Dette velkendte fotografi bruges traditionelt til at illustrere artikler om grusomhederne hos sovjetiske soldater i Berlin. Dette emne med overraskende bestandighed fra år til år stiger til sejrsdagen.
Selve billedet offentliggøres som regel med billedteksten "En sovjetisk soldat tager en cykel fra en kvinde i Berlin." Der er også underskrifter fra cyklussen "Plundring blomstrede i Berlin i 1945" osv.
Der er heftige debatter om selve fotograferingen og hvad der fanges på den. Desværre lyder argumenterne fra modstanderne af den version af "plyndring og vold", som jeg er stødt på online, desværre ikke overbevisende. Af disse kan man udpege for det første opkald til ikke at foretage vurderinger baseret på et fotografi. For det andet en indikation af holdningen hos en tysk kvinde, en soldat og andre personer, der er fanget i rammen. Navnlig følger det af roen fra de supplerende karakterer, at dette ikke handler om vold, men om et forsøg på at rette nogle cykeldetaljer ud.
Endelig rejses tvivl om, at det var en sovjetisk soldat, der blev fanget på fotografiet: en rulle over højre skulder, selve rullen af en meget mærkelig form, en overdimensioneret hætte på hovedet osv. Derudover kan du i baggrunden, lige bag soldaten, se en soldat i en uniform, der tydeligvis ikke er en sovjetisk model, hvis du kigger nøje.
Men lad mig understrege igen, alle disse versioner virker ikke overbevisende nok for mig.
Generelt besluttede jeg at forstå denne historie. Billedet, jeg begrundede, skal naturligvis have en forfatter, skal have den originale kilde, den første publikation og - sandsynligvis - den originale underskrift. Hvilket kan kaste lys over, hvad der vises på fotografiet.
Hvad litteratur angår, så vidt jeg husker, stødte jeg på dette billede i kataloget over den dokumentariske udstilling dedikeret til 50-året for det tyske angreb på Sovjetunionen. Selve udstillingen blev åbnet i 1991 i Berlins topografi, så så vidt jeg ved, blev den udstillet i Skt. Petersborg. Hendes katalog på russisk "Tysklands krig mod Sovjetunionen 1941-1945" blev offentliggjort i 1994.
Jeg har ikke denne mappe, men min kollega fandt heldigvis den. Faktisk er det ønskede fotografi offentliggjort på side 257. Underskriften er traditionel: "En sovjetisk soldat tager en cykel fra en indbygger i Berlin, 1945"
Salgsfremmende video:
Tilsyneladende blev dette katalog, der blev offentliggjort i 1994, den russiske primære kilde til det fotografi, vi har brug for. I det mindste på en række gamle ressourcer, der går tilbage til begyndelsen af 2000'erne, stødte jeg på dette billede med en henvisning til "Tysklands krig mod Sovjetunionen.." og med en velkendt underskrift. Det ser ud til, at fotografiet er derfra og strejfer rundt i netværket.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Fotoarkiv fra den preussiske kulturarvsfond er angivet i kataloget som billedets kilde. Arkivet har et websted, men uanset hvor hårdt jeg prøvede, kunne jeg ikke finde det billede, jeg havde brug for.
Men i løbet af søgningen stødte jeg på det samme billede i arkivet til bladet Life. I Life-versionen hedder det "Bike Fight".
Bemærk, at her er billedet ikke beskåret i kanterne som i udstillingskataloget. Nye interessante detaljer vises f.eks. Til venstre bag ryggen, du kan se en officer og som en ikke en tysk officer:
Men det vigtigste er underskriften!
En russisk soldat involveret i en misforståelse med en tysk kvinde i Berlin over en cykel, han ønskede at købe af hende.
"Der var en misforståelse mellem en russisk soldat og en tysk kvinde i Berlin på grund af den cykel, han ønskede at købe af hende."
Generelt vil jeg ikke kede læseren med nuancerne ved yderligere søgning efter nøgleordene "misforståelse", "tysk kvinde", "Berlin", "sovjetisk soldat", "russisk soldat" osv. Jeg fandt det originale foto og den originale billedtekst. Billedet tilhører det amerikanske firma Corbis. Her er han:
Da det ikke er svært at se, er billedet her komplet, til højre og venstre er der detaljer afskåret i den "russiske version" og endda i Life-versionen. Disse detaljer er meget vigtige, da de giver billedet en helt anden stemning.
Og endelig den originale underskrift:
Dmitry Lyskov
