Der er tusinder af sprog, dialekter og dialekter i verden. Nogle af dem er fortiden, andre er født for vores øjne og vinder gradvist styrke. Det er vanskeligt for en person at engang forestille sig en sådan mængde information, hvad så meget mere at huske det. Og alligevel prøver nogle. Selvom tusinder af sprog stadig er utilgængelige for en enkelt person at lære, er der alligevel superpolyglots. Så hvem er de?
Sprogkaos
Bor i Rusland er det let at vænne sig til et enkelt sprog for hele landet. I Sibirien eller på Volga vil dialekten naturligvis være noget anderledes end den Moskva, men generelt er intet radikalt uforståeligt. Situationen er noget mere kompliceret i Europa og De Forenede Stater - hvor inden for rammerne af et sprog kan der eksistere snesevis af dialekter, undertiden meget langt fra hinanden.
De mest almindelige eksempler er engelsk og amerikansk engelsk, som adskiller sig i tone, stress og betydning for tusinder af ord. Men dette er stadig en ret mild sag, og det sker også, at talerne for dialekten i den nordlige del af et enkelt europæisk land med store vanskeligheder forstår, hvad sydlendingerne taler om.
De asiatiske lande, især Indien og Kina, gik endnu længere. I Kina kaldes det "standard" sprog Putonghua (mundtligt) og Baihua (skriftligt). Men foruden ham er alle andre sprog, der tales af 56 etniske grupper i landet, officielt anerkendt. Antallet af levende sprog og dialekter når næsten 300!
Kinesisk-tibetanske sprog, Tai-Kadai, østrosiatisk, Altai, Miao-Yao-sprog … Og hvis det ser ud til, at dette er et sprogligt mareridt, har du ikke hørt om Indien endnu.
Salgsfremmende video:
Foruden almindelige hindi og engelsk tales der 457 (!) Sprog der. Det er her, det virkelig vil være vanskeligt for beboere fra den ene ende af landet at forstå folk fra en anden. Willy-nilly, bliver du nødt til at udvikle talentet for en polyglot …
Men lad os definere terminologien. Tosprogede er mennesker, der kender to sprog; mere end to er polylingual eller polyglot; mere end ti - super- eller hyperpolyglots. Der er få sådanne eksperter på planeten, ikke mere end hundrede, men hver af dem er i stand til at tale for mindst ti! I tosprogede lande - som Indien eller for eksempel Canada - er næsten alle indbyggere tosprogede. For dem er det at tale to sprog helt naturligt og ikke stressende. Så måske at mestre ti sprog er bare et spørgsmål om vane?
Bekender for udlændinge
Den stærkeste af superpolygloterne i verden anses for at være Giuseppe Mezzofanti, den italienske kardinal i det tidlige - midt i det 19. århundrede. Denne mand talte 40 forskellige sprog og 50 dialekter, blandt dem var hebraisk, arabisk, armensk, kinesisk, hindi, russisk og mange andre. Men det er ikke engang dette, der er slående, men det faktum, at Mezzofanti aldrig forlod sit hjemland Italien i sit liv!
I dag ville en sådan talentfuld polyglot give en generel fornemmelse, men forestil dig, hvordan han blev opfattet for halvandet hundrede år siden? Giuseppe Mezzofanti begyndte sin karriere som feltbekender.
Under krigen mellem Habsburg-imperiet og Frankrig besøgte han konstant militærhospitaler med franskmennene, ungarerne, tjekkerne, østrigere … Det er umuligt at professere en person uden at kende hans tale, og Mezzofanti lærte tålmodig flere og flere sprog for at hjælpe folk.
I Rom blev pligten med at "tilstå udlændinge" normalt tildelt en hel gruppe præster, men Mezzofanti alene erstattede dem alle. De begyndte at henvende sig til ham for oversættelse af forskellige tekster, og han var altid enig uden at kræve vederlag.
Giuseppe Mezzofanti levede et langt liv og konstant udviklede og forbedrede sine sproglige evner. Den store engelske digter Byron talte om ham sådan: "Dette geni burde have levet under det babylonske pandemonium for at være en universel oversætter." I Rusland blev Mezzofantis digte udgivet af Alexander Turgenev, der dybt respekterer ham.
Polygloternes mysterium
Der er en velkendt anekdote. Tre mennesker bliver spurgt, hvor lang tid vil det tage dem at lære kinesisk? Fabriksmedarbejderen svarer - mindst ti år. Professor i filologi anslår, at han er meget i stand til at mestre i halvandet år. Den studerende spørger nervøst igen:”Hvad, testen er allerede i morgen? Jeg lærer om en nat…”Vittigheder som en vittighed, men mange hyperpolyglots er ikke kun i stand til at holde flere sprog i deres hoveder, men forstår også nye på kortest mulig tid.
Den berømte russiske videnskabsmand og journalist fra det 19. århundrede Albert Starchevsky blev personligt bekendt med Giuseppe Mezzofanti og overraskede ham engang ved at tale med ham på ukrainsk. Efter at have høfligt fundet ud af Starchevsky, hvilket sprog han brugte, bad den italienske kardinal om at give ham to uger til analyse. På deres næste møde var det tid til at blive overrasket for den indenlandske sprogforsker - Mezzofanti talte meget godt på ukrainsk!
Selv en retfærdig lighed mellem de to slaviske sprog kunne ikke forklare dette fænomen. Man ville have mistanke om, at den listige kardinal stadig kendte ukrainsk og bare lod som, men nej - Mezzofanti blev kendetegnet ved upåklagelig ærlighed. I mange år forsøgte Starchevsky at afsløre Mezzofantis hemmelighed, og først i slutningen af sit liv, det så ud til, opnåede han succes.
Han meddelte, at han ville videregive denne viden til sine studerende med det formål at åbne en Polyglot-skole i Skt. Petersborg. Desværre var sprogforskerens planer ikke bestemt til at gå i opfyldelse. I 1901 døde Albert Starchevsky og tog sin hemmelighed og den store Mezzofantis hemmelighed til graven.
Og alligevel har historien en vane med at gentage sig selv. Det talent, der er til rådighed for en person, har en tendens til at manifestere sig i efterfølgende generationer. Emil Krebs, en tysk polyglot i det tidlige 20. århundrede, lærte fransk som barn ved hjælp af en stak gamle aviser og en ordbog på tre uger. Efterfølgende blev han en af de mest berømte hyperpolygloter efter at have mestret omkring syv dusin sprog.
Daniel Tammet, en moderne britisk forfatter, der engang forberedte sig på at blive vist på islandsk tv, lærte sproget på kun to uger! Vi taler selvfølgelig om utroligt talentfulde sprogfolk, men forskere er overbeviste om, at enhver med den rette motivation og teknik kan opnå imponerende resultater.
Tunge i hovedet
Daniel Tammet er en yderst funktionel autistisk person, det vil sige en person med en anden hjernestruktur end de fleste mennesker, hvilket gør det vanskeligt for social interaktion og kommunikation, men tillader mere fuldstændigt at udvikle nogle usædvanlige færdigheder. En række dybe former for autisme betragtes som en sygdom, men de fleste er kun små afvigelser fra normen.
Forskere, der studerer hjerne fra hyperpolyglots, har længe troet, at usædvanligt høje evner til sprog kan være mest udtalt netop hos autister og personer med Aspergers syndrom (en udviklingsforstyrrelse, der er kendetegnet ved alvorlige vanskeligheder ved social interaktion). Denne teori har dog ikke modtaget pålidelig bekræftelse. I modsætning til techie-samfundet - fysikere, matematikere, ingeniører og programmerere - vises tilbøjeligheden til autisme blandt polyglotter ikke oftere end en statisk norm.
Den menneskelige hjerne er et absolut uforligneligt organ, og studiet af alle dets funktioner er ikke engang kommet tæt på midten. Hvis vi ser på dets afdelinger relateret til sprogforståelse, dukker der et par interessante fakta op. Sikkert alle bemærkede, at det er meget lettere at læse og oversætte et fremmedsprog end at tale det.
Og det er ikke kun et spørgsmål om praksis - det er bare det, at en helt anden del af hjernebarken er ansvarlig for den nøjagtige gengivelse af ukendte lyde end for læsning. I dette tilfælde er spørgsmålet netop talent: i nogle mennesker er dette område ved fødslen meget bedre udviklet end i andre. De behøver dog ikke at blive oversættere - de laver gode skuespillere, sangere eller parodister.
Jo længere verden bevæger sig, jo tættere kommer folk til hinanden. Først ved hjælp af mail og telegraf, derefter telefon og radiokommunikation, Internettet …
Nu kan vi roligt tale med næsten enhver person på kloden. Det er lettere for hyperpolyglots at opnå dette end nogen anden, men deres viden og færdigheder er ikke en form for mirakel. Medmindre selvfølgelig evnen til at arbejde hårdt og hårdt betragtes som et mirakel.
Maxim FILARETOV