Vores evne til at skelne farver afhænger ikke kun af vores vision - det er den konklusion, som forskere fra University of Lancaster Aina Casaponsa og Panos Athanasopoulos nåede frem til.
Antallet af ord for farver på forskellige sprog kan variere meget: fra kun to, som i Bassa, som tales i Liberia, til seksten på japansk. Lingvister fandt også ud af, at hvilke farver der er repræsenteret på et sprog, afhænger af hvor mange ord på dette sprog generelt bruges til at betegne en farve. Så på sprog, der kun har to sådanne ord, vil de næsten altid betyde sort og hvid (mørk og lys). Hvis sproget har tre ord, vil den tredje farve være rød og så videre for grøn, gul og blå.
Derudover afhænger hvilke farver vi kan skelne mellem, hvilke farver der har navne på det sprog vi taler. For eksempel har japansk, russisk og græsk forskellige navne for lyseblå og mørkeblå. Når en person, der taler engelsk, ser på en himmelblå og mørkeblå T-shirt, vil han sige:”Se, et par blå T-shirts!”, Og en russisk-talende person er ikke enig med ham. Og hvis du bruger meget tid på at kommunikere på et sprog, hvor antallet af ord for farver er forskelligt fra dit modersmål, kan din opfattelse af farve også ændre sig - ifølge en undersøgelse skelner grækerne, der tilbragte lang tid i Storbritannien, ikke længere mellem to nuancer af blå og begyndte at klassificere dem som en farve.
Og det er ikke begrænset til T-shirts. Moderne japansk har to forskellige ord for blå og grøn, men gammel japansk havde kun en, bl.a. Og denne historiske forbindelse mellem grøn og blå eksisterer stadig i dag. For eksempel bruger trafiklys i Japan AO-farven som et "trafik tilladt" signal, og derfor bliver de undertiden blå i stedet for grønne. Derudover er grøn og blå repræsenteret af det samme ord på nogle andre sprog, såsom vietnamesisk, walisisk eller pashto.
Det ser ud til, at mennesker generelt er bedre til at skelne mellem varme farver, såsom rød og gul, end kolde farver (blå eller grøn). I en undersøgelse fra 2017 fandt psykologer, at uanset sprog eller kultur var det lettere for folk at tale om varme farver end kolde med et bord af celler foran øjnene. Forskerne foreslog, at det er lettere for os at tale om varme farver, fordi de er vigtigere for os: "Ting, som vi holder af, er normalt mere behagelige og varmere, og uvigtige genstande er koldere." De foreslog også, at årsagen til fremkomsten af nye ord til beskrivelse af farver - industrialisering.
Efter at have studeret Tsimane-stammen, der bor i Bolivia ved Amazon-floden og er involveret i jagt og indsamling, fandt forskere, at de indfødte sjældent bruger farve til at beskrive kendte naturlige genstande (for eksempel en umoden banan), men de bruger det meget oftere, når de beskriver kunstigt malede genstande. (rød kop). Industrialisering, antager forskere, øger sprogets behov for ord til farve, da den eneste forskel mellem to identiske objekter (for eksempel to plastikcirkler) kan være deres farve.
Ilya Kislov