”Evangeliet” oversættes fra græsk som”gode, glade nyheder”. Evangelierne er de fire kanoniske bøger fra Hellig Skrift, der udgør den første del af Det Nye Testamente. De fortæller om Jesu Kristi aktiviteter, hans guddommelige natur.
De fire evangelister, der er anerkendt af kirken, er Luke, Mark, Matthew og John the Evangelist. De umiddelbare disciple af Kristus er Matthew, Luke, John. Mark er en discipel af apostlen Peter. I deres manuskripter fortæller de om den samme begivenhed, men på forskellige tidspunkter. Der er naturligvis uoverensstemmelser i teksterne, som nogle gange er i modstrid med hinanden. Dette skyldes, at enhver historisk begivenhed kan fortolkes på forskellige måder. Hver af apostlene havde en unik karakter og fortolkede nogle af episoderne baseret på deres eget synspunkt. Evangelisterne forsøgte at formidle den "gode nyhed" om Jesus Kristus til det størst mulige antal mennesker på et offentligt sprog.
Så hvorfor på græsk?
Årene for evangelisternes liv faldt på storhedstiden af Romerrigets militærmagt. Staten strakte sig langs hele Middelhavskysten. Formet på fragmenterne fra den antikke græske civilisation opslukede det romerske imperium ikke kun Hellas selv, men alle dets kolonier i Europa, Nordafrika og Mellemøsten. For at undgå oprør udvekslede romerne villigt kulturelle værdier med de besatte folk. For stabiliteten af hensyn til de besatte lande inkluderede romerne fremmede guder i deres Pantheon.
Romerriget.
Siden Alexander den store imperium har det græske sprog spredt sig over hele den oplyste verden. I Romerriget var han et instrument til interetnisk kommunikation. De fleste af indbyggerne i den gamle stat forstod ham. Dette var hovedårsagen til, at evangelisterne skrev deres manuskripter på græsk. På denne måde kunne de overbringe traditionen om Jesus Kristus til et større antal af indbyggerne i det romerske imperium.
Dette var hovedårsagen til, at evangelisterne skrev deres manuskripter på græsk. På denne måde kunne de overbringe traditionen om Jesus Kristus til et større antal af indbyggerne i det romerske imperium.
Salgsfremmende video:
Evangelisterne Luke og Mark rettede deres manuskripter til de hedningse grækere og jøder, der blev udvist fra Israel. Deres forfattere er skrevet på tværs af græsk, den såkaldte "Koine". Det kommunikerede med almindelige bønder, repræsentanter for imperiets lavere klasser. I årene med oprettelsen af evangelierne (anden halvdel af det 1. århundrede) positionerede kristendommen sig som en "religion for de fattige." De blev hovedpublikummet og arnested for dets distribution i den civiliserede verden.
I Palæstina blev hebraisk kun brugt til tilbedelse. I det 1. århundrede A. D. Jøder kommunikerede udelukkende på arameisk. Derfor er Matteusevangeliet skrevet på dette sprog. Der var ingen mening i at bruge hebraisk. I almindelig tale blev den praktisk talt ikke brugt.
Næsten alle indbyggerne i det romerske imperium talte græsk. Evangelister skrev om det, så deres bøger kunne forstås af så mange mennesker som muligt. Hebraisk blev kun brugt i tilbedelse. Indbyggerne i Palæstina brugte det ikke på anden måde.