For at en kunstig verden skal se naturlig ud, har den brug for sit eget kunstige sprog.
Professor Tolkien vidste meget om ikke-eksisterende universer.”Det er let at opfinde en grøn sol,” sagde han,”det er vanskeligere at skabe en verden, hvor den ville være naturlig.” For ham, en filolog, en specialist i gammelgermansk og gammelengelsk litteratur, var hovedelementet i en sådan naturlighed naturligvis sprogene for folk og væsener, der lever i den fiktive verden. Det var konstruktionen af kunstige sprog, der var den virkelige lidenskab for fantasiens forfader, og over hans lange liv opfandt Tolkien flere dusin af dem. Han så heltene og begivenhederne, der er beskrevet i sine berømte bøger, simpelthen som en baggrund, på hvilke sprog findes og udvikler sig.”I stedet for blev” historier”komponeret for at skabe en verden for sprog, snarere end omvendt,” forklarede forfatteren. - I mit tilfælde kommer først navnet og derefter historien. Jeg vil hellere skrive på Elvish. " Fiktive sprog,"Artlangs", mange er opfundet i litteratur og biograf. Professionelle lingvister bidrog også til oprettelsen af nogle, men få kan prale af en så omhyggelig uddybning som Tolkiens. Professoren arbejdede detaljeret med grammatik og skrivning, og vigtigst af alt - historie: I modsætning til de fleste andre kunstige sprog ved vi Tolkiens hvordan de ændrede sig over tid.
Vores ekspert: Alexander Piperski, kandidat til filologi, lektor ved Institut for Sprogvidenskab ved det russiske statsuniversitet for humaniora, forfatter af bogen "Konstruktion af sprog: fra esperanto til Dothraki", som er under forberedelse til udgivelse af forlaget "Alpina Non-Fiction"
sindarin
John Tolkien, "Ringenes herre"
Slank sproglig mangfoldighed er måske den største hemmelighed for den fantastiske ægthed af verden beskrevet af Tolkien. Forfatteren opfandt ikke mindre end femten elviske sprog alene, og efter hans død blev der udgivet en næsten færdig skitse af bogen "Lammas", stiliseret som et lært arbejde fra en lingvist fra Mellemjorden. Den fiktive forfatter, der taler om dialekterne i sin fiktive verden, tilskriver deres oprindelse til Valarin, sproget for lokale guddommer, og deler dem i tre store familier. Oromean inkluderer Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin og andre alvensprog samt Rohan og de fleste menneskelige sprog generelt. Khuzdul og andre gnomes sprog tilskrives den auliske familie, orkernes "sorte dialekt" og andre onde skabninger til den melkiske familie. De mest berømte af Tolkiens sprog var Elvish Sindarin og Quenya,hvilket afspejlede hans lidenskab for sprogene i Nordeuropa. Morfologi - ordstrukturen - blev lånt til Quenya fra finsk. Sindarins fonologi - lydsystemets struktur - arver walisisk.
Salgsfremmende video:
Alexander Piperski: - Tolkien lånte meget fra naturlige sprog. Således forsvandt proto-elven plural slutning -ī under udviklingen af Sindarin, hvilket forårsagede en veksling af vokaler i bunden af ordet: brannon ("lord") og brennyn ("lords"), urug ("orcs") og yryg ("orcs"). Sådan opstod de uregelmæssige former for det engelske flertal: man ("man") og mænd ("mænd") - stammer fra det germanske * mann- og * manni-. Fod ("ben") og fødder ("fødder") - fra * fōt- og * fōti-. Denne veksling er endnu mere almindelig på walisisk.
Dothraki
George Martin og David Peterson, Game of Thrones
Fantasiverdenen til A Song of Ice and Fire-romanerne er næsten lige så detaljeret som Tolkiens. Sprog nævnes også i dem, og til gengæld udtaler figurerne et par ord, enten på det ru sprog af Dothraki-rytterne, eller i "høj" eller "lav" valyrisk, der minder om den klassiske og folkelige version af latin eller arabisk. Men når det kom til at optage Game of Thrones, vendte HBO sig til Society for the Creation of Language, og en ung sprogforsker David Peterson vandt konkurrencen om at udvikle Valyrian og Dothraki. Peterson havde ikke meget kildemateriale: der er ikke mere end tredive Dothraki-ord i Martins bøger, og en mærkbar del af dem er egentlige navne. Dette gav sprogmanden meget plads til fantasi. Og han begyndte med selve ordet "dothraki" (dothraki) og hævede det til verbet dothralat,"RID en hest". Allerede fra ham dannes ordet dothrak, "rytter", hvis flertal er dothraki.
Alexander Piperski: - Grammatikken i Dothraki-sproget viste sig at være ganske enkel, skønt ikke uden forfinede funktioner. For eksempel er substantiver opdelt i to store klasser: animeret og livløst, og informationen om animeret er uforudsigelig. Generelt vil store og aktive levende ting og fænomener såvel som aktive dele af kroppen være animerede, og resten af begreberne vil være livløse, men der er mange undtagelser. Ligesom på russisk afhænger nedbrydningen af substantiver af animation. I Dothraki ændres således ikke-levende substantiver ikke i antal, men animerede navne gør det. Det livløse ord yetto kan oversættes som "frø" eller "frøer", men shiro er kun "skorpion", fordi det har en separat flertalsform - shirosi, "skorpioner."
nysprog
George Orwell, 1984
Sproget i den fiktive totalitære delstat Oceanien er stærkt modificeret og "grov" engelsk, hvilket understreger dystopias tunge atmosfære. I Newspeak forblev et ekstremt sparsomt sæt adjektiver, hvilket normalt sker med naturlige sprog. For eksempel er der i Igbo, der tales af ca. 20 millioner mennesker i Nigeria, kun otte adjektiver: store, små, gamle, nye, mørke, lyse, gode og dårlige. I Newspeak er en sådan kombination for øvrig umulig. Mange antonyme par i det dannes ved hjælp af det negative præfiks un- ("ikke"). Forfatteren citerer ordene god ("god") og ungood ("dårlig", "dårlig") som eksempler. Derudover lånte Newspeak fra Sovjet-tidens sprog en kærlighed til forkortelser og sammensatte ord. Vi bruger selvsikker ord som "formand" (arbejdsleder) eller "hovedlærer" (leder af uddannelsesafdelingen),denne kærlighed er let at forstå.
Alexander Piperski: - Det vigtigste ved Orwellian Newspeak er selvfølgelig ordforråd. Det består af tre lag, ordbøger A, B og C. Ordbog A indeholder de mest almindelige ordlige ord, hvis antal er minimeret. Ordliste C indeholder specifikke tekniske termer. Det mest interessante er ordbog B. Det indeholder komplekse ord, der er specielt designet til politiske behov: for eksempel goodthink og dets derivater. Ordbog B er vanskeligt at oversætte til almindeligt sprog - "Oldspeak". For eksempel betyder udtrykket "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" "De, hvis ideer blev dannet før revolutionen, opfatter ikke fuldt ud principperne for engelsk socialisme."
Klingon
Gene Roddenberry og Mark Okrand, Star Trek
David Petersons direkte forgænger er Mark Okrand, skaberen af Vulcan- og Klingon-sprog for Star Trek. Det er værd at sige, at de humanoide, men ekstremt krigslige indbyggere på planeten Klingon modtog et meget passende sprog: på samme tid svarende til de jordiske og usædvanligt skræmmende. Det er et af de mest sofistikerede kunstige sprog, understøttet af Microsofts Bing-oversættelsessystem, og det entusiastiske Klingon Language Institute udgiver klassisk litteratur oversat til denne artlang. Imidlertid skriver Mark Okrand i forordet til den autoritative "Klingon Dictionary", at klingonerne selv, selvom de er stolte af deres sprog, foretrækker engelsk at kommunikere med udenforstående.
Alexander Piperski: - Klingonsproget er især berømt for dets fonetik. Der er to dusin konsonanter i det, og det ser ud til, at dette ikke er meget - men blandt dem er der meget sjældne lyde, for eksempel tlh (stemmeløs, smeltet "tl") og Q (udtales "kh" meget dybt i munden). Men endnu mere usædvanligt for jordsprog er ordrækkefølgen i Klingon-sætninger: komplement - predikat - emne. For eksempel oversætter udtrykket "puq legh yaS" som "officeren ser barnet" og "yaS legh puq" betyder "barnet ser officer". Af alle de mulige ordrer med emne, predikat og objekt er denne den næst mest sjældne. I World Atlas of Language Structures er det kun repræsenteret på 11 sprog ud af 1377 i stikprøven, og syv af dem er almindelige i Sydamerika.
Na'vi
James Cameron og Paul Frommer, Avatar
Sprogforsker Paul Frommer blev bragt ind for at arbejde på Avatar allerede før manuskriptet blev afsluttet. Så de blåhudede tre meter humanoider fra planeten Pandora, der dukkede op på skærmene fire år senere, talte allerede fuldt ud deres eget sprog, der talte omkring tusind ord. I modsætning til russisk har Na'vi-sproget en agglutinativ struktur: vores slutning på ordet "bredt" indeholder allerede oplysninger om køn og antal, og i Na'vi (såvel som tatarisk, japansk og andre agglutinative sprog) skal hver detalje bruges separat element (formant), som for at sige "bredt - en - hun". Men ordensordenen i Na'vi-sætninger er os velkendt: subjekt, predikat, objekt. Systemet med tal, der er opfundet til dette sprog, er meget usædvanligt. Ud over ental og flertal - som på russisk - og også dobbelt - som på gammelt russisk,- der er også et tredobbelt antal, som på nogle sprog i Oceanien. Nantang ("serpentin") bliver til menantang ("to serpentiner"), pxenantang ("tre serpentiner") og først derefter til aynantang ("mange serpentiner").
Alexander Piperski: - Na'vi-sproget bruger en tredelt sætningskonstruktion: emnet (emnet) af et transitivt verb betegnes på en måde, tilføjelsen (objektet) i en anden og emnet for et intransitivt verb på en tredje. For eksempel sætningen Nantang-ìl frìp tute-t ("Snakewolfen bider en mand"): her har emnet for det transitive verb ("serpentine") eksponenten -ìl, og genstanden for det transitive verb ("person") tilføjer eksponenten -t. I sætningen Nantang-Ø hahaw - "Snakewolfen sover" - emnet for det intransitive verb er markeret med en nul-ende-Ø. På russisk betegnes emnet for et transitivt og intransitivt verb på samme måde, og "serpentin" i begge russiske sætninger har samme form. Sprog med en tredelt konstruktion er sjældne, men findes: sådan er det nordamerikanske indiske sprog for ikke-persiske værker.
Roman Fishman