Historien "Den gyldne nøgle eller Buratinos eventyr" er sandsynligvis alle kendt. Desuden ved alle, at handlingen af denne historie, skrevet af Alexei Tolstoj, var baseret på historien om Carlo Collodi "Pinocchio, eller eventyrene i en trædukke", og forfatteren har aldrig skjult dette. Hvilke hemmeligheder kan der være? Men det viser sig, at historien om træedrengen og hans venner holder en masse hemmeligheder, herunder nogle ganske uhyggelige.
I forordet til hans eventyr skrev Alexei Tolstoj, at han som barn læste en bog af Carlo Collodi, og det gjorde et uudsletteligt indtryk på ham. Han fortalte gentagne gange sine venner historien om Pinocchio, da selve bogen var gået tabt. Selvfølgelig hver gang fortælleren forlod det originale plot, og som et resultat blev der født et nyt eventyr, som alle kender som "Den gyldne nøgle eller Pinocchios eventyr."
Det viser sig, at Tolstoj snyd, og alt var helt anderledes. Til at begynde med optrådte den første udgave af Pinocchio på russisk, da forfatteren allerede var 23 år gammel. Tolstoj kendte ikke italiensk hverken i barndommen eller i en mere moden alder, så han kunne ikke læse bogen i originalen.
Skaberen af Pinocchio vidste som mange i disse år fransk, og bogen blev oversat til dette sprog flere gange. Men Tolstoj huskede gentagne gange, at der ikke var nogen børnebøger i huset, hvor han voksede op, så denne mulighed forsvinder helt.
Så læste Tolstoj fortællingen om Pinocchio, da han var ganske voksen. Men hvad rørte den unge adelsmand så meget i denne historie, at han besluttede at skrive sin egen version af trædrengens eventyr? Svaret på dette spørgsmål kan findes ved at undersøge forfatterens barndom.
Illustration af Roberto Innocenti.
Faktum er, at Alexei var den far, søn af hans far, grev Nikolai Tolstoj. Der er desuden ubekræftede oplysninger om, at han ikke var hans egen. Det er sandsynligvis derfor, at drengen indtil 16 år bar navnet Bostrom og blev opdraget i sin onkels hus. Derudover hævder forfatterens biografier, at Nikolai Tolstoj ikke ville give Alexei sit efternavn og titel i lang tid.
Salgsfremmende video:
Det er ikke overraskende, at den rørende historie om en rodløs trædreng, der bestræbede sig på at blive en mand, blev en livlig respons i den uheldige unge mand. Og han skrev om fortællingen ikke fordi han glemte detaljerne, men af en helt anden grund.
Spøgelse med blåt hår
I eventyret om Pinocchio, skrevet af en italiensk forfatter, var Malvina ikke. Men der var en anden karakter med blåt hår - en fe. Men oprindeligt var denne mindre heltinde ikke engang en fe, men … et spøgelse. Collodi havde to versioner af historien om trædrengen, og den første, set fra et moderne menneskes synspunkt, er slet ikke barnlig.
I den første udgave af fortællingen måtte Pinocchio dø i slutningen af historien. I henhold til forfatterens plan løb han væk gennem skoven fra røverne, og hans styrke næsten forlod ham. Men foran, i kratten, dukkede et lille hvidt hus op, hvor han så, som helten troede, at han kunne finde frelse der.
Illustration af Roberto Innocenti.
Drengen kaster sig på de låste døre i lang tid, men ingen åbner ham. Ved at kigge ud af vinduet ser Pinocchio en mærkelig pige:
Efter dette ankom røverne til huset og behandlede Pinocchio. Nu virker en sådan afslutning på et børnenes eventyr mere end mærkelig, men i midten af det 19. århundrede, da bogen blev skrevet, var en sådan afslutning ret almindelig og chockerede ikke nogen.
Illustration af Roberto Innocenti.
Det er muligt, at alt endte med Pinocchios død, men læserne kunne lide hans eventyr så meget, at Collodi i den næste version af historien blev tvunget til at omdanne en død pige med blåt hår til en god fe, der genoplivet ham. Forfatteren ændrede ikke karakterens udseende, da den fuldt ud svarede til billedet af den mystiske væsen.
Hvad betyder navnet Malvina?
Der er mange fortolkninger af navnet Malvin. Den mest almindelige variant er, at den betyder "bud". Men det modsatte er faktisk sandt. I klassisk litteratur vises dette kvindelige navn for første gang i værket af den skotske romantiske digter James McPherson "Poems of Ossian".
Ossian er en legendarisk britisk bard, der levede omkring det 3. århundrede e. Kr. Macpherson's digte blev skrevet i navnet på denne person. Ifølge legender havde helten en søn, hvis kone blev navngivet Malvina. Da sønnen døde tragisk, forblev svigerdatteren i sit forfædres hjem og blev en datter og hjælper for de ældre og svagelige osiske.
Bard Ossian med sin svigerdatter Malvina.
I Rusland var "Ossian's Poems" utroligt populære i første halvdel af 1800-tallet. Dette arbejde havde en betydelig indflydelse på Zhukovsky, Batyushkovs og endda Pushkin's arbejde. I dikterne og versene fra disse forfattere forekommer navnet Malvin gentagne gange.
Der er meget få oversættelsesmuligheder for Malvins navn - de fleste filologer er sikre på, at det er baseret på to gamle germanske ord, der er forankret i moderne engelsk: "mand" (mand) "win" (sejr). Dette navn passer meget godt til den dominerende pige, der låser de onde drenge i skabet.
Hus i skoven
Collodi, der tydeligvis nød at dræbe figurer, beskæftigede sig også med fe, der reddede Pinocchio. I fortællingen dør hun af ubehag, som træedrengen har forladt hende. Sandt nok, efter et stykke tid mødes de igen, men fe med blåt hår er ikke længere en pige, men en helt voksen kvinde.
Illustration af Greg Hildebrandt.
Den italienske historiefortæller handler med mere end bare drenge og fe. I sin bog dør endda en cricket, som Pinocchio selv dræber med en hammer. Men vi vil ikke overveje Collodis arbejde ud fra psykologiens synspunkt og vende tilbage til vores heltinde.
Malvinas livsstil fortjener den største opmærksomhed. Pigen fra Tolstoys eventyr lever i skoven og er udsat for insekter, mus og padder. Derudover bærer hun en sort puddel, som kan findes i det mest berømte værk om onde ånder - "Faust" af Goethe. Det var i form af en sort puddel, at Lord of Darkness Mephistopheles viste sig for Faust.
I betragtning af alt dette kan det konkluderes, at pigen med blåt hår er direkte relateret til onde ånder. En slags europæisk Baba Yaga i sin ungdom eller en præstinde af en ikke særlig behagelig hedensk kult. Det kan argumenteres med en høj grad af sandsynlighed for, at Malvina Tolstoj er en fe, simpelthen tilsløret.
Hvordan Malvina og den gyldne nøgle hænger sammen
Selvom Malvina er forbundet med det okkulte og magi, er det usandsynligt, at Tolstoj, der opfandt denne pige, var afhængig af billedet af en fe, der konstant dør og genopstår. Hemmeligheden bag pigen med blåt hår er direkte relateret til den gyldne nøgle og skabet, som han låser op.
Alexey Tolstoy begyndte at arbejde med eventyret "Den gyldne nøgle eller Buratinos eventyr" i eksil, idet han længtes efter Rusland og ivrig efter at vende tilbage til sit hjemland. I den verden, han skabte, åbner nøglen døren, bag hvilken der er en vidunderlig fair verden, hvor dukketeateret ikke hører til verdensæderen Karabas-Barabas, men også marionetterne, der arbejder i det.
Vi kan sige, at gennem den magiske dør bag ildstedet, der er malet på lærredet, kommer eventyrets helte fra det kapitalistiske samfund af udbyttere til Sovjet-Rusland, det vil sige til det sted, som Tolstoj så idealiserede i et fremmed land. Men hvorfor valgte forfatteren en så mærkelig måde at bevæge sig fra den gamle verden til en lys fremtid?
Carlo Collodis ildsted i skabet af den gamle Geppetto er malet ganske enkelt på væggen, mens Tolstojs er på lærred. Det viser sig, at døren, som den var, draperet med en klud, der afbilder brand. Dette er et meget vigtigt øjeblik i historien, som vi skal vende tilbage til senere.
I 1909 samarbejdede Tolstoj med børnemagasinet "Sti", der udgav den russiske oversættelse af "Alice i Eventyrland", hvis forfatter var Polixena Solovyova, søster til den berømte filosof Vladimir Solovyov og datter af historikeren Sergei Solovyov. Der er en sådan interessant passage i denne oversættelse:
Er der nogen tvivl om, at Tolstoj læste "Alice", der blev udgivet i det samme magasin som hans børns historier? Der er ingen tvivl om, at han ikke kun læste, men også brugte, når han arbejdede på hans eventyr. En opmærksom læser kan huske, at en sky i form af et kattehoved flød over Malvinas hus, hvor puddelen Artemon brølede. Er det ikke billedet af Cheshire Cat, lånt fra Carroll?
I udgaven af magasinet "Path", hvor Cheshire-katten vises for første gang i pigen Alice's historie, udgiver Alexei Tolstoy sin historie om en hund kaldet "Polkan". Således fandt det første møde med en vidunderlig kat og en hund sted uden for siderne i historien om Buratino.
Alice og Malvina
De to piger fra eventyret fra Lewis Carroll og Alexei Tolstoy er uden tvivl ens. Alice er oprørt af kaoset i Eventyrland, og hun prøver konstant at gendanne orden der. Malvina er også tilhænger af orden, renlighed og disciplin, som han prøver at tilføre sin nye bekendtskab, Buratino. Samtidig deltager Alice i en teselskab med den gale Hatter og March Hare, og Malvina arrangerer selv tesamlinger til Buratino.
Utroligt, for at historien om Buratino skulle blive født, måtte forfatterens fantasi mirakuløst sammenflette forskellige billeder og historielinjer, mystiske helte og hans egne barndomsoplevelser. Vi har kun taget Malvina i betragtning, og der er faktisk ikke mindre farverige karakterer i denne historie, der er værd at være opmærksomme, f.eks. Karabas-Barabas og Duremar. Hvilke hemmeligheder er skjult af disse helte, der tydeligvis ikke bare er født af forfatterens fantasi?
