Forskere bekræfter: Willi Melnikov er faktisk en polyglot, der er værd at Guinness rekordbog
Han mødte mig derhjemme i en morgenkåbe med sin egen hånd malet i forskellige sjældne dialekter.
- Dette er et eksempel på mit litterære arbejde - sproglige bælter, - forklarede Melnikov og vendte sig rundt, så jeg kunne se godt på de kinesiske tegn på bagsiden, arabisk skrift på kraven, Farsi på ærmerne.”Visuel poesi,” fortsatte han.”For mig flagrer ord som gobelin. Nu er jeg simpelthen klædt i mit digt, sammensat af flersprogede fragmenter.
Og straks læste han digte i mærkelige dialekter: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang og chibcha-artambo. Derefter skiftede Willie glat til russisk: "Tyrannosaurs er barnløse. / Gå ind i territoriet - på nøglen! / Evig, peering og stikkende / Midt i dommens sladder." Dette er hans pretentiøse litterære stil af neologismer, word-images-centaurs, som han kaldte muftolingua.
"To forskellige ord er forbundet med et" stresset "ord, og hvad der er meget vigtigere, med en generaliseret betydning," forklarer polygloten. - Et illustrativt eksempel på en muftolingua er ordsprog "Gæld ved betaling er rød" lyder sådan: "Gæld ved retur er rød."
Her er en romantisk muftolingua: "Ikke enhver nyfødt pige vokser op til at være en lille pige, bliver svimmel, lever til det punkt, der falmer, og tilegner sig et smil."
Willie kalder sig”tungesamler”. I dag inkluderer hans “samling” traditionelle europæiske og østlige sprog, sjældne og eksotiske dialekter, der tales af indianere og eskimoer, såvel som sprog, der ikke har nogen højttalere på kloden, såsom gammalislandsk.
- Det sjove ord "polyglot" har jeg altid associeret med "glutton", - indrømmer Willie. - Men i mange henseender er dette enten sproglig modet eller sproglig stofmisbrug. Jo flere sprog du behersker, jo længere vil du udforske de stadig ukendte for dig. Effekten af en uopnåelig horisontlinje udløses.
Og Willie er klar til nye skridt ud over horisonten. Der er trods alt noget at stræbe efter: ifølge eksperter er der omkring seks tusind sprog og dialekter på Jorden. Blandt dem er der isolerede sprog, det vil sige at de ikke har nogen slægt. Willie kalder dem "isolerede" og elsker dem mest.
”Dette er for eksempel sprogene for den japanske Ainu, burmesiske Gerulau, vietnamesiske rukkyums, catalanske basker, britiske pikter, caribiske guanches,” opregner Melnikov og nyder godt af. - Derfor beklager jeg kun 104 sprog, inklusive en håndfuld gamle, kun livets kortfattethed.
UDENLANDSK VERDEN ER SOLARIS LEMA
I 1999, da Komsomolskaya Pravda var den første til at skrive om den 37-årige unikke Willie Melnikov, læste han os sætninger på 93 sprog. I dag, 11 år senere, er "samlingen" blevet genopfyldt med yderligere elleve - efter sprog pr. År! Skønlitteratur. Især for de fleste af os, der studerede et fremmedsprog i flere år i skolen, og derefter et andet på instituttet, og som et resultat i kolonnen "kendskab til fremmedsprog", når de ansøger om et job, skriver de beskedent: "Med en ordbog". Men hvorfor undlader nogen i hele deres liv at tale et fremmed sprog, og nogle, som Willie, spytter på flere? Hvad er hemmeligheden? Har eksperterne fundet ud af det gennem årene?
”Vi forsøgte at studere,” indrømmer polyglotten. - Neurofysiologer, psykologer, lingvister og psykoterapeuter. Men alle trak på skuldrene. Polyglotisme i sig selv er så forbavset af mennesker og fremkalder ofte en langt fra velvillig reaktion, at ikke alle ønsker at forstå grundlæggende mekanismen for selve fænomenet - enten en gave eller en forbandelse, som jeg blev gidsler for.
- Forskere, - fortsætter Willie, - forklarede de mig, og jeg er selv en læge, en biolog: for at forklare mit fænomen er du nødt til at lede efter noget, der kan skæres med en skalpel og hugges på en tomograf. Det har noget at gøre med strukturer, der endnu ikke kan læres med moderne værktøjer. Måske fungerer en anden feltform af liv i hjernen hos polygloter - som elektromagnetiske felter, der ikke kan mærkes og ses. Nogle ukendte processer inden for neurokemi. Forresten tror jeg slet ikke, at min hukommelse er fænomenal. Jeg kan ikke godt huske mellemnavne på mennesker og anekdoter.
Forskerne fandt imidlertid ud af nøjagtigt, hvad der fungerede som et springbræt for Willie i linguomania.
- Der var tre sådanne spring i mit liv - siger Willie. - I en alder af 4 begyndte jeg at samle sommerfugle, insekter og huske deres latinske navne. I en alder af 13 år afslørede mine forældre en familiehemmelighed for mig. Det viste sig, at mit rigtige navn er Storkvist. Min bedstefar var svensk, min bedstemor var islandsk. Som dyrlæge blev han inviteret til det revolutionære Rusland gennem Komintern, men endte i møllestenene i den stalinistiske kødkværn. Faderen skiftede sit efternavn til Melnikov for at redde familien. Og navnet i henhold til pas - Vitaly - jeg skiftede mig selv til Willie.
Efter at være kommet ind på Moskva Veterinary Academy begyndte Willie at "svinge" sprog fra udenlandske studerende - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Af hæren kendte han allerede et dusin sprog godt. En kollega rapporterede til enhedens specialafdeling (delen var hemmelig - missil), at Willie var en polyglot. Specialofficerer forhørte ham med partiskhed og registrerede i sin personlige sagsmappe, at han var en "spion". Tribunal og straffebataljon blev erstattet af Afghanistan.
- Og den 22. november 1985 skete det tredje springbræt, - mindes Willie med smerte. - Under et mørtelangreb brød en adobe mur ned og faldt på vores deling, dækket af en eksplosionsbølge. Jeg overlevede alene. Han forblev bevidstløs i 20 minutter, klinisk død varede 9 minutter. Rekorden er 15 minutter, hvorefter neuronerne allerede dør.
I næsten tre år gjorde mit hoved ondt, som om det var skrabet ud indefra. Men så gik det pludselig endnu hurtigere og lettere at lære nye sprog. Det sker sådan. Willie ser opmærksomt på en person, der taler en ukendt dialekt, lytter til sin tale, så som om han indstiller sig, prøver forskellige registre og pludselig, som en modtager, "fanger bølgen" og giver klar tale uden indblanding. Eller han begynder bare at mærke det. Han samler en bog i en ukendt dialekt og begynder straks at læse. Forstår sproget så at sige visuelt. Mens han læser, begynder en melodi at lyde i hans hoved. Dette betyder, at hjernen allerede er klar til at arbejde på sproget. Senere taget til grammatik.
VIND FOR CHENNELING
- Der er også et sådant uudforsket fænomen, - fortsætter Willie - uafbrudt forståelse af en tekst, som du ikke kender. Jeg havde en forgænger, John Evans, en fyr fra Royal Archaeological Society i London, der boede i slutningen af det 19. århundrede. Han var ikke en polyglot: han kendte ud over sit oprindelige engelsk kun antikgræsk, hebraisk, latin, arabisk og fransk. På det tidspunkt begyndte de kun at finde sumeriske tabletter og føre dem til Storbritannien. Evans katalogiserede resultaterne. En gang kiggede han på en af de sumeriske tabletter, kileskrift, - og fangede sig selv, at betydningen af det, der var skrevet, nåede ham. Han skrev oversættelsen ned i en notesbog. Og der var stadig mere end et halvt århundrede før afkodningen af den sumeriske skrivning.
Evans døde kort før første verdenskrig, og allerede i 1960'erne, da mange af de gamle tekster blev læst, blev hans notesbog fundet - og alle var i chok! Hit var 80 procent. I dag er jeg i hans situation: Jeg ser bare på et sprog, jeg ikke kender, og forstår, hvad det handler om. Kanalisering. Sådan forsøgte amerikanske psykoneurologer, som jeg mødte i Prag på en konference om biometri, at forklare mit fænomen.
Сhanneling - fra det engelske ord сhannel, det vil sige "kanal" og oversættes bogstaveligt som "kanalisering" eller "kanaltransmission". Med andre ord var Willie for dem en person, der var i stand til at modtage information fra "højere realiteter." For udenlandske eksperter er dette udtryk almindeligt; her henviser det til esoterisme.
- Men sprog for mig, deres antal, er ikke et mål i sig selv, - siger Willie. - De er døre til andre verdener, byggemateriale til at skabe dit eget kunstrum og nogle gange - og nøgler til historiens mysterier.
En af Willies sproglige bælter.
FORSTÅELSEN AF DEN FESTISKE DISK
Når han siger disse ord, rører Willie sin talisman rundt om halsen - en sten malet med uforståelige bogstaver på en kæde.
”En gave fra en shaman,” fangede han mig. - Stenen blev fundet under udgravninger af et neolitisk sted. De viste det til en lokal shaman. Da jeg læste denne indskrift på hans forfædres sprog - teleuterne: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "inden du klør himlen, skal du kontrollere, hvor meget jorden har skrabet dig fra sig selv", gav han mig denne amulet.
Salgsfremmende video:
Og en dag forpligtede Willie sig til at dechifrere Phaistos-disken. (Dette er en gammel artefakt, som er en disk med ukendte inskriptioner, der ikke kan dechiffreres. - S. K.)
”Jeg insisterer ikke på min version,” advarede han straks, “men jeg forstod groft, hvad det handlede om. Disken indeholder en shamansk trylleformular til kommunikation med spiritus.
Han er også interesseret i nationaliteter, hvis hemmelighed stadig ikke er ukendt. For eksempel oprindelsen til den afrikanske Dogon-stamme, der bor i den moderne republik Mali. Deres forfædre kom, som legenden siger, fra stjernerne, og deres efterkommere tilbeder stadig Sirius. Han studerede specielt deres præsters sprog - htachingu. Jeg talte med deres børn, der studerede i Moskva. De tvivler ikke engang på, at de er børn af rumvæsener.
Og i Elephant Mountains i den indiske delstat Kerala bor et halvt tusind Cholanayken. Ifølge deres mytologi kom deres forfædre også "fra de fem hvide stjerner, som fortærede hinanden." Legender om forhistoriske star wars? Måske.
- Sandsynligvis vil jeg forstyrre dig, - siger Melnikov. - Men jeg hørte ikke noget udenjordisk på Dogon-sproget. Og jeg har ikke talt med indbyggerne i Elefantbjergene endnu.
I dag er Melnikov-Storkvist forsker ved Institut for Virologi. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandidat for medicinsk videnskab. I de berømte optegnelsesbøger - Rusland og Guinness - er hans navn ikke. For at komme på deres sider skal du indsende en officiel erklæring om dit ønske om at genkende posten. Willie har ikke et sådant ønske.
- Syndrom med socialistisk konkurrence er ikke ejendommeligt for mig, - forklarede han.
MENINGER …
… SPROG
Doktor i filologi, førende forsker ved Institut for Lingvistik ved det Russiske Videnskabsakademi, professor ved det statslige sproglige universitet Dina NIKULICHEVA:
- Vi studerede Willies evner. Han er bestemt en genial person. Jeg ved ikke, om der stadig er mennesker i verden, der som han kender 104 sprog. Normale polygloter er nok. For eksempel kender vores vicedirektør for instituttet omkring femten sprog. Lektor ved Skt. Petersborg Universitet Sergei Khalipov - 44. Fra historien kendte Heinrich Schliemann, der opdagede Troja, ifølge nogle oplysninger 16 sprog ifølge andre - dobbelt så mange. Men deres evner egner sig til modellering. Willie er også unik ved, at han underordner polyglossi til sine kreative opgaver. Det vil sige, at han ikke studerer sprog for at gennemføre turistudflugter, men skaber i dem, leger med dem.
Han var en standard polyglot før hans skade. Og efter en hovedskade fik hans hjerne en mystisk adgang til verdens "sproglige kanaler". Men vejen dertil var åben for ham, fordi han havde en lidenskab for polyglotisme i barndommen. Hvis der var en fyr i hans alder i hans sted, men som ikke har den samme grundlæggende sproglige baggrund som Willies, ville sprogets gave ikke komme til ham.
Takket være Willie fandt vi forresten fælles grund i polyglots skæbne. For det første er deres kærlighed til sprog født i barndommen. For det andet vokser de normalt op i en flersproget familie eller et miljø. Det vil sige, at fra en tidlig alder for dem lyder verden på forskellige sprog. Og det vigtigste er det mål, de sætter for sig selv. For Heinrich Schliemann var det nødvendigt at blive polyglot først for at overleve i et ukendt land og derefter for at blive rig. Og for Melnikov - kreativ selvrealisering.
… BIOLOGI
Direktør for Institute of the Human Brain (Skt. Petersborg), Tilsvarende medlem af det russiske videnskabsakademi, doktor i biologiske videnskaber Svyatoslav MEDVEDEV:
- Der er en erklæring fra udenlandske kolleger om, at polygloter adskiller sig fra almindelige mennesker, fordi der er en større mængde hvidt stof i deres hjerne i den temporale lap på venstre halvkugle, i den såkaldte Geschl gyrus, hvor lyd behandles. Men jeg synes, at denne erklæring stort set er kontroversiel. En betydelig mængde hvidt stof indikerer kun tilstedeværelsen af store forbindelser mellem neuroner. Men faktum er, at volumenet af et bestemt område af hjernen ikke altid har forbindelse til en bestemt funktion. Sprogindlæring er en kompleks proces, der involverer mange dele af hjernebarken og subkortikale strukturer. Det er meget muligt, at gyrusen, der tiltrak forskernes opmærksomhed, kun er det "terminale" område af processen, hvilket afspejler resultatet. Svarende til hvordan vi ser resultatet af en computers arbejde på en skærm, men hele systemenheden fungerer. Og hvordan hele "blokken" fungerer, har vi endnu ikke lært.
… ANDRE
Seva NOVGORODTSEV, en velkendt radiohost af BBC Russian Service (Melnikov gik til ham i London for en udsendelse):
- Willie taler bestemt sprog. Men der er mange sådanne mennesker. Willie er interessant for mig, fordi han skriver poesi på forskellige sprog og tegner interessant grafisk "sproglig hvidkalket".
Alexey SVISTUNOV, chefredaktør for den russiske rekordbog:
- Willy Melnikov-Storkvist har været kendt for os i lang tid. Han har aldrig officielt indsendt en ansøgning til rekordbogen, derfor er han opført i kategorien fakta, der ikke er fuldt verificeret. Redaktørerne er klar til at overveje ansøgningen, hvis den indsendes.