- Del 1 -
Et andet eksempel på, hvordan hjernen tegner et billede baseret på tidligere erfaringer, opfattelse af stereotyper, såvel som retning, vinkel og synspunkt og som et resultat kan vildlede os. To diametralt modsatte tilgange i ordets bogstavelige forstand - to forfattere “nærmede sig” fra forskellige sider til en gammel sten fra Pskov-regionen “for at læse indskriften.
Artiklen af fru Kotova er citeret med en betydelig reduktion, fordi ikke alle kan mestre den fulde tekst. G. G. Kotova
Unikke sten i Pskov-regionen
Den 22. september 2012 blev et brev fra Artyom Borisovich Karakaev offentliggjort på webstedet for Akademiet for trinitarisme med en anmodning om at sige hvad og på hvilket sprog der er skrevet på stenen, hvis fotografi er vist i fig. 1. Denne sten blev ifølge Artyom Borisovich fundet i en skov nær landsbyen Uritskoye, som ligger 30-35 km fra bjergene. Velikie Luki. Ikke langt fra opdagelsesstedet strømmer floden Lovat, langs hvilken, som krønikerne siger, ruten fra Varyags til grækerne passerede.
Da stenen med inskriptionen blev fundet i Pskov-regionen, kunne det antages, at teksten var skrevet på dialektisk russisk, men ved hjælp af tegn på det arkaiske græske alfabet. Selv F. Wolansky, en polsk arkæolog, filolog og epigrafist i det 19. århundrede, skrev “… mange slaver, nemlig i Rusland, Serbien og Moldova, bruger disse breve den dag i dag, og vi har ret til at spørge: Lånte slaverne fra grækerne eller sidstnævnte Har slaverne disse breve? (2). Og vores epigrafiske erfaring viser, at de arkaiske grækere talte dialektisk russisk, dvs. var også proto-slaver (3, s. 212 - 225), og derfor kan det arkaiske græske alfabet med god grund kaldes det russiske præ-kyrilliske alfabet.
Salgsfremmende video:
Efter transkription i russiske bogstaver og translitteration ser indskriften på stenen sådan ud:
Transskription og omskrivning af tekst:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. OG ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS MED LILY
6. BK LI
Læsning:
1. SOMMER TRYKT PÅ RA - *
2. MIG PANETER: LAD'S LIHODE -
3. Og på ALODY LIGER SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe og kærtegn
5. Tårerne flød.
6. BOK LIL.
Overførsel:
1. SOMMEREN kæmpede for ME-
2. SAMME, SMAG: SOMMERLØB-
3. Og på kanten af skoven dræbte de mig med SECOM, 4. LASU. Sønnen elskede at kysse og røre.
5. Tårerne flød, flød.
6. GUD LIL.
* Små bogstaver er breve, der er udstedt i teksten. Et kolon betyder slutningen af en sætning i en tekst. Perioder, kommaer og bindestregmærker leveres af mig.
Konklusioner:
1. Indskriften på stenen er en grafskrift.
2. Inskriptionens sprog er dialektisk russisk.
3. Alfabetet er blandet, inklusive tegn på det kyrilliske alfabet, arkaisk græsk og latin.
Yigal Zamir
En anden tilgang til at dechifrere indskriften på stenen fra Pskov-regionen
Jeg besluttede at skrive denne note lige efter, at artiklen af G. G. blev offentliggjort på hjemmesiden for Academy of Trinitarianism. Kotova om at dechiffrere en inskription på en sten fra Pskov-regionen. Den anførte, at indskriptionens sprog er dialektisk russisk, og alfabetet er blandet, inklusive tegn på det kyrilliske, arkaiske græske og latinske alfabet.
Men hvis stenen vendes (fig. 1), vil alle, der kender hebraisk (fig. 2 og 3), dens historie (fig. 4) og er fortrolige med jødedommen (ikke jødedommen) fortælle dig, at der på billedet er en gravsten - øverst på Fyn er en kvinde begravet under hende, jeg kan ikke finde ud af navnet (dette er 3. linje fra toppen), tilsyneladende datter af Yitzchak (4. linje). Begravet i året (שנת תרפ) femte linje fra toppen, hvilket ifølge den moderne kalender svarer til 1920.
Er det overraskende, at der ikke er en eneste jødisk videnskabsmand blandt læserne på et så interessant og avanceret videnskabeligt sted? Det er en jøde, ikke en jøde, der mener, at et usædvanligt efternavn, en stor næse og burr er nok for ham til at klassificere sig selv som et”bogens folk”….
Med venlig hilsen Yigal Zamir, Israel
PS Med hensyn til det sædvanlige synspunkt er det nyttigt at huske den gamle historie om, hvordan en marketingmedarbejder svigtede en reklamekampagne i Mellemøsten. Alt syntes at være gjort korrekt: i betragtning af det lave niveau af læsefærdigheder besluttede de at lave reklamen i billeder. Men de glemte, at araberne læste fra højre mod venstre og følgelig følte rækkefølgen af billeder, og de forstod det som "Jeg løb, drak, faldt":
PPS Et frisk og simpelt eksempel - 2013 eller "eros"?
Læs fortsættelsen her.