I dag er mange eventyr overvurderet af samfundet. Hvad lærer de piger?
Keira Knightley forbød for eksempel hendes datter at se Askepotte og Den Lille Havfrue.
"Askepot", ifølge skuespillerinden, søer skadelige illusioner i barnets sind, fordi jeg citerer, "hun venter på, at en rig fyr skal redde hende. Det er klart, at du er nødt til at redde dig selv."
Og "Lille havfrue" ser endnu værre ud fra denne vinkel. Giv dine talenter, helbred og som et resultat liv for prinsen, selv den smukkeste …
Jeg kan huske, at jeg som barn blev jævnligt kvalt af tårer, da jeg læste en bog og så en smuk sovjetisk filmversion af et berømt eventyr.
Jeg har altid ønsket at råbe til hende: løb fra ham (svøm)! Han er ikke din søm (fin) værd! Men den uheldige undine døde hver gang og blev til skum.
"Den Lille Havfrue" er endnu værre end "Askepot": sidstnævnte har intet at tabe.
Men vanddamen har oprindeligt alt, hvad man kan drømme om. Hun er datter af en hersker, bor i et smukt palads omgivet af kærlige slægtninge - hendes far, søstre og bedstemor. Dens levetid er 300 år.
Salgsfremmende video:
Hun kunne let gifte sig med en newt, føde mange søde Rusalats og tilbringe resten af sit liv med at synge sange med sin smukke stemme og tælle skatte fra nedsænkede skibe i kister.
Men hun opgiver både sin familie og det luksuriøse palads og tager ud for at forfølge den unge (16 år gamle) prins. For hans skyld giver hun sin stemme og bytter den ud for sine fødder, og hvert skridt forårsager hende uudholdelig smerte.
Som et resultat dør undine. Prinsen modtager ingen belønning for sin død. Ingen indgav endda nogen overvældende klage mod ham til miljøadvokatens kontor.
En meget trist og latterlig historie. Samtidig blev hun fortalt med mesterlig, fortryllende rytmisk prosa, som sikrede hendes verdensberømmelse.
Hvorfor behandlede forfatteren den lille havfrue så grusomt?
Det viser sig, at "skurken" slet ikke er forfatteren, men oversætteren.
Oprindeligt havde Andersens historie helt forskellige accenter. I den papirversion, der var tilgængelig for mig i barndommen, blev eventyret meget groft udskåret. Essensen blev ubarmhjertigt emuleret fra den.
I begyndelsen af historien taler den lille havfrue med sin bedstemor om forskellene mellem mennesker og undines. Og så viser det sig, at havfruer ikke har en udødelig sjæl.
Det kræver en dødelig persons kærlighed at få en sjæl.
Jeg kender ikke det danske sprog, men jeg kiggede på eventyrteksten på engelsk: kombinationen udødelig sjæl (udødelig sjæl) forekommer i den 14 gange!
I den version, som jeg læste som barn, nøjagtigt nul gange.
Jeg husker vagt Disney-tegneserien, men sandsynligvis blev spørgsmålet om sjælens udødelighed også kasseret der som unødvendigt. Du kan ikke tjene penge på filosofi. Men om en kærlighedshistorie - en anden sag.
I russisk oversættelse siger havfruen til sin bedstemor:
Der er ingen logik i dette fragment. Først indrømmer den lille havfrue, at hun er bange for døden, og udtrykker derefter et ønske om at tage en tur til dem, der bor på land. Hvor er forbindelsen?
Og i den engelske version ser udtrykket sådan ud:
Dette betyder, at jeg også vil dø (en lyrisk digression om bølger, blomster og solen følger). Er der noget, jeg kan gøre for at finde en udødelig sjæl?
Og her, forstår du, alt er logisk …
I slutningen af fortællingen dør havfruen stadig ikke, men slutter sig til nogle af "luftens døtre."
Air Virgins rapporterer, at de udfører forskellige "små, men vigtige opgaver" - for eksempel afkøler luften i varme lande og forhindrer spredning af infektion - for dette vil de over tid blive præsenteret for en udødelig sjæl.
Disse oplysninger forsvandt, som du måske gætter, fra fortællingens russiske tekst. Tilsyneladende, så sovjetiske børn ikke ledes til "religiøs rus". Andersens tekst kom ikke gennem øjet af den årvågne sovjetiske censur …
Derfor handler historien ikke om ungdommelig kærlighed, men om søgen efter udødelighed.
Som et resultat var ofre for den lille havfrue ikke forgæves, hun fik endnu en chance for at finde en sjæl.
PS Det er en skam, at bedstemøderen ikke straks fortalte havfruen om "plan b" - at omskolere sig som en sylf og gøre gode gerninger.
