I dag vil jeg gerne lære læseren lidt at kende med den tre-bindende nordlige og østlige Tartaria af Nikolaas Witsen.
Da denne tredobbelt udgave kom ud, dukkede der en masse højtidelige meddelelser om denne begivenhed ud på netværket, men har nogen læst bøgerne selv? Jeg læste den og delte ikke glæden. Og det er derfor:
Du skal ikke kigge efter lignende billeder eller tekster om den store tandsten, den tabte mægtige tilstand i dette værk. Der vil ikke være nogen åbenbaringer, ingen antydninger.
Nikolaas Witsen.
Nikolaas Witsen, burgemeester i Amsterdam, meget ærbødig af Peter den Store, var en stor elsker af geografi og historie, en samler af alle slags trinkets og data om forskellige lande, der efter denne bog ikke foragtede, bedømte efter denne bog, både rygter og historier, der blev fortalt af forskellige sejlere ikke engang til ham, men for sine kendte kendere …
Nicholas Witsen Northern and Eastern Tartary.
Den første bind er viet til beskrivelsen af forskellige vilde stammer, der bor på grænsen til Kina, deres livsstil, sprog, tøj, krige osv. Alle sammen, selvom de beskriver detaljeret, kalder Witsen vilde tandstener, skønt det er vanskeligt at spore i det mindste en eller anden forbindelse af nogle af de nævnte nomadiske folk med andre, alle sammen forenes af en barbarisk livsstil.
Det andet bind beskriver forskellige folkeslag såsom Circassians, Georgians, Uzbeks, Mordvins, Kalmyks, Tungus og mange andre, som ikke længere kan genkendes under deres navne i dag.
Salgsfremmende video:
Alle slags krige med perserne og tyrkerne er beskrevet detaljeret, uddrag fra breve fra græske og arabiske ambassadører og rejsende er givet, disse folks ordbøger eksemplificeres ved bøn "Vor Fader".
Der er faktisk meget information, men hvis det var muligt at analysere hyppigheden af gentagne ord på en computer, ville ordene "vilde" og "barbarer" være øverst på listen.
Ifølge Witsens version er alle nationaliteter forenet af følgende: de er nomader, mongoloider, muslimer, gode krigere, men pil og bue er det eneste, de ved, de gider ikke engang at lave mad, men spiser råt hestekød placeret under sadlen foran det.
Det er ikke nødvendigt at håbe, at nogen vil være intelligent nok til at leve et afgjort liv - nej, 90% er nomadiske folk. En meget lille procentdel af omtaler af de folk, der bygger huse af træ, i bedste fald bor i hytter eller grave huller under dækning af dyrehud.
Med hensyn til religion er alt så dårligt, at andelen af kristne er absolut ubetydelig, der er mange muslimer, og flertallet og generelt ikke engang det ene eller det andet og ikke hedninger og tilber ikke afguder, men hænger dræbte dyr på træer og tilbeder dem.
Alle Witsen kalder tandsten, jeg har ikke fundet en forklaring på oprindelsen af dette ord.
For ikke at være ubegrundet foreslår jeg for eksempel at læse afsnittet i det andet bind om Krim:
Nikolaas Witsen & quot; North and East Tartary & quot; Krim (klik for at forstørre).
Krim er også uhøflige barbarere, og de spiser hestekød og engagerer sig endda i slavehandelen og stammer generelt fra jøder eller i det mindste Mohammedanere. Al fritid fra slavehandel og spisning af hestekød besættes af bueskydning og tyveri.
Og her, den sjældne held, når du vil udbryde:”Aha! Gotcha! - tartarerne kørte ud for 460 år siden de mennesker, der blev kaldt polovtserne !!! Her er det faktisk ikke klart, hvem de er, de har aldrig hørt om sådan et folk (ironi). Men om polovtsierne kommer der ikke længere, så vil der igen være tale om spisning af heste ved tandstener.
Nikolaas Witsen & quot; North and East Tartary & quot; Krim (klik for at forstørre).
Og navnet Perekop betyder, det viser sig - at krydse og ikke grave op. Det er grunden til Perekop-tartarerne, og de krydser DIGGED (gravet, gravet, selv nu tungen ikke tør at navngive) Perekop-grøften / sundet, der gør det indpakket i fåreskind til virksomheden med sin khan. Eh, alt ville være sjovere, selvfølgelig, hvis det ikke var så trist … Hvem gravede dette stræde efter tartare, er naturligvis ikke kendt af videnskaben. Jeg gravede mig selv.
Med al den beskrevne vildskab med tartare nævnes det, at de af en eller anden grund har byer, men de vandrer stadig kun.
På den tredje side er en tegning af Tartar Perekop. Kun fra forfatteren finder du ikke oplysninger om, hvem, hvorfor og hvornår alle disse befæstninger bygges. Og hvordan dette passer ind med bueskytters vilde stammer er ikke klart.
Nikolaas Witsen & quot; North and East Tartary & quot; Perekop (klik for at forstørre).
Og dette er bare et lille eksempel, alt andet, tro mig, er ikke et ord i samme ånd. Begge bind. Det tredje bind er kun en henvisning til de to første bind.
Hvordan behandles alt dette?
Ud fra de tilgængelige oplysninger blev dette arbejde leveret gratis til mange biblioteker i Rusland. At det er sabotage eller en ædle bevægelse, er det ikke mig at bedømme. Disse gyldne tomes er snarere beregnet til professionelle historikere, for en normal person vil ikke være i stand til at forstå et sådant virvar af "fakta", der ikke passer sammen på nogen måde. Enhver, der skriver en afhandling om Udmurts eller Tungus der, link til en sådan autoritativ kilde vil være yderst nyttig. Romantikere, der forventer at finde spor efter den mistede civilisation af de ariske i bogen, vil synes synd på deres 200 euro.
Ud over det faktum, at bøgerne blev sendt til alle større biblioteker i Rusland, kan alle finde en elektronisk version på Internettet; der er meget lidt skrevet om udgivelsen.
Hvad er grunden til denne tavshed? De fleste af byens befolkning, smigret af et så moderigtigt og varmt diskuteret udtryk "Tartary", forventet fra eksponeringsbogen, bekræftelse af teorier om forvrængning af slavernes historie. Men nej, bogen var for hård for mange. For kedeligt. Witsen skriver om Kina, Asien, Georgien og Armenien, Persien overalt disse lande er beboet af stammer af vilde nomader, hvoraf de fleste ikke engang kender bogstaver, der jager, bueskydning og spiser råt hestekød.
Her og der er der ingen, og der vil være fragmentariske referencer til tilstedeværelsen af nogle fæstninger og templer, men hvem der byggede dem, og hvornår er ikke klart. Det er vanskeligt at forstå, om der er nogen struktur, statsskab, magtinstitutioner, noget, der kan forene disse nomaderbesætninger.
Historikere er glade for bogen, og jeg, der læste mere og mere modløs, begyndte at bladre gennem siderne og kapitlerne, læsningen var som en tur på et langdistancetog, hvor man fra vinduet kun kan se identiske træer og fyrretræer. Og så besluttede jeg, at der var noget galt med denne bog! En ujævn, usammenhængende flok vilde eventyr, tænkte jeg, og lagde den tre-bindende guldbog på hylden og samlede støv.
Men historien sluttede ikke der.
For nylig begyndte jeg en lille korrespondance med datter af Wilhelmina Gerardovna Trisman, oversætter af Witsens bog til russisk, som ligesom sin mor havde arbejdet med bogen i mange år og forberedte sig til trykning.
"… Jeg kan ikke forstå, hvordan man kan blive skuffet over en ny, enorm kilde? Dette er en visning af et enormt, ukendt territorium fra det 17. århundrede, dybest set er dette ikke hans egen tekst, men en samling af information sendt fra mennesker på forskellige niveauer af kultur, materialer, som han har indsamlet i 30 år. …"
Naturligvis syntes min holdning til bogen mildt sagt "naiv", og i betragtning af at folk afsatte deres liv til at arbejde med oversættelse, og børn hentede stafettpælet, var det ekstremt ubehageligt at læse sådanne "konklusioner" fra nogle "smarte fyre" som mig …
Men hvem gjorde oversættelsen? Hvilken type person var dette? Lad os finde ud af det:
Wilhelmina Trisman
En bog om oversætteren Tartarius Vistena blev endda udgivet i Holland. Men Janine Jagers bog "Wilhelmina Trisman" er kun skrevet og udgivet på hollandsk.
Omslaget til bogen Wilhelmina Trisman. Forresten er venstre arm i et kast (faldt ned i isen). Men han kan ikke sidde hjemme - Witsen venter!
Dette er, hvad Lydia Andreevna fortalte mig kort om sin mor:
… Leveår 1901-1982 (Rotterdam-Leningrad). Da hun vendte tilbage til Leningrad i 1945 efter evakueringen, blev hun med store vanskeligheder ført til personalet på Museum of Anthropology and Ethnography of the USSR Academy of Sciences, det vil sige Kunstkamera som teknisk arbejder. Et karrieremål var en position i museets indonesiske afdeling, hvor viden om det hollandske sprog var meget ønskeligt.
I mellemtiden besluttede direktøren for Institut for Etnografi (museet var med ham) at prøve en sådan mulighed - at forsøge at oversætte Witsens bøger med det fristende navn C og B fra Tartary fra den gamle hollandske, en velkendt videnskabsmand, hvis kopi var i Biblioteket for Videnskabsakademi. Nå, det begyndte.
Og det varede 5-6 år, med yderligere forbedring hele mit liv. Dette arbejde blev planlagt på det tidspunkt, min mor havde et skrivebord på kontoret i Indien og Indonesien, hvor hun oversatte hver dag. Det, der forbliver mig indtil videre, er, at der ikke er noget særligt. hun havde ingen ordforråd og ingen grundlæggende viden på det filologiske niveau. Hun var en modersmål, som hun ikke kommunikerede seriøst med i 20 år. Hun modtog sin uddannelse før krigen i Leningrad, engelsk, Ped. institut. Talent for sprog, kærlighed til arbejde og perfektionisme var der bestemt.
Hvorfor Indonesien? Dette er den tidligere koloni af Holland (op til 47 år gammel). Al videnskabelig litteratur, med et ord, enhver alvorlig information - på hollandsk. Sproget er sjældent i Rusland, og hun er indfødt. Senere, indtil afslutningen af sit arbejde og pension på 70, var hun engageret i indonesiske samlinger, skrev flere artikler …"
Jeg har ingen ret, der er ingen grund til at tvivle på, at oversættelsen af bogen er udført grundigt, respektfuldt og professionelt, ord for ord.
At synde på Nikolaas Witsen og for at sige, at en anerkendt videnskabsmand, kartograf, burgemeister i Amsterdam skrev tull - også. Det her er sjovt!
Nikolaas Witsen
… Af de fem børn af Cornelis Witsen blev Nicolaas (1641-1717) den mest berømte. I en alder af femten ledsagede han sin far på en diplomatisk rejse til England, hvor han var gæst i Cromwell i flere uger. Efter at han vendte tilbage fra England studerede han matematik, astronomi og filosofi i det berømmelige Athenaeum School i Amsterdam var han engageret i poesi såvel som gravering, som han senere brugte i sin videnskabelige forskning og i skibsbygning.
I januar 1663 for at fortsætte sin uddannelse gik Witsen til Leiden, hvor han studerede jura på universitetet, men med stor glæde, som han skriver i sin selvbiografi, deltog han i foredrag om filosofi; han blev venner med professoren i arabisk litteratur Golius, fra hvem han modtog en masse information om de østlige lande og folk. Den 11. juli 1664 forsvarede han sin afhandling inden for retspraksis og modtog en doktorgrad i ret. Uddannelsen skulle slutte med en rejse, og Nikolaas Witsen blev tildelt tilbageholdelse af den hollandske ambassade Jacob Boreil, med hvem i 1664-1665. tog turen beskrevet her til Muscovy.
Det bedste historiske dokument fra denne ambassade viste sig at være en livlig og fascinerende dagbog fuld af øjeblikkelige indtryk af Witsen og hans rejseskitser.
Denne dagbog kan klassificeres som en af de mest pålidelige og informative essays af udlændinge om Rusland i det 17. århundrede. Graveringer, skabt af Witsen fra hans egne tegninger, pryder den berømte bog af Adam Olearius "Beskrivelse af rejsen til Muscovy" (1671) og et af bindene i den prestigefyldte serie "World Gallery", der blev udgivet i Leiden i 1724.
Mens han var i Moskva, mødtes Witsen med mange statsmænd, herunder ambassadøren for Holland von Keller, oversætter af Ambassadorial Prikaz, og i fremtiden - lederen af Siberian Prikaz, forfatter af geografiske værker A. A. Vinius, patriark Nikon. Han var interesseret i mennesker og manerer, skikke og religion, kultur og bygninger, militære anliggender og ambassadorial ceremonier, udseendet af byer og landsbyer, veje og transport, redskaber og beklædning af beboere. Han så neneterne (samojederne), tatarerne, kalmykerne, perserne, grækere, studerede skrivningen af kalmykerne og tungus. Moskva optrådte for den unge hollænder som et sted at blande kulturer fra europæiske og asiatiske folk og bortbragte ideen om at lave et kort over Tatarstan. Vanskeligheder skræmte ham ikke.
Ovids diktum "Labour omnia vincit (Alt erobret af arbejdskraft)" prydede Witsens livstid udgaver og blev indgraveret på hans gravsten. Vender tilbage fra Muscovy begyndte Witsen vedvarende at indsamle information om folkene og landene i Østasien. Tørsten efter viden blev også styrket af objektive omstændigheder.
Nye geografiske data, der stod til rådighed for europæere i slutningen af det 17. århundrede, bidrog til genoplivningen af interessen i den nordøstlige rute til Kina og Østindien forbi de nordlige kyster af Asien, som blev opgivet i lang tid efter den mislykkede engelske og hollandske ekspeditioner fra 1500-tallet. Nye udsigter for handel med Østen åbnede sig og lovede uhørt succes. Mit arbejde blev hjulpet af utallige officielle opgaver, som gjorde det muligt at danne en omfattende kendekreds.
Valgt tretten gange som borgmester i Amsterdam, Witsen på forskellige tidspunkter havde også stillinger som kasserer, rådgiver og stedfortræder for staterne General (Parlamentet for Holland - TS) samt deres særlige delegeret i England var observatør af militære operationer mod Frankrig, et fast medlem af Ost -Indisk selskab, skaber og kurator for den botaniske have. Han skrev bogen "Antik og moderne skibsbygning og navigation" (1671). For ham skylder hollandsk lovgivning de fleste af beslutningerne om rorsmænd, ulykker, kystlov, som han udarbejdede, som fungerende som en særlig kommissær for pilotering, en skatteopkrever for fyrtårne og bøjer nord for floden. Meuse, agent for Amsterdam's farvande og kanaler osv. Witsen var en lidenskabelig elsker af videnskab. Hans bibliotek bestod af mere end 2000 bøger, manuskripter,udskrifter og kort. Hans samling af antikviteter omfattede mønter, antikke skulpturer, malerier, etnografiske sjældenheder, våben og matematiske værktøjer. Den naturvidenskabelige samling omfattede herbarier, mineraler, fossiler, skaller, koraller og andre marine produkter. Han havde også hundreder af fartøjer med dyreeksempler fra Øst- og Vestindien (blandt dem - en bjørnunge, et lille surinamsk barn, en flodhestembryo, fem "havlus", fisk, fugle og slanger i alle former og størrelser).et lille surinamskt barn, et flodhest foster, fem muselus, fisk, fugle og slanger i alle former og størrelser).et lille surinamskt barn, et flodhest foster, fem muselus, fisk, fugle og slanger i alle former og størrelser).
Hans arbejde med at indsamle information var utrættelig og omhyggelig. Han interviewede folk, skrev breve, udvekslede pakker, instruerede i at finde ud af noget, indsamlede "vejbyggeri", beskrivelser af regioner og folk, kort og deres trykbræt.
En vigtig rolle i hans arbejde blev spillet af russiske kilder og materialer, efter at have udgivet en række, hvor videnskabsmanden derved evigt reddede dem til historie. Denne information om Sibirien var den mest detaljerede og pålidelige. På et tidspunkt, hvor den mest minimale information om det asiatiske nord trængte ind i vesten, havde russerne allerede rejst over hele Asien til Kina. Der var så mange russere i Batyevs hovedstad Sarai, at der blev oprettet et russisk bispedømme der i 1269; Mongoler bragte tusinder af russiske fangenskaber til Kina, så i XIII århundrede. sidstnævnte var mange i vogten på bogdykhan. Omfattende information om Sibirien blev indsamlet af russerne under deres kolonisering af denne region fra slutningen af det 15. århundrede.
Da han udarbejdede sit kort, fungerede Witsen som en samler og klassificerer et stort antal forskellige meddelelser. Fra hoffemaler Tsar Alexei Mikhailovich S. A. Loputsky modtog han et kort over Det Nye Land og øen Vaigach, "en bestemt herre, der boede i Arkhangelsk", fortalte ham "Beskrivelse af samoyederne i det nye land", fra Solikamsk skrev de om ruterne gennem Sibirien, fra Tobolsk - " vedrørende russisk kristendom i Kina”. Han brugte værker, der dengang var utilgængelige for udlændinge, havde dokumenter om Sibirien, der kun blev offentliggjort i Rusland i midten. XIX århundrede. Takket være hans korrespondenter (hvis navne som regel ikke blev annonceret) i Moskva, Astrakhan og andre russere samt kinesiske, tyrkiske, egyptiske byer, indsamlede Witsen et enormt arkiv om landene i den gamle verden, som gjorde det muligt for ham at skabe geografiske værker,mest værdifuld med hensyn til dokumentation og overflod af materialer.
Witsens endnu tættere bånd med Rusland og Peter blev etableret i 1697-1698, da den nederlandske regering instruerede Witsen om at modtage og ledsage Peter I til Holland. Nikolaas Witsen var sammen med Peter på alle sine ture til Haag og Utrecht, sammen med ham deltog han i offentlige receptioner for ambassadører, i fester og gav råd om udvælgelsen af mennesker til at tjene i Rusland. Da tsaren ville tage undervisning i navigation og navigation, for at studere design af skibe, graveringskunst, anbefalede Witsen lærere til ham. På vegne af byen præsenterede Witsen tsaren med et fuldt udstyret skib, som Peter kaldte "Amsterdam".
Witsen præsenterede Peter for datidens lærte berømtheder - Peter undersøgte de vidunderlige samlinger af gamle mønter og hedenske idoler af Jacob de Wilde, professor Ruyschs anatomiske kontor, hvor han øvede kirurgiske operationer og efterlod sin note og underskrift i albummet for besøgende. Hos Dr. Boerhaave arbejdede tsaren på ligene og tvang hans russiske ledsagere, der så ham med afsky, til at rive legemets muskler med tænderne. Jeg besøgte en medicinalhave,”… der er mange fremmede træer i den have… Ambassadørerne i den have blev behandlet af Nikolai Vitzen og ambassadørenes fogder. I mad og drikke med al tilfredshed”6.
Han besøgte Witsens hus og blev bekendt med sit arkæologiske museum, som indeholdt de såkaldte sibiriske antikviteter, der findes i huler og gravhuller i Rusland.”Hvis alderdom ikke generede mig,” skrev Witsen den 15. juni 1714,”ville jeg være i stand til at afklare historierne om nordligt guld og sølv. Selv har jeg en masse mineraler hentet fra Novaya Zemlya, fra Nerchinsk, fra Sibirien, Norge osv."
7. Peter havde et hjerteligt venskab med Witsen: under den nordlige krig (1700-1721) bidrog Witsens andragende i vid udstrækning til beslutningen fra generalstaterne om ikke at deltage i krigen mod Sveriges side; med hjælp fra Witsen fra det neutrale Holland, til trods for det strenge forbud mod hendes regering, eksporterede i hemmelighed [12] våben til Rusland, og den russiske ambassadør i Haag A. A. Matveev advarede kraftigt sin regering om ikke at fornærme Witsen ved at tilbyde en monetær belønning.
Witsens venskab med den russiske kejser viste sig at være vigtigt for hele Europas historie.
Nikolaas Witsen døde den 10. august (21), 1717. Der findes oplysninger om, at Peter I, der på det tidspunkt var i Holland for anden gang, var til stede ved Witsens død, efter hvis død han sagde, at han havde mistet en af sine bedste venner i Holland. (Fra forordet til rejsen …)
I 1692 udgav Witsen Northern and Eastern Tartary, en imponerende bog på 660 sider. Den nye, reviderede udgave af dette værk havde allerede tusind sider og blev udgivet i to bind i 1705. På trods af bogens titel begrænsede Witsen sig ikke til de nordlige og østlige dele af indre Eurasia. Faktisk beskrev hans bog en meget større region end der var repræsenteret på kortet, da den ud over Sibirien, Mongoliet, Centralasien fortalte om Manchuria, øerne nord for den japanske ø Honshu og Korea samt Persien, Krim, Kaukasus, lander i den øverste og midterste rækkevidde af Volga og Ural. Witsen dedikerede sit kort til Peter den Store, der på alle mulige måder opmuntrede til den videnskabelige undersøgelse af sin Amsterdam-ven."
Resultat
Hvad ville jeg sige til alt dette? Hvor er sensationerne? Hvor er eksponeringen? Hvad sker der, Witsen har ret? Er det sådan, det var?
Tartary er bare "husly for en elendig Chukhonts og en skov, der er ukendt for strålerne"?
Ja, jeg er sikker på, at det var tilfældet. Og der er ikke noget galt med det. Hvad der blev fundet af Witsens samtidige, som skæbnen bragte på Tartary's område, og hvad Nicholas fortalte os i detaljer, er alt sandt.
Ruiner, asiatiske bueskytter. Nogle tagdækfiltre er grundlæggende for tagdækfolde, kulturrester, her og der små konger, men mere spil, telte, nomader i skind.
Men hvad med slavernes store fortid? Hvad et land, staten Tartary, det var alt! Marco Polo skrev om en fantastisk stat, på gamle kort er hele Sibirien spækket med byer!
Ro, det hele passer perfekt, der er ingen fangst eller bedrag her. Jeg vil ikke stoppe her og skrive den sidste sætning, der afslører alt. Læs andre artikler på vores websted tart-aria.info. Analyser, sammenlign. Alle svar på alle spørgsmål er altid i syne.
Forfatter: Sil2