Den version af eventyret, der vises foran os i Afanasyevs samling, er kraftigt reduceret, så nogle øjeblikke virker underlige og absurde.
Lad os sammenligne to versioner - Timofeev (1787) og Afanasyev (nr. 269). For kortfattethed betegner jeg dem som "T" og "A".
Så "Option A", kendt fra barndommen, har nogle mærkelige og uforklarlige plotvridninger.
Latterlighed nr. 1
Hvorfor beslutter Ivan Tsarevich at gifte sig med en frø? Frøen kræver ham at gifte sig og forklarer, at de siger,”sådan er hans skæbne”, og Ivan, uden at tilbyde nogen modstand, fører mildt sagt frøen til registerkontoret.
Det er især foruroligende, at dette fjols har ret til tronen …
I "T" -varianten er alt meget mere logisk:
Salgsfremmende video:
Ivan vandrer gennem sumpene på jagt efter en pil og ser pludselig en hytte. Og i hytten venter en skurk med en pil på ham. Og her ville Ivan tage pilen og trække sig tilbage, men pludselig siger frøen:
Hvordan føles det? Denne afpresning er helt forsvundet fra de mere kendte muligheder. Men nu ved vi, at Ivan overhovedet ikke er sørgende over sindet, men simpelthen ikke ønskede at arbejde resten af sit liv som en levende illustration til ordsprog "med et kært paradis og i en hytte."
Ivan, forresten, giver ikke op med det samme, han prøver at narre frøen:
Frøen ser sin tvivl fra sin hud og bliver til en skønhed. (Hidtil flirte hun tydeligvis.)
Ivan føler lettelse og glæde. Han accepterer at gifte sig.
Imidlertid kan Ivan ikke have tilladelse til at lække information. Pigen vender tilbage til en frø, han bærer hende til paladset og tænder for narret og siger, at han besluttede at tage en amfibie som sin kone.
Latterlighed nr. 2
I valgmulighed "A" udtrykker kongen ikke nogen følelser om sin søns beslutning. Han spiller bare tre bryllupper uden at kommentere valget af den yngre prins.
På den anden side beskriver variant "T" panik:
Men Ivan formår at insistere på sin egen.
Latterlighed nr. 3
Frøen vinder uærligt konkurrencen med andre svigerdødre.
Hun kalder mødre barnepiger, de syr og bager for hende, og svigerdatterne puster sig selv, uanset uhensigtsmæssigt, men ærligt …
I "T" -varianten hjælper mødre barnepiger svigerdatterne, og vinden hjælper frøen.
Også forskellige vægtkategorier, selvfølgelig, men her udfører i det mindste alle deltagere ikke opgaver selv.
Latterlighed nr. 4
I udførelsesformen "A" n Efter afbrænding af skind overgiver Vasilisa sig frivilligt til Koscheyu.
Hvad har han at gøre med det?.. Hvilken slags "klaver i buskene"?
I "T" -varianten er Koschei fraværende, men den fornærmede kone's intonationer lyder mere tydeligt.
Vasilisa "sætter forholdet på pause" og trækker tilbage til et bestemt "Sunflower Kingdom". For at tjene tilgivelse gennemgår Ivan en "mission", der jagter sin kone gennem tre hytter på kyllingeben, hvor Vasilisa påtager sig forskellige former - slanger, frøer, pile. Ivans opgave er at holde hende i hans hænder ved at temme den forhastede troldkvind.
I sidste ende klarer han sig, og det lykkelige par vender hjem.
Som du kan se, er en mere komplet version meget mere logisk end den velkendte.
Du kan læse om hemmeligheden bag Vasilisas mystiske dans her.
