Grundlæggende er engelsk ikke meget forskellig fra de fleste andre vesteuropæiske sprog. I den forstand at det er den samme nyindspilning som de er.
Det skal siges med det samme: indtil 1733 var latin det engelske stats officielle sprog. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Selvom Lord Protector Oliver Cromwell i 1653 forsøgte at oversætte kontorarbejde til engelsk. Den første pandekage kom klumpet ud. Og efter 7 år, i 1660, blev Latin igen dokumentets sprog. I 1731 vedtog parlamentet en lov, hvorefter engelsk blev erklæret statens sprog. Loven trådte i kraft først i 1733.
Så hvem skabte engelsk, og hvornår? og hvilke sprog blev talt i tåget Albion i fortiden? Et sådant billede kommer frem. Hver klasse havde sit eget sprog. Bønderne talte således hovedsageligt på germanske saksiske og frisiske dialekter.
Adelerne foretrak fransk. Først var det normanniske sprog populært blandt dem. Hertugen af Normandie erobrede engang England. Den lokale adel skiftede til erobrernes sprog. Senere i adelen blev det god form at tale på den parisiske dialekt. Ikke overraskende. Når alt kommer til alt ejede England betydelige territorier på kontinentet. Engelske konger hævdede den franske trone. Og det franske og engelske aristokrati var en enkelt helhed. I modsætning til den almindelige tro var ingen af de franske sprog officielle i England.
Latin blev brugt i kirkerne. Selv da reformeringen fik fart i Europa og liturgiske bøger begyndte at blive oversat til nationale sprog, forblev England i denne sag for tiden en forpost til konservatisme i denne sag. Imidlertid dukkede der en gang op en kløft mellem den engelske krone og pavestolen. Kong Henry VIII ville skilles fra sin kone. Paven accepterede ikke en skilsmisse. Derefter adskiller Henry England fra den katolske kirke og oprettede den anglikanske kirke og blev dens hoved selv. Og han besluttede: at oversætte tjenesterne til et sprog, som folk kan forstå. Sandt nok annullerede den ekstravagante konge sin egen beslutning. En række skænderier og forsoning begyndte. Arbejdet med oversættelse af bøger til det nationale sprog blev stoppet og startede derefter igen.
Endelig. i 1604 sad King James (James) 48 lærde og præster for at oversætte Bibelen. I 1611 blev oversættelsen afsluttet. Det viste sig meget klodset. Men det lykkedes dem at skabe stave- og semantiske regler for det nye engelsksprog. King James Version blev det fundament, hvorpå moderne engelsk blev dannet.
I det 17. og 18. århundrede var der en intensiv vækst af ordforråd. Lånt fra mange sprog. Mest af alt fra latin. Oprettelsen af det engelske sprog blev afsluttet i 1755, da Samuel Johnson udgav sin ordbog.
W. Shakespeare gav det største bidrag til oprettelsen af det engelske sprog og introducerede over tre tusinde nye ord i det. Forfatter af 37 teaterstykker, flere digte og mange sonetter. Med ordene fra Mark Twain - "den største mand, der aldrig har levet." Shakespeare var godt bevandret i alle aspekter af menneskelivet. Han kendte de byer og lande, han aldrig havde besøgt. Det er svært at tro, at Shakespeare var en semi-litterat skuespiller ved domstolsteatret. Den mest troværdige version synes at være, at "Shakespeare" er et enkelt pseudonym for et team af forfattere. Men dette er et emne for en separat samtale …
Salgsfremmende video:
Læs fortsættelsen her.