"Tante" er et af de mest almindelige ord i ordforrådet for en moderne russisk person. Jeg spekulerer på, hvor kom det fra?
Hvordan blev ordet "tante" født?
Hvis vi taler om familieforhold, kaldes tanten (eller tanten) traditionelt søsteren til faren eller moren, såvel som onkens kone. Forskere af det russiske sprog mener, at ordet "tante" sandsynligvis blev opfundet af børn. Da tale lige var ved at opstå, kaldte børn voksne "tata", "tyatya", "tante". Senere blev fædre kaldet "tatami" eller "tanter", og deres søstre blev kaldt "tanter". Efterfølgende blev dette navn udvidet til nogle andre slægtninge.
Tanter er begge slægtninge og siger fætter, anden kusine (fætter eller kusiner til forældrene). I gamle dage var der stadig en sådan grad af slægtning som en stor tante eller en bedstemor (i vores tid, de ville kalde hende en tante). Det er interessant, at i nogle regioner blev fædre- og mødre-tanter undertiden kaldt forskelligt: fars søster blev kaldt striya (striya, strynya, stryina), og mors søster blev kaldt vuyna.
Tanter, tanter, tanter …
Tanter (eller tanter) spillede en betydelig rolle i den russiske families liv. De kom ofte eller kom på besøg, bragte gaver og legetøj til børn. De besøgte dem også. Fattige tanter kom til velhavende slægtninge for at fodre sig selv, ofte asketiske i rige familier som hængende … I den russiske familietradition skete det også, at tanter var direkte involveret i opdragelse af børn og mentorering af unge mennesker. De blev ofte gudfædre af deres nevøer og nieser, de nedladte dem på enhver mulig måde. Der var endda ordsprog, hvor ordet "tante" dukkede op: "Sult er ikke en tante," "Vodka er skylden for tante!"
Salgsfremmende video:
Før revolutionen blev adressen "tante" accepteret i Rusland, især i de højeste kredse. Kun slægtninge blev normalt kaldet, at: "Hvordan er dit helbred, tante Sophia?" I dag er "tante" en anakronisme. Men appellen er "tante". Oftest bruges det af børn i forhold til en ukendt kvinde: "Tante, kan du fortælle mig, hvad klokken er?"
Imidlertid har adresse "tante" eller "tante" i forhold til enhver ældre kvinde slået rod fra fortidstiden i Rusland. Bekendelser, for eksempel naboer, mors venner, kaldes normalt "tante Vera", "tante Zina" og så videre. Fremmede kaldes simpelthen "tante". Som regel kaldes kvinder "tanter" og taler om dem i den tredje person: "Ser du den tante derovre?", "Tante Daria gik derover."
Er Rusland et land med tanter?
I det moderne Rusland bærer ordet "tante" oftest en konnotation af en vis foragt, hvilket dog ikke er for overraskende for den post-sovjetiske kultur, hvor det er sædvanligt at henvende sig til fremmede upersonligt: "mand", "kvinde", "ung mand", "pige", "Bedstefar" eller "bedstemor" … Normalt er dette navnet på en kvinde "alderen", der allerede er frigivet "i omløb", eller en person, der ikke er for velplejet i udseende. Men stadig er det usandsynligt, at en kvinde under 30 år bliver kaldt det, medmindre børn …
Det er underligt, at udtrykket "tante" aktivt ikke kun bruges i tale, men også i fiktion og journalistik og af mennesker i alle aldre og sociale lag i samfundet. Så vi kan sige, at dette er en slags sociokulturel fænomen, der er karakteristisk for vores russiske mentalitet.