Ja, titlen er okay, og det syntes du ikke. Talrige mediesider i Ghana har for nylig rapporteret om mærkelige hændelser, hvor ikke én, men to kvinder, der menes at være hekse, faldt ned fra himlen. Hvad er det? Noget nyt unormalt fænomen? Remake of The Wizard of Oz?
Den første heks faldt i området Ashanti (Ghana). Murere, der arbejder i en blokfabrik (sandsynligvis betonblok) hævder, at de hørte et styrt kl. 3:30 om morgenen. (I løbet af natskiftet sker der altid noget interessant.) Da de løb til stedet, fandt de en kvinde i en lys kjole på gulvet. Hendes ansigt var farvet med blod. (Hvordan vidste de, at hun var en heks?
Ikke en eneste omtale af et hul i loftet, gips på gulvet eller en knust kosteskaft. Undskyld at forlade hovedhistorien.) Før hun kunne forhøres, kom kvinden, der lige var faldet fra himlen, pludselig op og løb væk. Arbejdstagerne begyndte at jagte hende (der nævnes ingen højgaffel eller brændende fakler) til det nærmeste hus, hvor de - sammen med en skare af tilskuere, der hørte om heksen og skyndte sig at jage - fandt hende.
Nu strippet til taljen gav kvinden sig selv to navne - Gifty og Afiya - og sagde, at hun fløj til Kuanuoma (hvordan og hvorfor - kilderne siger ikke), da hun pludselig blev elektrokuteret, hvilket forårsagede ulykken. (Elektriske ledninger? Høj politibetjent med bedøvelsespistol? Flyvende elektriske ål?)
Faktisk var en af grundene til, at personen blev "gennemboret som et chok" bønner fra folk, der ringede til den lokale radiostation, fordi de hørte om den kommende flyvning. Folk i mængden sagde, at de aldrig havde set denne kvinde før og ikke havde nogen idé om, hvordan hun kunne flyve. De har muligvis ikke hørt om en anden heks, der faldt til jorden.
Samme morgen blev det kendt, at en kvinde fra det nærliggende Tema-samfund havde lidt en ulykke. Og forestil dig bare: Jeg løber ud og ser en ældre dame ligge uden tøj foran min dør. Hun ser mig og løber straks væk og lukker sig på badeværelset. Udlejer har forberedt sig på situationer som denne.
Hun tager fat i olien, banker døren ned og hælder kirkeolien på kvinden, der straks indrømmer, at hun fløj forbi som en fugl, men i en ulykke forvandlet til et menneske. (Og ikke en eneste anelse om, hvad der forårsagede ulykken. Elektrisk stød? Bønner? Et stort vindue, der viste sig at være malet?)
Salgsfremmende video:
Inden husfruen i huset kan hente flere detaljer (efter forsikringsselskabets krav) flygter den nøgne dame til den nærmeste kirkegård, og publikum følger efter og truer med at slå hende. (Hvor hurtigt vil rygter sprede sig og samle alle til en heksejagt-flash mob?)
Det er trist at høre rapporter som denne om kvinder, der ikke ligner andre - misforstået og måske har brug for lægehjælp, snarere end at afgøre, om de er hekse og retfærdiggør mobning. Hvordan kan folk forfølge imaginære hekse leve i et land, der sender atleter til guldmedaljer til de Olympiske lege, og disse mennesker er godkendt af de lokale medier? Før du griner, skal du tænke over, hvad der foregår i dit land. Hvad er DINE "hekse"?
Efterord fra oversætteren: Artiklen blev skrevet af journalisten Paul Seaburn fra webstedet Mysterious Universe. Alle noterne i parentes er hans tanker højt. Selvfølgelig vil de fleste af vores læsere synes, at hans subtile udenlandske humor er sjov, men jeg valgte denne artikel til oversættelse med et andet formål. Alle skal forstå, at det problem, som forfatteren rejser, er relevant til enhver tid og blandt alle mennesker.
En heksejagt handler ikke kun om forfølgelse af kvinder, der mistænkes for hekseri, og i modsætning til andre. Dette er en massiv gengældelse mod dissidenter, der aldrig stopper. Ostrakisme (foragt, afvisning, ydmygelse fra andre, af mængden), der årligt ødelægger titusinder og hundreder af menneskeliv.
Det ville være en fejltagelse at tro, at grænserne for dette problem ligger et eller andet sted derude, i den turbulente tredje verden. Der er ingen "tredje" eller "første" verden. Der er en planet. Og et problem for alle. Præst og skribent John Donne sagde engang meget kloge ord:”Der er ingen person, der ville være som en ø, i sig selv, enhver er en del af fastlandet, en del af landet; og hvis en bølge blæser kystnære klippe ud i havet, bliver Europa mindre, og det vil det også gøre, hvis den vasker kanten af kappen ud eller ødelægger dit slot eller din ven; hver persons død forringer mig også, for jeg er en med hele menneskeheden og beder derfor ikke om, hvem klokken betaler: den beder for dig. " Vores side ønsker, at du forbliver menneske - altid under alle omstændigheder. Hav en god dag.
Oversættelse af Elena Muravyova til neveroyatno.info
