Der er en delstat Grækenland i Europa. Det optrådte på det politiske kort i første halvdel af det 19. århundrede efter at have bremset væk fra det osmanniske imperium. Grækenland blev skabt med militær bistand fra Storbritannien og Frankrig med forbindelsen fra den russiske kejser Nicholas I.
Den separatistisk-minded græske intelligentsia, som, som det sker i sådanne tilfælde i udlandet, har længe drømt om deres eget uafhængige land. Grundlaget for den nye stat ifølge deres plan var at være den ortodokse tro og det græske sprog. Hvis alt så ud til at være i orden med tro, var sproget endnu ikke blevet opfundet.
Tro det eller ej, men i slutningen af det 18.-19. Århundrede havde grækerne ikke deres eget nationale sprog til at skrive forfatningen og andre love til at udføre kontorarbejde. Det tyrkiske sprog, som alle grækere forstod, syntes ikke solidt at bruge til disse formål.
Mange almindelige grækere vidste aldrig græsk overhovedet. De betragtede Urum (og nogle andre lignende turkiske sprog) som deres modersmål. Men forfatningen kan ikke skrives i Urum. Det var generelt uskrevet.
Andre græske beboere vidste, hvordan de skulle tale græsk. Men ikke på det græske skal det være. De talte på dialekter, der stammer fra det middelalderlige byzantinske (romerske) sprog - for eksempel Pontic, Cappodocian og andre. Alle disse "Romeiki" forblev arkaiske. Dialekter, der oprindeligt var beregnet til oral kommunikation, havde et ekstremt lille ordforråd - højst 4-5 tusinde ord. Det var ikke muligt at formulere ikke kun forfatningen, et par af dens artikler på sådanne sprog.
Imidlertid havde ideologerne om græsk separatisme et trumfkort - det såkaldte "gamle græske" sprog. Jeg ved ikke, hvor gammelt dette sprog er, men det var ikke dødt for det sprog. Tværtimod, det udviklede sig aktivt og med succes i et bestemt miljø.
Som du kan se, er det "antikke græske" sprog og sproget for de græske phanarioter det samme. Generelt ligner situationen situationen i Sovjetunionen. Centralregeringen gjorde det muligt at uddanne repræsentanter for de nationale grænseland. De nationale eliter opfandt "gammel" historie, "gammel" litteratur, erklærede, at de var meget undertrykt og besluttede at løsrive sig.
"Ancient Greek" er uden tvivl stor og kraftfuld:
Til at skrive forfatningen var ganske passende. Men problemer, skrevet i gamle græske kloge love, vil ingen af de græske plebs forstå.
Den listige græske intelligentsia fandt en vej ud af denne situation. Til at begynde med foreslog Adamantios Korais, der boede i Paris, den "midtvej" og kombinerede de "talte" og "gamle græske" sprog. Sådan blev den første version af det moderne græske "caafverus" eller "rent" sprog født, som bevarede grammatikken og ordforrådet for det antikke græske med den nationale udtale.
Snart blev "caafverse" tilbudt et alternativ - "dimotics" - den anden version af det moderne græske, angiveligt systematiseret og oprenset "folkeligt" sprog.
I lang tid eksisterede "caafverus" og "dimotics" fredeligt og ikke meget (det kom til gadekonflikter mellem tilhængere af den ene eller den anden version). Statens sprog blev betragtet som "caafverus". Det blev brugt til kontorarbejde. Det blev studeret i skoler.
Naturligvis var der en interpenetration mellem sprog. Mere præcist flyttede ordene fra den rige zakorom "kaafverusi" ind i de oprindeligt magre reserver af "dimotik". Som et resultat udviklede sidstnævnte sig i en sådan grad, at det i 1976 blev erklæret Grækenlands officielle sprog. Og "caafverusen", efter at have gjort sit job, glemmes gradvist.