I begyndelsen af marts offentliggjorde det kinesiske magasin Renwu en artikel af lederen af indlæggelsesafdelingen på Centralhospitalet i Wuhan, byen hvorfra spredningen af den nye coronavirusinfektion begyndte. Lægen talte om, hvordan klinikens ledelse forsøgte at forsinke spredningen af information om den nye sygdom, og hvad dette førte til. Artiklen blev snart fjernet fra Internettet, og Ai Fen rygter selv om at være blevet hemmeligholdt tilbageholdt. "Lenta.ru" regnede ud af, hvad der skete.
Den 18. december 2019 blev en 65-årig mand med en usædvanlig luftvejsinfektion indlagt på indlæggelsesafdelingen på Wuhan Central Hospital. Han havde været syg i flere dage og formået at gå til klinikken, hvor han fik ordineret antibiotika. Men medicin hjalp ikke: temperaturen forblev høj, og det var umuligt at nedbringe den. Han gennemgik bronchoskopi, computertomografi og bronchoalveolær skylning, og en prøve af væske fra hans lunger blev sendt til analyse.
Lederen for indlæggelsesafdelingen, Ai Fen, mener, at dette var den første patient med en ny coronavirusinfektion, som hun undersøgte. Før sin sygdom arbejdede manden på markedet for fisk og skaldyr i Wuhan Huanan, hvor de handlede eksotiske dyr, inklusive flagermus - bærere af coronavirus, som efter mutation blev den forårsagende agent for COVID-19. Men så vidste de ikke om det endnu. På det tidspunkt blev der kun registreret nogle få tilfælde af alvorlig lungebetændelse af ukendt oprindelse i Wuhan, og de forstod endnu ikke, hvad det truede.
Ai Fen.
Den 27. december blev en anden patient med de samme symptomer overført til Wuhan Central Hospital. Han var 20 år yngre end den første, led ikke af kroniske sygdomme, men tolererede infektionen endnu værre. Før overførslen blev manden behandlet i ti dage i en anden Wuhan-klinik, men hans helbred blev fortsat forværret. Da patienten blev bragt til skadestuen, var hans blod kun 90 procent mættet med ilt - mærkbart værre end for en sund person.
Tre dage senere modtog Ai Fen testresultaterne fra den anden patient. Udskriften angav patogenerne, der findes i lungerne: adskillige kolonier af forskellige åndedrætsbakterier, Pseudomonas aeruginosa og SARS coronavirus. I et interview med det kinesiske magasin Renwu huskede Ai Fen at læse listen i en kold sved. SARS-coronavirus var årsagsmidlet til SARS-udbruddet i 2003. Det var muligt at undertrykke det i knoppen, men blandt de inficerede nåede dødeligheden på ni procent, og blandt patienter over 50 år døde hvert sekund.
Lægen rapporterede straks åbningen til hospitalets ledelse og sendte et foto af testresultaterne til en læge, hun kendte fra en anden klinik - de studerede sammen på instituttet og svarede for nylig, at flere og flere respiratoriske patienter, der havde været på skaldyrsmarkedet blev bragt til Wuhan hospitaler. I løbet af få timer blev billedet distribueret blandt medicinske grupper i den kinesiske messenger WeChat. Snart begyndte almindelige internetbrugere at udveksle rygter om et nyt udbrud af SARS.
Den aften modtog Ai Fen flere beskeder fra sine overordnede. Hun blev advaret om ikke at sprede information om den nye sygdom og blev truet med, at hvis hun adlyder, ville hun blive stillet til ansvar.”Jeg kunne ikke sove hele natten, jeg var bekymret og tænkte over, hvad der skete,” husker hun. Det fandt mig, at alt har to sider. Selv hvis mine handlinger har nogle negative konsekvenser, er der intet galt i at minde Wuhan-lægerne om at være mere forsigtige."
Salgsfremmende video:
Næste morgen blev Ai Fen tilkaldt til hospitalets disciplinærudvalg og hårdt irettesat. Selvom hun tog al skylden, blev yderligere otte læger straffet for at diskutere hendes billede på WeChat. En af dem var øjenlægen Li Wenliang, der også arbejdede på Wuhan Central Hospital. En måned senere vil medierne fortælle, at han to gange blev indkaldt til politiet, irettesat for krænkelse af den offentlige orden og tvunget til at underskrive et dokument, hvor han lovede ikke at sprede ubegrundede rygter.
Efter at have mødt med sine overordnede bad Ai Fen om at blive fjernet fra sin stilling, men blev afvist.”Om aftenen vendte jeg hjem, husker jeg tydeligt, hvordan jeg fortalte min mand fra døren, at hvis der skete noget, ville han skulle opdrage barnet alene,” sagde lægen til Renwu. Hun besluttede ikke at fortælle sine pårørende om koronaviruset og hendes straf, men advarede dem om ikke at gå til overfyldte steder og lægge medicinske masker på gaden.
Samme dag underrettede de kinesiske myndigheder Verdenssundhedsorganisationen om, at der blev fundet flere tilfælde af lungebetændelse af ukendt oprindelse i Wuhan. Dette var den første officielle indrømmelse af, at problemet eksisterer. Den nye sygdom havde stadig ikke engang et navn, og ingen kunne med sikkerhed sige nøjagtigt, hvordan den blev overført og hvor farlig den var.
Epidemi
Ai Fen vendte tilbage til arbejdet 1. januar. Lægen var bekymret for, at selv læger ikke blev advaret om den potentielle fare. At indrømme, at infektionen eksisterede, var kun tilladt i personlige samtaler; det var umuligt at skrive om det i messenger eller SMS. Derudover forbød myndighederne læger og sygeplejersker at bære beskyttelsesudstyr for ikke at så panik. Ai Fen fortalte hendes ansatte at skjule deres beskyttelsesdragter under deres kjortler - der var intet andet, hun kunne gøre.
På blot en dag blev syv flere indlagt på hendes afdeling med den samme infektion. Situationen forværredes med hver time, der gik. Oprindeligt var mange af patienterne forbundet med skaldyrsmarkedet på en eller anden måde, men disse tilfælde faldt snart. Mennesker, der aldrig rejste til Huanan, blev syge, og nogle gange endte hele familier på hospitalet.
Wuhan-læger kæmper for livet for en patient med COVID-19.
Ai Fen begyndte at mistænke at i modsætning til den officielle version kunne den nye coronavirus overføres mellem mennesker. "Fisk og skaldyrsmarkedet blev lukket 1. januar, hvorfor er der så flere og flere patienter, hvis folk ikke kan inficere hinanden?" hun spurgte. Hospitalets myndigheder nægtede at lytte til hende, selv efter at en af sygeplejerskerne på akutmagasinet blev syg. På et nødsmøde den 16. januar blev Wuhan-lægerne igen forsikret om, at menneske-til-menneske-transmission af virussen var udelukket.
Kun indgriben fra den 83 år gamle akademiker Zhong Nanshan, den berømte kinesiske epidemiolog, der opdagede SARS-coronavirus i 2003, kunne ændre deres mening. Han ankom til Wuhan og indså øjeblikkeligt, at byen var på randen af en epidemi. Den 19. januar fortalte han journalister, at den nye coronavirusinfektion overføres fra person til person. Den næste dag tog officielle Beijing kampen mod krisen i egne hænder. I Wuhan og Hubei-provinsen, hvor byen ligger, blev alle massebegivenheder øjeblikkeligt aflyst, den strengeste karantæne blev erklæret, ind- og udrejse blev lukket, og opførelsen af midlertidige hospitaler for patienter med COVID-19 begyndte.
Få timer før byen lukkede modtog Ai Fen et opkald fra en læge, han kendte, og spurgte, hvad der virkelig skete. Ai Fen bad om, at disse oplysninger forblev mellem dem, og svarede: den 21. januar blev 1.523 mennesker bragt til hendes afdeling - tre gange mere end sædvanligt. 655 havde høj feber.
Og det var bare begyndelsen. Antallet af patienter steg hver dag. Overfyldte intensivafdelinger stoppede med at modtage patienter, og de måtte placeres i korridorerne. En person døde i nærheden af hospitalet, før de kunne indlægges.
Sygdommen slåede lægerne selv ned. Mere end 200 ansatte på Centralhospitalet blev smittet i januar og februar. I midten af marts forblev nogle af dem i alvorlig tilstand, og fire døde - inklusive øjenlæge Li Wenliang, der blev indkaldt til politiet for at sprede rygter. I slutningen af januar, den ene efter den anden, blev sygehuslederne syge - netop de mennesker, der forhindrede spredning af oplysninger om den nye coronavirusinfektion, da epidemien stadig kunne forhindres.
Censur
I et interview med Renwu indrømmede Ai Fen, at hun stadig beklager, at hun overholdt kravene fra sine overordnede i december.”Hvis jeg vidste, hvad der skulle ske dernæst, ville jeg ikke give et forbandelse over deres irettesættelser,” siger hun. - Jeg ville fortælle om det til alle, jeg møder, til alle jeg kunne.”
Et hurtigere svar på sygdom kunne faktisk redde mange liv. Kinesiske eksperter har beregnet, at hvis karantæne var blevet introduceret i Wuhan kun en uge tidligere, ville to tredjedele af dem, der var inficeret med den nye coronavirusinfektion, have forblivet sunde. Aktiv kontrol af udbruddet siden begyndelsen af januar ville have reduceret antallet af infektioner i Kina med 95 procent.
Marsudgaven af Renwu, med Ai Fens historie om, hvordan epidemien begyndte, blev frigivet den 10. marts. Efter blot tre timer blev artiklen fjernet fra publikationens websted og andre kinesiske websteder, der formåede at trykke den igen, og selve magasinet forsvandt fra hylderne. Det er næppe årsagen til dets indhold: magasinet Renwu, der udgav det, er loyal over for de kinesiske myndigheder og ville ikke offentliggøre noget forførende. BBC News påpeger, at den kinesiske præsident Xi Jinping på offentliggørelsesdagen besøgte Wuhan. Måske førte denne uheldige tilfældighed til en forværring af censur.
Artikel af Ai Fen, oversat til Elven sprog fra Ringenes Lord.
Ai Fens artikel på tegnsprog.
Artikel af Ai Fen, skrevet i Jiaguen-breve.
Jiaguen betragtes som det ældste kinesiske skrift. Disse hieroglyfer blev opfundet i XIV-XI århundreder f. Kr. og blev brugt til at registrere resultaterne af spådom.
Ai Fens artikel kodet med en stregkode.
Forsvinden af Renwu-artiklen vred internetbrugere i Kina. De forsøgte at kopiere teksten på kinesiske sociale netværk, men de begyndte også at slette den der. For at komme rundt på automatiseringen, der søger og censurerer forbudte tekster, begyndte Ai Fens historie at blive kodet på forskellige måder. I løbet af nogle dage blev det oversat til morskode, alvenbreve fra Ringenes Herre, emoji, tegnsprog, blindeskrift, gamle Jiaguwen-hieroglyfer, der bruges på orakelknogler, og den kalligrafiske skrivestil i Zhuanshu, som blev vedtaget i Qin-rige.
Den 29. marts meddelte det australske tv-program 60 Minute Australia, at Ai Fen var forsvundet efter offentliggørelsen i Renwu. Forfatterne af historien antydede, at lægen var hemmeligt tilbageholdt af myndighederne. I løbet af de sidste par år har adskillige fremtrædende repræsentanter for kinesisk erhverv, videnskab og kultur, herunder den berømte kinesiske skuespillerinde Fan Bingbing, genetikeren He Jiankui, fotograf Lu Guang og finansmand Xiao Jianhua, gennemgået sådanne hemmelige arrestationer. Efter et par måneder dukkede de normalt op offentligt, tilkendte deres forseelser og lovede at soning for deres skyld.
Hvorvidt Ai Fen virkelig delte Fan Bingbings og Xiao Jianhas skæbne gjenstår at se. Efter udsendelsen af 60 minutter Australien på Ai Fen, dukkede en ny indgang på hendes Weibo-side med udsigt over Wuhan og en kryptisk billedtekst: “Flod. Bro. Vej. Urklokkeslæt . Radio Free Asia bemærker, at dette ikke kan betragtes som en tilbagevenden til anholdelsen, da myndighederne kunne få adgang til hendes konto - dette er allerede sket.
Ai Fens seneste indlæg om Weibo.
Men det modsatte kan heller ikke udelukkes. Ai Fen er en travl person og poster sjældent på sociale medier. I februar, efter Li Wenliangs død, ryktes det, at Ai Fen også var syg og måske allerede er død. Hun måtte bryde den langvarige tavshed og meddele, at hun havde det godt. Måske er årsagen til rygterne om hendes forsvinden den samme. Toppen af epidemien i Wuhan er gået, karantenen er afsluttet, men læger har nu noget at gøre. Ikke op til Internettet.
Forfatter: Oleg Paramonov
