Hvad fik en katolsk præst til at knytte til en revolutionær og berømt forfattere, hvordan man kunne indrømme kærligheden ved kun at bruge navnene på noter, og hvilke vanskeligheder skaberen af et af de første kunstige sprog måtte stå over for.
Kunstige sprog blev skabt af meget forskellige mennesker. F.eks. Var Adam (Eugene) Lanti en mand, der "modsatte sig alt": selvlært, anarkist, derefter socialist, skaberen af ikke-nationalismsteorien og en esperantist. Forfattere opfandt dem også. F.eks. Skabte Anthony Burgess Nadsat-sproget, Orwell - Newspeak, John Tolkien - Kvenyu og Sindarin … En slående kontrast til dem og mange andre tilhængere af internationale sprog er skaberen af det tidligere og kun lidt underordnede esperanto-sprog i popularitet, Volapuk, Johann Martin Schleier. En katolsk præst lykkedes ham selv at introducere konservatisme i sit projekt på et internationalt sprog, hvis idé (husk Babel Tower) er modenhed. Men mere om det senere.
Særegne analoger af internationale sprog har vist sig siden antikken, men så kunne de ikke få et bredt omfang og endnu mere af verdens betydning. En slags analog til det internationale sprog kan for eksempel være Koine, der optrådte i de territorier, der erobret af Alexander den Store, eller Middelhavs-lingua franca, der tjente i middelalderen til kommunikation mellem arabere, tyrkere og europæere (senere blev udtrykket lingua franca et almindeligt substantiv og betegner nu sproget for interetnisk kommunikation) …
Kort over territorier erobret af Alexander den Store
Begge sprog var ikke et uafhængigt sprog, men snarere en pidgin - en blanding af flere sprog med en forenklet grammatik og fleksibelt ordforråd. I moderne tid optrådte flere projekter med kunstige sprog, der er forbundet med hemmelige samfund, mystik og alkymi. For eksempel det enokiske sprog opfundet af den engelske matematiker, astronom, hermetiker John Dee. Sproget Solresol, foreslået af den franske musiker Jean François Soudre, hvor ord bestod af navne på noter (det lyder virkelig som musik: "dore milasi domi" - "Jeg elsker dig") fortjener omtale. Ideen om et universelt sprog blev også udviklet i det 17.-17. Århundrede (for eksempel matematikeren Gottfried Leibniz), men skaberen af det første succesrige kunstige sprog var, som vi allerede har sagt, en katolsk præst.
Johann Martin Schleier var tredje generation af en Baden-lærer. På den anden side var der mange kirkelister i familien, og vores helt fulgte i deres fodspor. Før det lykkedes han at aflære ved University of Freiburg, hvor han studerede klassiske sprog og teologi. Der er sandsynligvis ikke desto mindre en forbindelse, og ganske stærk, mellem sprog og musik: I sine studentår spillede han syv instrumenter, og i alt lærer han at spille klokken 18. Og han vil tale flere dusin sprog.
Johann Martin Schleier
I 1879 boede Schleier i en lille by i det sydlige Tyskland, skrev poesi om patriotiske og religiøse temaer og udgav magasinet Sionsharfe ("Zion harpe"). Det var derefter med Schleier, at der skete noget, der pressede ham til at skabe en Volapuk.”På en eller anden mystisk og mystisk måde, på en mørk aften i præstens hus i Litzelstatt, nær Constance, i et hjørnerum på anden sal med udsigt over haven, da jeg tænkte på vores tids dumhed, overtrædelser, vanskeligheder og ulykker, pludselig hele mit internationale sprogsystem dukkede op for mit indre blik i al sin pragt,”huskede han senere.
Salgsfremmende video:
Men for at skabe et kunstigt sprog tager det meget tid, selvom du har en klar idé om, hvad det vil være. Først og fremmest udviklede Schleier et fonetisk alfabet, ved hjælp af hvilket det ville være muligt at skrive lige navn på ethvert verdens sprog og forstå, hvad der er skrevet, selv for dem, der ikke kender reglerne for at læse et bestemt sprog. Måske blev han bedt om dette arbejde med reformen af det tyske sprog, der fulgte efter foreningen af Tyskland, som derefter blev drøftet aktivt, og som mange ikke kunne lide. Schleier foreslog sit projekt til Universal Postal Union, der endda offentliggjorde det i sin officielle publikation, men det var alt.
Ved at skabe grammatikken i det nye sprog tog Schleier meget fra tysk: dets fire sager, seks tidspunkter, princippet om dannelsen af sammensatte ord (hvilket også var ordet Volapük - fra vola - "verden" i det genitive tilfælde og pük - "at tale"). Alfabetet var baseret på latin, to mere fonetiske alfabeter blev brugt til at formidle navne og titler på naturlige sprog. De fleste af rødderne til Volapuk er hentet fra engelsk og fransk (den samme vol og pük transformeres verden og taler).
For første gang talte Schleier om Volapuk i sin Sionsharfe i maj 1879, i 1880 offentliggjorde han en detaljeret grammatik. Det nye sprog vakte opmærksomhed og blev snart meget populær (i sammenligning med andre projekter): bøger blev skrevet i det, magasiner og lærebøger blev udgivet, konferencer blev indkaldt. Ved udgangen af 1880'erne begyndte dens popularitet imidlertid at falde.
En af de mulige årsager til Volapuks fiasko kaldes Schleiers tilknytning til umlauts, som er usædvanlige for højttalere på de fleste sprog. "Et sprog uden umlauts lyder monotont, uhøfligt og kedeligt," skrev Schleier. Enten satte han virkelig overvejelser om æstetik over bekvemmeligheden, eller så kunne han simpelthen ikke skille sig med lyde, som han havde kendskab til, men han modstod stædigt kritik fra mange Volapiukist-kammerater, der mente, at hvis dette sprog var bestemt til at blive overnational, så skulle umlauts fjernes.
Alternative former for umlauterede vokaler foreslået af Schleier
Et andet kontroversielt punkt var "r" -lyden. Schleier undgik oprindeligt ham "af hensyn til børn og gamle mennesker såvel som asiatiske folk." Senere begyndte han at inkludere flere ord med denne lyd i ordbøger. Skaberen forblev dog døv for andre kritikområder for Volapyuk: her kan man omfatte grammatiske vanskeligheder, der er arvet fra tysk, og ufuldkommen transmission af lyde og rødder af ord, der er fremmed for alle (og ikke”tæt på mange”, som det måtte være).
Alt dette førte til kontroverser, der alvorligt skadede sprogets popularitet. I 1890 splittede bevægelsen sig, mange versioner af Volapuk dukkede op, og nogle af dens tilhængere skiftede endda til esperanto, som var opstået tre år tidligere. Et forsøg på at genoplive sproget i 1920'erne blev foretaget af den hollandske volapukist Ari de Jong. Han forenklede grammatikken, begyndte at bruge "r" -lyden oftere, som erstattede den "l", der ofte blev brugt i stedet, og gjorde ordets rødder mere genkendelige. Dette hjalp dog heller ikke, og i det 20. århundrede tabte Volapuk for esperanto, og antallet af dets tilhængere faldt til flere dusin. Ikke desto mindre understøttes det stadig: på dette sprog findes der for eksempel en hel del af Wikipedia.
Forfatter: Alena Manuzina