En interessant gravering kom på tværs. I midten er alle sfærer indrammet af et bånd med en inskription fra Prædikerbogen "I søgning efter livets mening" (mere om det senere). Inskriptionen lyder
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", prøvede at oversætte, men løb ind i en slags forvirring. Ordbøgerne oversætter sætningen som "Han skabte dem" (hvilket betyder Gud, som jeg forstår det). Det er uklart, hvem de er; på graveringen er der en geograf, astrolog, kartograf (mest sandsynligt) og en der ligner en eller anden indianer, der efter min mening har en kalender (eller noget andet, hun ikke har regnet ud).
Han skabte dem eller sfærer, det er ikke klart. Jeg prøvede at oversætte hvert ord, fik en helt modsat sætning.
"Verden blev forrådt af deres diskussioner (tvister)"
Jeg stødte også på en sætning med en klar oversættelse, der næsten fuldstændigt gentager sætningen fra indgraveringen, med undtagelse af ordet Eorum (deres).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO - tvister ødelagde verden.
Salgsfremmende video:
Dette er, hvad de skriver om denne sætning i oversættelse til Prædikerbogen:
”Den synodale oversættelse følger Vulgaten her, der antyder at læse” et mundum tradidit disputationi eorum”; Septuaginten gør olam som αἰών, evighed. Denne version efterfølges af den slaviske oversættelse ("hvert århundrede har givet der er deres hjerte") og moderne oversættelser "(Link).
Generelt komplet vrøvl (HVER CENTURY gav dem i hjertet).
Ikke desto mindre oversættes sætningen til sidst som "Deres tvister ødelagde verden", tror jeg. Hvorfor sådanne problemer med at skjule oversættelsen?
*** De fleste af vanskelighederne var med ordet Tradidit.
Forfatter: Svetlana Lipatova