Forskere fra Tyumen State University (Tyumen State University) undersøger teksterne fra den gamle sumeriske litteratur. Opgaverne for den videnskabelige gruppe omfatter oprettelse af et bibliotek med tekster ved hjælp af Unicode - universelle koder, der viser sumerisk-akkadiske symboler i elektronisk form, fortalte Sergei Grigorishin, lektor ved Institut for Arkæologi, Historien om den Antikke Verden og Middelalderen, Tyumen State University, TASS tirsdag.
”Indtil nu er korpuset af den sumeriske litteratur i den originale kileformede udgave ikke blevet offentliggjort i sin helhed, der er udgaver af individuelle salmer, sange, ordsprog, men den komplette samling findes ikke. Målet med forskningsgruppen er at systematisk indtaste hver af de litterære tekster i spidsformede karakterer ved hjælp af unicode-systemet. Således vil hele korpuset af spansk litterære tekster være tilgængeligt i digitalt format. Et websted med en database med sumeriske tekster er allerede ved at blive oprettet, som vil blive tilbudt de førende universiteter som et supplement til de eksisterende ressourcer,”sagde Grigorishin.
Han bemærkede, at for fuld gennemførelse af projektet er samarbejde med specialister fra andre lande nødvendigt.”Vi har beskæftiget os med dette emne i mere end fem år. Inden for rammerne af projektet studeres lertabletter med gamle babylonske og nye assyriske tekster og indføres i databasen ved hjælp af et specielt computerprogram til et sæt symboler. Men der er også vanskeligheder. F.eks. Vises alle symboler, der findes i cuneiform, ikke i Unicode, der er nogle uoverensstemmelser, så vi bliver også nødt til at løse dette problem,”tilføjede videnskabsmanden.
Ifølge Grigorishin vil det resulterende bibliotek med litterære tekster være tilgængeligt for alle, der er interesseret i dette emne.”Ressourcen vil være åben for alle. Vi stræber efter at vænne læseren til tanken om, at han kun læser oversættelsen, kun får en ufuldstændig afspejling af kilden. Arbejder med selve den originale kilde kan læseren fordybe sig i teksten mere dybt og mere detaljeret, jo mere vil systemet blive bygget på en forståelig og tilgængelig måde,”sagde han.
Sumerisk litteratur - litteratur på det sumeriske sprog, skabt i det gamle Mesopotamien i III - det tidlige årtusinde f. Kr. e. Krav (sammen med den gamle egyptiske) for titlen på den ældste litteratur i verden. Teksterne er kommet ned til os i form af kegleformede poster på lertavler.
