I de senere år er tvister om, hvordan man korrekt udtaler "til Ukraine" eller "til Ukraine", ikke aftaget. Russere - og mange ukrainere også - er vant til den første mulighed, men ukrainske filologer insisterer på, at den anden er korrekt.
Udtalelse fra russiske lingvister
I 2014 brugte Vladimir Putin en tale i Statsdumaen udtrykket “i Ukraine”. Andre fremtrædende personligheder har også brugt - og bruger stadig - denne mulighed.
Kommenterede de russisk-ukrainske tvister om dette emne, en russisk sprogforsker, professor og statens rektor. IRYA dem. A. S. Pushkin Yuri Prokhorov. Ifølge videnskabsmanden er alle resultatet af oversættelse af sproglige spørgsmål til det politiske plan. Brugen af udtrykket "til Ukraine" har udviklet sig historisk for længe siden. Selv Taras Shevchenko, en berømt sanger og propagandist for den ukrainske nationale idé, brugte ham i sine "forskrifter":
”Jeg vil dø, så ros
På min grav
Midt i det brede trin
Salgsfremmende video:
På Ukraine miles …"
Russiske lingvister mener, at denne mulighed er korrekt set ud fra det russiske sprogs grammatik og syntaks. Normen er fastlagt i lærebogen "Grammatisk korrekthed af russisk tale" for 2001, redigeret af L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya og V. A. Itskovich.
Position for den ukrainske side
De ukrainske myndigheder er ikke enige i sådanne argumenter. I 1993, på statsniveau, blev muligheden "til Ukraine" godkendt som den eneste korrekte (analogt med sætningerne "til Rusland", "til Tyskland", "til Den Tjekkiske Republik" osv.). Således sikrede det nye land sprogligt sin uafhængige territoriale status. Ukraine ønsker ikke længere at være "udkanten", "til" som du kan forlade og "hvorfra du kan vende tilbage.
Mange russiske klassikere er enige i denne holdning. L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov og A. S. Pushkin skrev i deres store værker "til Ukraine". Denne variant findes i Krig og fred, Pushkins Poltava, Chekhovs breve til dramatikeren Ivan Leontiev.
På trods af at i russiske lærebøger kun formularen med præpositionen "til" stadig anerkendes som legitim, er der sket en lang række fremskridt med at løse det komplekse spørgsmål. I 2009 blev instituttet for det russiske sprog opkaldt efter VV Vinogradova indrømmede, at det siden 1993 er at foretrække og korrekt at skrive “til Ukraine” i officielle dokumenter af statslig betydning. Samtidig har russere i mundtlig tale fuld historisk ret til at bruge den mulighed, de er vant til.
