Vores forfædre havde naturligvis en idé om astronomi og vidste om eksistensen af planeter og konstellationer. De fleste af rumobjekterne havde imidlertid helt andre navne end dem, som vi er vant til.
Vandrende stjerner
Indbyggerne i det gamle Rusland kendte kun syv planeter, der kunne ses med det blotte øje - Solen, Månen, Merkur, Venus, Mars, Jupiter og Saturn. Som du kan se, blev solen og månen også omtalt som planeter. Jorden blev ikke betragtet som en planet. Himmelen syntes for vores forfædre som en himmelblok, der adskiller jorden fra det himmelske vand.
Jeg må sige, at planeterne blev kaldt så planeter, dette udtryk var lånt fra de gamle grækere. Da planeterne, i modsætning til almindelige stjerner, konstant ændrede deres position på himlen, blev de kaldt "vandrende", siger forsker Yu Karpenko i bogen "Navne på stjernehimmelen". Ordet "planet" kan også betyde en person - en vandrer, rejsende, vagabond. Planeten blev kaldt, siger den antikke græske konge Oedipus.
Først, i gamle russiske kilder, blev planeterne kaldt "overgangsstjerner" eller "adaptere". Men allerede i manuskriptet fra 1263 siges det: "pindsvinet kaldes planeterne, rexhe flyder." Imidlertid rodede udtrykket i Rusland tilbage i det 11. århundrede. Så i "Izbornik Svyatoslav" for 1073 siger: "en af 7 planitter." Faktum er, at den græske "planet" var maskulin og udtalt som "planitis".
Gamle russiske navne på planeter
Salgsfremmende video:
I det gamle Rusland havde planeterne oprindeligt græske navne: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodite, kronos." Oversat til russisk - "Sol, måne, Zeus, Hermes, Ares, Afrodite, Kronos." I den moderne fortolkning er henholdsvis Solen, Månen, Jupiter, Merkur, Mars, Venus, Saturn. De findes også i senere kilder. Så i det vestrussiske "kosmografi" fra 1500-tallet siges det: "Kron bruger en zodiyak i 30 år, Zeus i 12 år, Arris i 2 år … Afrodite og Ermis er som solen."
Først fra slutningen af det 16. århundrede, under indflydelse af polsk litteratur, begyndte de latinske navne på astronomiske genstande, vi kender, at sprede sig i Rusland. De greb endelig fat i Peter den Store æra.
Nogle planeter havde imidlertid et andet slavisk navn. For eksempel blev månen kaldt en måned. Den lyseste af planeterne, Venus, blev kaldt Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star eller Matins.
Hvad blev konstellationerne kaldet i Rusland?
Hvad angår stjernebillederne, havde de fleste af dem i Rusland slaviske navne. Så Mælkevejen blev kaldt "Bird's Way", "Goose Road", "Duck Road", "Straw Way", "Camp".
Konstellationen af Big Dipper i den russiske tradition blev kaldt "Big Dipper", "Elk", "Sokhaty", "Wagon", "Cart", "Wagon", "Plough", "Horse in stillstand". Der er versioner, hvor "elg" -navne blev lånt fra vores nærmeste nordøstlige naboer, de finno-ugriske folk, hvis vigtigste besættelse var jagt, og som på et tidspunkt brugte elg som ridende dyr. Og "vognen" - blandt de gamle tyskere, der i I-II årtusinder f. Kr. stadig dannede en enkelt etnos med de finno-ugriske folk.
Ursa Minor blev henholdsvis kaldet "Lille skipper", "Losenko" osv. Nordstjernen i samme konstellation Ursa Minor, og vores forfædre blev kaldt "Kol", "Negle" osv. Slaverne repræsenterede det i form af en stav, som stjernene bevæger sig rundt omkring (for øvrig findes lignende repræsentationer blandt andre folk). Ikke overraskende, da stjernen er placeret på nordpolen.
I stjernebilledet Orion blev der adskilt tre centrale stjerner, der repræsenterede det såkaldte "Orion Belt". De blev kaldt i Rusland: "Tre plove", "Grabli" og "Slåmaskiner", hvilket åbenbart havde at gøre med landbrugsarbejde. Faktum er, at stjernebilledet steg i slutningen af sommeren, da det var tid til at gå ud til klipning om morgenen.
Vores slaviske forfædre gav stjernebilledet Tyren navnet "Yunets". Men det moderne navn er allerede blevet brugt i Rusland. Forskere mener, at det optrådte i fjerne tider, hvor vores forfædres vigtigste besættelse var kvægavl, og hvirvelløgnøglen var placeret lige i denne konstellation.
Pleiades-stjerneklyngen, også placeret i stjernebilledet Tyren, var meget populær blandt vores forfædre. De kaldte det anderledes: "Syv søstre", "Hår", "Hår", "Stozhary", "Volosozhary". For Pleiaderne er det karakteristisk, at man i det centrale Rusland kun kan observere dem på himlen fra august til april. Ifølge historikere kunne bevægelsen af Pleiaderne over himlen i Rusland være forbundet med økonomiske aktiviteter (for eksempel med deres udseende var det muligt at høste). Et antal navne på stjernebilledet kan have været forbundet med guden til kvæg, der avler Veles, hvis analog i den antikke græske mytologi er Hermes, sønnen af Maya, en af Pleiaderne. Navnet "Stozhary" stammer fra ordet "høstak". Blandt de østlige slaver blev en stozhar kaldt en stav, der stak i jorden for at styrke en høstak.
Det russiske navn på stjernebilledet Vægt er "Yarem" ("åg"). I astrologi er dette tegn forbundet med handel. Og solen kommer ind i Vægtens tegn efter den høstlige ligevægt, da messer traditionelt begyndte i Rusland, blev hyldest og skatter indsamlet.
Konstellationen Aquarius i forskellige russiske og slaviske tekster blev kaldt "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", som generelt er tæt på det aktuelle navn.
Denne konstellation kan kun observeres i den sydlige del af horisonten; i mellembreddegrader ophører den med at være synlig i det første årti af november. Det var på dette tidspunkt, at slaverne afholdt festligheder til ære for håndværkets gudinde Makosh (Mokosh). Og igen bliver Aquarius synlig om foråret, når den "våde" sæson kommer - sneen smelter og vandløb flyder.
Som du kan se, i modsætning til planeterne, er selv de moderne navne på stjernebillederne i Rusland ikke lånt fra latin og er ikke for forskellige fra dem, der er opfundet af slaverne.
Irina Shlionskaya
