Den ældste dialekt talte om vand, sten og himlen
Et team af forskere fra Storbritannien, USA og Japan gennemførte en undersøgelse for at finde ud af, hvordan forskellige sprog adskiller sig med hensyn til semantisk struktur.
Et semantisk struktur er et "sæt betydninger" indlejret i dette ord. Ifølge en af forfatterens forskning, den amerikanske sprogforsker Tanmoy Bhattacharya fra Santa Fe Institute, er det temmelig svært at spore sådanne forbindelser mellem ord, da der ikke er nogen objektive kriterier i fuld forstand for dette.”Vi spekulerede på, om for eksempel solen og månen er tæt på hinanden som begreber, hvis begge er en skinnende bold på himlen. Er havet og sandet tæt, hvis de normalt er i nærheden? Og hvilket af disse par er mere beslægtet med hensyn til semantik? Og hvordan finder jeg ud af det?”- reflekterer forskeren.
Metoden udviklet af forskerne var at sammenligne betydningen af forskellige ord ved gentagne gange at oversætte dem fra et sprog til et andet. Til dette har eksperter valgt ord, der angiver begreber, som mennesker har behandlet siden antikken, det vil sige navnene på naturlige genstande, himmellegemer og så videre. Hver betydning af ordet blev oversat til 80 sprog, hvorefter de resulterende ord, hvorefter de resulterende ord også blev oversat under hensyntagen til al deres betydning, rapporterer Phys.org.
Til at begynde med tilladte videnskabsmetoden dem primært at være opmærksomme på forskellene mellem ord på forskellige sprog og ikke lighederne mellem dem. For eksempel betyder ordet ild på spansk også lidenskab, og på swahili betyder det vrede, men ikke omvendt.
Imidlertid viste yderligere forskning, at alle sprog har én ting til fælles - efter at have lavet et slags "netværk af betydninger" af alle de betragtede ord, konstaterede lingvister, at disse ord kombineres i tre grupper af begreber - "vand", "naturlige faste materialer" og "jord og himmel ". På ethvert sprog var de to ord inden for hver af disse "klynger" som regel meget mere semantisk relaterede end dem, der hørte til to forskellige grupper.
Forskere, der har offentliggjort arbejde i tidsskriftet Proceedings of the National Academy of Sciences, antager, at deres resultater angiver de fælles rødder på alle sprog.
Dmitry Erusalimsky
Salgsfremmende video: