Vi taler og skriver på russisk kompetent
Svaret er Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, ekspert ved Institut for Filologi, Massekommunikation og Psykologi, Novosibirsk State Pedagogical University.
En vigtig og elsket af mange ferie - påsken nærmer sig. Traditionerne og skikken i denne dag er velkendte for alle, fordi både religiøse mennesker og dem, der ligesom denne helligdags egenskaber venter til påske. Og selvfølgelig er vi alle godt fortrolige med en sådan påskeskik som påskehilsener eller kristne.
Skikken er at hilse hinanden fra den første påskedag indtil Herrens himmelfart (eller kun på påskedagen) med den glade udråb "Kristus er opstanden!" og svar "sandelig er rejst!"
Imidlertid siger nogen: "Kristus er opstanden!", Og nogen - "Kristus er opstanden!" Hvor kom den opstandne form fra, og hvordan man taler korrekt?
Det er ikke nyt, at det moderne russiske sprogs grammatiske system ikke altid har været det samme, som det er i dag. Kan du huske, hvordan du piskede på skolen, studerede de tidsmæssige former for det engelske verb, dets utallige vanskelige tidspunkter? Vanskeligt - det har vi ikke. Som det er! Snarere var det, og ikke mindre. I stedet for tusind ord - et diagram over verbformerne i det gamle russiske sprog.
Klik for at forstørre
F.eks. Var der fire former for fortid: perfekt, ufuldkommen, pluperfekt og aorist.
Salgsfremmende video:
Sprogsystemet har gennemgået en række komplekse, grundlæggende ændringer, som resulterede i sproget i sin moderne tilstand. Kun det kirkeslaviske sprog har bevaret sine gamle former, da det var og forbliver tilbedelsessproget. Mens den er død, tales den derfor ikke, det vil sige, den udvikler sig ikke eller ændres, men bruges (ligesom latin) i den kirkelige litterære sfære, i hymnografi og daglig tilbedelse i nogle ortodokse kirker.
Opstand - dette er den gamle slaviske og kirkeslaviske form af verbet genopstået; ordet genopstås er i form af en aorist. Aorist (oldgræsk ἀ-όριστος - "ikke med (nøjagtige) grænser" fra det antikke græske ἀ- "ikke-" eller "uden-" + Oldgræsk ὁρίζω - for at etablere en grænse) - midlertidig form et verb, der angiver en afsluttet (enkelt, øjeblikkelig, opfattet som udelelig) handling begået i fortiden.
Kombinationerne Kristus er opstået, og Kristus er opstand, er således ikke gensidigt eksklusive: en version af Church Slavonic, der står i en tidsmæssig form, der er fraværende i moderne russisk - Kristus er opstanden. Den anden mulighed - Kristus er opstanden - er moderne. Begge indstillinger er korrekte.
Det betyder ikke noget, hvilke af de muligheder, du foretrækker: Det vigtigste er at lytte og høre hinanden, og også lykønske jer med hilsenen fra bunden af jeres hjerte.