaeology. Opdagelsen af papyrus var den største overraskelse for arkæologer, så det blev besluttet at gøre alt for at redde det. Forskere-arkæologer henvendte sig til deres kolleger fra Sovjetunionen med en anmodning om hjælp. Chief Restaurator for Pushkin Museum of Fine Arts, Mikhail Alexandrovsky, fløj straks til Rumænien. Ifølge deltagerne i begivenhederne modtog han et pas og visa inden for en dag. De hævder også, at de endda sendte et specielt fly til ham, men i dag er dette vanskeligt at bekræfte.
Salgsfremmende video:
Det manglende manuskript
Ankom til Mangalia gik Aleksandrovsky øjeblikkeligt til udgravningerne og arbejdede i en snæver sarkofag i fire timer. Da han var færdig med at bevare papyrusfragmenterne, tilbød han at udlevere dem til sine rumænske kolleger. De svarede imidlertid ved at bede ham om at tage papyrusen til Sovjetunionen for yderligere restaurering. Tilsyneladende troede rumænske arkæologer ikke rigtig på frelse af papyrus og tænkte ikke på det i lang tid.
Samtidig er det vanskeligt at overvurdere fundet af denne skriftlige kilde. Det er tilstrækkeligt at sige, at det var den første og på det tidspunkt den eneste sådanne artefakt, der blev fundet i Europa i hele XX århundrede. Bortset fra et lille stykke papyrus, der blev fundet i 1962 under udgravninger i Grækenland, er der ikke fundet nogen opdagelser, der svarer til Mangal i Europa i dag.
Derfor er det ikke overraskende, at den rumænske arkæologekspert Ion Pislaru i 2001 begyndte sin egen undersøgelse. I Rumænien og i andre lande var der endda en opfattelse af, at den unikke papyrus forsvandt sporløst i Moskva. Og dette truede allerede med visse politiske omkostninger.
Pyslaru begyndte sin søgning efter papyrus ved at arbejde i biblioteker og arkiver. I cirka tre år skrev han breve til forskellige myndigheder, studerede bøger og pressen i midten af det forrige århundrede og holdt kontakten med sine russiske kolleger. Som et resultat af omhyggeligt arbejde kunne han med sikkerhed konstatere, at papyrusen fra Mangalia blev restaureret i Moskva, bevaret, men aldrig læst. Opgaven opstod for at finde og returnere et unikt fund til Mangalia.
Pyslaru besøgte Moskva flere gange, hvor han besøgte Tretyakov-galleriet, Moskva statsuniversitet, Moskva statsregionale universitet (MGOU), Pushkin statsmuseum for kunst. Samtidig gennemgik han mange aviser i Lenin-biblioteket, hvor han fandt en publikation fra 1962. Det rapporterede, at Mikhail Alexandrovsky havde afsluttet det vanskelige arbejde med at genoprette papyrus. Fra andre noter blev det klart, at papyrus blev opbevaret i Grabar Restoration Center, og Ion Pyslaru gik til dens direktør Alexander Lesovoy. For et år siden brød der imidlertid en stor brand ud på Radio Street i Moskva, hvor restaureringscentret er placeret, og der var praktisk talt ingen chance for en vellykket søgning. Men held og professionalisme fra Moskva-restauratørerne spillede en rolle.
To uger efter besøget i Restaureringscenteret i Mangalia modtog vi en kort besked fra Lesovoy: "Alt hvad du ledte efter er med os." Til spørgsmålet: "Hvad betyder det - alt ?!" et lakonisk svar blev modtaget: "Alt!" Det viste sig, at ikke kun papyrus blev fundet i restaureringscentret, men alle de dokumenter, der er knyttet til det. Desuden fremsatte den russiske side ingen krav og var klar til at donere en unik kilde.
Dette blev gjort den 10. juli 2001, da alle papyrusfragmenter blev præsenteret for den rumænske delegation i Moskva. I august 2001 ved en ceremoni blev det unikke fund overleveret til Museum for Arkæologi i Mangalia. Det er vigtigt, at denne begivenhed blev overværet af Russlands generalkonsul i Constanta, borgmesteren i Mangalia og en gruppe russiske studerende fra MGOU. Papyrus 'tilbagevenden til dets historiske hjemland er blevet en begivenhed af national betydning i Rumænien.
Spørgsmål efter spørgsmål
Russiske restauratører formåede at konstatere, at den antikke græske tekst på fragmenter af papyrus var lavet med vandtæt blæk. Det er dog endnu ikke muligt at læse posten - kun individuelle breve og deres fragmenter er synlige. Forskere mener, at hvis de som et resultat af at arbejde med de nyeste computerprogrammer for at kombinere tekststykker kan udgøre mindst et par ord, så vil det allerede være en fantastisk succes. Der er forskellige hypoteser angående indholdet af manuskriptet.
For eksempel er der en version, hvor de såkaldte orphiske tekster er skrevet på papyrus, hvor Orpheus appellerer til guderne i Olympus og beder om at vende tilbage sin elskede Eurydice.
Forsøg på at fastslå, hvem der nøjagtigt blev begravet i det gamle Callatis, vil bestemt blive gjort.
Navnene på mindst fire store borgere i Callatis har overlevet til vores tid. Blandt dem er den fremragende historiker og geograf Demetrius Callatian, forfatteren Satyr Peripatetic, den lærde og grammatiker Herakpid Lemb og forfatteren Istros af Callatis. Naturligvis boede andre fremragende mennesker her, men historien har kun bevaret disse navne. Det er muligt, at en af dem blev begravet i graven.
For tiden kan beboere og gæster i Mangalia se en unik papyrus i udstillingen af Callatis Museum of Archaeology. Manuskriptet består af 154 fragmenter i forskellige størrelser. På trods af deres grimme udseende er de af stor videnskabelig værdi, da de i det mindste delvist giver mulighed for at gendanne den unikke skriftlige kilde til antikken.
I den lykkelige afslutning af denne historie blev rumænske arkæologers held og professionalisme og russiske restauratørers dygtighed sammenflettet. Takket være deres entusiasme og udholdenhed blev papyrusen reddet fra en bestemt død, og nu har den taget sin retmæssige plads i landets kulturarv. Naturligvis hører den vigtigste fortjeneste ved tilbagevenden af den uvurderlige sjældenhed til Ion Pyslar og Alexander Lesovoy. Uden deres vedvarende og omhyggelige arbejde samt velviljen hos manuskripterne i Moskva var sådan et lykkeligt slut næppe muligt.
Evgeny YAROVOY