Kunsten om diplomati ligger i erstatning af betydninger og evnen til at sige "ja", hvilket betyder "nej" og omvendt. Den russiske tsar vidste altid, hvem han skulle skrive til, og hvad han skulle skrive. At kende ens værdi, at tale uden tvivl, direkte, åbent - hvordan er det på russisk!
Fra et brev fra Ivan the Terrible til den svenske konge Johan III
”Du sendte dit brev til os gennem fangen, fyldt med hundegøen. Du skriver dit navn foran vores - dette er uanstændigt, for vores bror er Zar i Rom og andre store suveræner, og du kan ikke kaldes hans bror, for det svenske land er ære lavere end disse stater, som det vil blive bevist fremad … Du startede en ond handling, så snart du satte dig ned mod staten og vores store ambassadører … uskyldigt og med hån beordrede han at rane og vanære - de blev efterladt i deres skjorter! Men det er gode mennesker….
Og hvad du skrev til os gøende og derefter vil gø for at svare på vores brev, så for os, store suveræner, til dig, undtagen gøen, koster det intet at skrive, men at skrive gøen er ikke passende for store suveræner; Vi skrev til dig ikke gøende, men sandheden, og nogle gange fordi vi skrev så udførligt, at hvis du ikke forklarer, så vil du ikke modtage et svar fra dig. Og hvis du tager en hunds mund og vil gø for sjov - så er din servile skik: dette er en ære for dig, men for os, store suveræner, er det vanære at komme sammen med dig, og gøen for at skrive til dig er endnu værre, og det er Der er ikke noget værre end det i denne verden, og hvis du vil drikke, så find dig selv en slave, som du er en slave, og drik med ham. Fra nu af, uanset hvor meget du skriver gøen, giver vi dig ikke noget svar. (6. januar 1573)
Fra meddelelsen fra Ivan IV til den polske konge Stephen Bathory
”Det vides, at du forgæves kalder det livonske land dit eget og ønsker at kaste uskyldigt kristent blod. Dine herrer fortalte også vores ambassadører, at du havde svoret en ed om, at du ville få det livonske land - er det en kristen ting: at sværge, at du vil være absurd og uretfærdig, der ønsker ære, rigdom og udvidelse af staten, at udgyde uskyldigt kristent blod? Du skrev, at vores forfædre udvidede deres tilstand ved uretfærdige handlinger - og du får meget retfærdigt det, du mistede, og kaster blod på trods af eden? Dine pander fortalte også vores ambassadører, at de stod op for Livonierne med hele landet, fordi det romerske tros liviske land, af samme tro med dem, polakkerne, og derfor skulle hele dette land være i din magt, for det er ikke godt, at der er to suveræner i et land:”Og vi har en suveræn - i henhold til vores vilje: vi vælger selv som suveræne den, vi ønsker;uanset hvilken slags suveræn vi har, gør han intet uden os; og hvis han vil gøre noget, vil vi ikke give; og da vi nu valgte vores suveræne, påpegede vi ham, at mange steder i vores land var uretfærdigt taget af din suveræn og hans forfædre; og vores suveræne svor på os, at han ville få vores gamle ejendele og rense det liviske land."
Salgsfremmende video:
